ชักใย(chák yai)
Arti
1Kata KerjaB2
mengendalikan dari belakang layar; memanipulasi
secara diam-diam mengendalikan, mengarahkan, atau memengaruhi seseorang atau keadaan dari balik layar; menjadi dalang
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1ragu; tidak yakin2mencurigai; curiga3keraguan; kecurigaan4bertanya-tanya...; mungkin (informal)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangคอยkoiคอยkoi1menunggu2terus (melakukan)3bersiap sedia; siap siagaชักใยchák yaiชักใยchák yai1mengendalikan dari belakang layar; memanipulasi2memintal atau menggulung sutra/benang; menarik benangอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngberada di balik [sesuatu]; bekerja di balik layarคดีká-deeคดีká-dee1kasus hukum2kasus pidana; kasus kepolisianนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat ini
Polisi mencurigai bahwa ada seseorang yang mengendalikan dari belakang dalam kasus ini.
2Kata KerjaB2
memintal atau menggulung sutra/benang; menarik benang
memintal atau menggulung sutra atau benang, ataupun menariknya keluar (seperti dalam pembuatan sutra atau laba-laba yang membuat jaring)
Contoh
แมงมุมmaeng mumแมงมุมmaeng mumlaba-labaกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniชักใยchák yaiชักใยchák yai1mengendalikan dari belakang layar; memanipulasi2memintal atau menggulung sutra/benang; menarik benangอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1berada di; terletak di2bergantung pada; terserah pada3berada di (tingkat/jumlah)มุมmumมุมmum1sudut2sudut; pojok3sudut pandang; perspektifห้องhôngห้องhông1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruang
Laba-laba itu sedang memintal jaring di sudut ruangan.
Kata Terkait
Arti Serupa
เชิดหุ่นchêrt hùnเชิดหุ่นchêrt hùn1memainkan boneka; menggerakkan boneka2memanipulasi [seseorang]; mengendalikan dari balik layar
- memainkan boneka; menggerakkan boneka
- memanipulasi [seseorang]; mengendalikan dari balik layar
อยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngberada di balik [sesuatu]; bekerja di balik layar
berada di balik [sesuatu]; bekerja di balik layar
เชิดchêrtเชิดchêrt1memiringkan/menaikkan ke atas2membawa kabur; melarikan3menengadahkan kepala (dengan angkuh/bangga)4bersikap angkuh; bersikap sombong5memanipulasi; mengendalikan dari balik layar
- memiringkan/menaikkan ke atas
- membawa kabur; melarikan
- menengadahkan kepala (dengan angkuh/bangga)
- bersikap angkuh; bersikap sombong
- memanipulasi; mengendalikan dari balik layar
บงการbong gaanบงการbong gaan1memerintah; menyuruh; mengarahkan2mendalangi; mengatur dari balik layar
- memerintah; menyuruh; mengarahkan
- mendalangi; mengatur dari balik layar
ปั่นหัวbpàn hŭuaปั่นหัวbpàn hŭua1memanipulasi2mempermainkan pikiran seseorang
- memanipulasi
- mempermainkan pikiran seseorang
Rincian Kata
+
ชักใยchák yaiชักใยchák yaimengendalikan dari belakang layar; memanipulasi