ไปก่อน
bpai-gɔ̀ɔnArti
1Kata KerjaA2
pergi lebih dahulu; jalan duluan
pergi atau bergerak lebih dahulu daripada orang lain atau sebelum tindakan lain berlangsung.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəi1terlebih dahulu; sebelum yang lain2Anda duluan; silakan
Kamu pergi duluan saja.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Semua orang belum siap, jadi saya akan menyetir duluan.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเช้าcháoกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìคงkongต้องdtɔ̂ngไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnเธอtəə
Besok saya harus berangkat dari rumah lebih awal dari biasanya, jadi mungkin saya harus pergi sebelum kamu.
ถ้าtâaคุณkunรีบrîipคุณkunเอาaoรถrótไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnได้เลยdâai-ləəiเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmค่อยkɔ̂iนั่งnângแท็กซี่tɛ́k-sîiตามdtaamไปbpai
Jika Anda sedang terburu-buru, Anda bisa membawa mobilnya dan pergi duluan. Saya akan naik taksi menyusul nanti.
2Kata KeteranganA2
saya pamit dulu; silakan duluan
Ungkapan percakapan sopan yang digunakan baik untuk memberitahukan kepergian diri sendiri atau untuk mempersilakan orang lain pergi lebih dulu.
Contoh
ไปก่อนนะbpai-gɔ̀ɔn-náไปก่อนนะbpai-gɔ̀ɔn-náaku pergi dulu; harus pergi sekarangแล้วเจอกันlɛ́ɛo-jəə-ganแล้วเจอกันlɛ́ɛo-jəə-gansampai jumpa lagi
Saya pergi sekarang, sampai jumpa nanti.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Silakan, Anda pergi duluan. Saya tidak sedang terburu-buru.
Saya harus pulang sekarang. Sampai jumpa, semuanya.
ดึกdʉ̀kแล้วlɛ́ɛoผมpǒmขอตัวkɔ̌ɔ-dtuuaกลับglàpไปก่อนนะbpai-gɔ̀ɔn-náครับkrápพอดีpɔɔ-diiพรุ่งนี้prûng-níiมีmiiประชุมbprà-chumเช้าcháo
Sudah larut, jadi saya mohon pamit sekarang. Kebetulan saya ada rapat besok pagi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyimpan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
bpai
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang lalusebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahuluBagian 2
ไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnpergi lebih dahulu; jalan duluanpergi lebih dahulu; jalan duluanKata