บงการ
bong-gaanArti
1Kata KerjaB1
memerintah; menyuruh; mengarahkan
memberikan perintah yang memiliki otoritas dan mengendalikan apa yang harus dilakukan orang lain
Contoh
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; atasan; penyelia2pemimpin; kepalaคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)บงการbong gaanบงการbong gaan1memerintah; menyuruh; mengarahkan2mendalangi; mengatur dari balik layarให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1bawahan; staf junior; anak buah2pengikut dalam geng atau kelompokทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangsegalanya; semuanyaตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2menurut; berdasarkan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; menaati; menuruti5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menyulut (sastra)คำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1perintah; titah2instruksi; arahan3perintah pengadilan/administratif4perintah komputerเป๊ะๆbpé bpéเป๊ะๆbpé bpé1persis; dengan tepat2persis; tepat; sangat presisi
Bos ini suka memerintah bawahannya secara otoriter untuk melakukan segala sesuatu persis seperti yang diperintahkan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamจะjàบงการbong gaanทุกtúkการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumทั้งๆtáng tángที่têeไม่ใช่mâi châiหัวหน้าโครงการhŭua nâa kroong gaan
Dia mencoba mendikte setiap keputusan dalam rapat, meskipun dia bukan pemimpin proyek.
คุณแม่kun mâeเลิกlêrkบงการbong gaanชีวิตchee-wítลูกๆlôok lôokได้แล้วdâai láewพวกเขาpûuak kăoโตdtohพอporที่จะtêe jàตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเองayngได้dâi
Sang ibu harus berhenti mendikte kehidupan anak-anaknya; mereka sudah cukup dewasa untuk membuat keputusan sendiri.
ผู้นำเผด็จการpûu-nam-pà-dèt-gaanใช้cháiกองทัพgɔɔng-tápเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉในnaiการgaanบงการbong-gaanและlɛ́ควบคุมkûuap-kumประชาชนbprà-chaa-chonอย่างyàangเบ็ดเสร็จbèt-sèt
Diktator tersebut menggunakan tentara sebagai alat untuk memerintah dan mengendalikan rakyat dengan otoritas mutlak.
2Kata KerjaB2
mendalangi; mengatur dari balik layar
mengendalikan atau memengaruhi orang atau peristiwa, sering kali dari balik layar
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1merasa bahwa; berpikir bahwa; mendapat kesan bahwa2sepertinya...; saya merasa bahwa...มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukคอยkɔɔiคอยkɔɔi1menunggu2terus melakukan; rutin melakukan3bersiap sedia; siap siagaบงการbong-gaanบงการbong-gaan1memerintah; menyuruh; mengarahkan2mendalangi; mengatur dari balik layarเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1cerita; kisah2perkara; urusan; kejadianทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1semua; seluruh2semua; secara total; sepenuhnya3keseluruhan; segalanyaอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngberada di balik [sesuatu]; bekerja di balik layarแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1tidak tahu; tidak sadar (akan); tidak yakin2Saya tidak tahuว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเป็นใครbpen-kraiเป็นใครbpen-kraiSiapa itu?; Siapa kamu?
Saya merasa seperti ada seseorang yang mengendalikan segalanya di balik seluruh cerita ini, tetapi kita tidak tahu siapa orangnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลายคนlǎai-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaนักลงทุนnák-long-tunรายใหญ่raai-yàiเป็นbpenผู้บงการpûu-bong-gaanการควบรวมกิจการgaan-kûuap-ruuam-gìt-jà-gaanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtในnaiครั้งนี้kráng-níi
Banyak orang percaya bahwa investor besar adalah orang yang diam-diam mengendalikan penggabungan perusahaan kali ini.
จากjàakการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanพบว่าpóp-wâaมีmiiกลุ่มglùmอิทธิพลìt-tí-ponที่tîiคอยkɔɔiบงการbong-gaanการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangหลายคนlǎai-kon
Penyelidikan mengungkapkan bahwa ada kelompok berpengaruh yang telah memanipulasi keputusan beberapa politisi dari balik layar.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะไม่มีjà-mâi-miiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konในnaiองค์กรong-gɔɔnต่างdtàangรู้rúuดีว่าdii-wâaเขาkǎoคือkʉʉผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingซึ่งsʉ̂ngบงการbong-gaanทุกอย่างtúk-yàangอยู่yùu
Meskipun dia tidak memiliki jabatan resmi, semua orang di organisasi tahu bahwa dialah pemegang kekuasaan sebenarnya yang diam-diam mengendalikan segalanya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
bong
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |