ไม่แยแส(mâi yae săae)

Arti

1Kata SifatB2

acuh tak acuh; tidak peduli

tidak menunjukkan minat, perhatian, atau kepedulian terhadap [seseorang] atau [sesuatu]; acuh tak acuh

Contoh

ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1meskipun; walaupun2bahkan jika; sekalipunทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1bersemangat; gembira (emosi)2menjadi bersemangat; merasa gembira3mendebarkan; seru (menimbulkan rasa antusias) [melalui bentuk น่า-]กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deekabar baikแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitกลับglàpกลับglàp1membalikkan2sebaliknya3kembali; pulang4kembali; sebagai balasanทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1membuat raut wajah; memasang ekspresi2melakukan perawatan / prosedur kecantikan wajahนิ่งnìngนิ่งnìng1diam; tidak bergerak2berdiam; tetap diam3tenang; terkendali; tidak panikและláeและláedan (penghubung)แสดงท่าทีsà-daeng tâa teeแสดงท่าทีsà-daeng tâa teemenunjukkan pendirian; mengambil sikap; bereaksiไม่แยแสmâi yae săaeไม่แยแสmâi yae săae1acuh tak acuh; tidak peduli2bersikap acuh tak acuh; tidak peduli
Meskipun semua orang bersemangat dengan kabar baik tersebut, dia tetap tanpa ekspresi dan menunjukkan sikap acuh tak acuh.
2Kata KerjaB2

bersikap acuh tak acuh; tidak peduli

tidak menunjukkan minat atau kepedulian; tidak memedulikan [seseorang]/[sesuatu]

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1hanya; melulu2keras kepala; egois (dalam kata majemuk)เล่นlênเล่นlên1berakting; berperan2dengan santai; iseng (penanda cara)3menggoda; bercanda; iseng4menggunakan; mengoperasikan; memainkan (kiasan percakapan)5dengan sangat; secara ekstrem (penegas, sering kali negatif)6bermain; bersenang-senang7bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telepon seluler; ponsel2menelepon; menghubungi3teleponและláeและláedan (penghubung)ไม่แยแสmâi yae săaeไม่แยแสmâi yae săae1acuh tak acuh; tidak peduli2bersikap acuh tak acuh; tidak peduliเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penjelas)3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisa
Dia terus bermain ponselnya dan tidak peduli sama sekali dengan apa yang dikatakan orang lain.

Kata Terkait

Rincian Kata

ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)Bagian 1
+
แยแสyae săeแยแสyae săe1peduli; menaruh perhatian (sering digunakan dalam bentuk negatif)2kepedulian; perhatian (sering menyiratkan ketiadaannya)Bagian 2
ไม่แยแสmâi yae săaeไม่แยแสmâi yae săaeacuh tak acuh; tidak peduli