อาลัย
aa-laiArti
1Kata BendaB2
perkabungan; duka cita
kesedihan dan rasa kehilangan, terutama setelah kematian seseorang; sering digunakan dalam konteks formal atau upacara
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)พิธีศพpí-tii-sòpพิธีศพpí-tii-sòppemakaman; upacara pemakaman; ritual pemakamanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1menunjukkan; mendemonstrasikan2tampil; berakting; mengadakan (pertunjukan)3mengungkapkan; mengekspresikan4menunjukkan; memamerkanความอาลัยkwaam-aa-laiความอาลัยkwaam-aa-laiduka cita; kesedihan; duka perpisahanต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1melanjutkan; meneruskan2per; setiap (tarif/satuan)3menghubungkan; menyambungkan4menawar (harga)5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbarui; memperpanjangการจากไปgaan-jàak-bpaiการจากไปgaan-jàak-bpai1kepergian; keberangkatan2berpulang; kematianของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3kata penggolong: คน; ท่าน (hormat)ผู้pûuผู้pûu1orang; seseorang yang ... (awalan pelaku)2orang; orang-orang (sebagai kata benda yang berdiri sendiri dalam penggunaan formal)เป็นที่รักbpen-tîi-rákเป็นที่รักbpen-tîi-rák1disayangi; terkasih2dicintai; disayangi; disukai
Pada upacara pemakaman kemarin, semua orang mengungkapkan rasa duka atas meninggalnya guru yang dicintai.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
องค์กรong-gɔɔnได้dâaiออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanแสดงsà-dɛɛngความอาลัยkwaam-aa-laiอย่างyàangสุดซึ้งsùt-sʉ́ngต่อdtɔ̀ɔผู้ก่อตั้งpûu-gɔ̀ɔ-dtâng
Organisasi tersebut mengeluarkan pernyataan yang mengungkapkan duka cita yang mendalam bagi pendirinya.
ชุมชนchum-chonร่วมrûuamลงนามlong naamในnaiสมุดsà-mùtอาลัยaa-laiเพื่อpêuuaรำลึกถึงram-léuk tĕungคุณูปการkú-noo-bpà-gaanของkŏngท่านtâan
Masyarakat menandatangani buku belasungkawa untuk memperingati kontribusinya.
ในnaiบรรยากาศban-yaa-gàatอันanสงบsà-ngòpผู้ร่วมงานpûu rûuam ngaanยืนสงบนิ่งyeun sà-ngòp nîngเพื่อpêuuaแสดงsà-daengอาลัยaa-laiต่อdtòผู้วายชนม์pôo waai-chon
Dalam suasana yang khidmat, para hadirin berdiri dalam keheningan untuk menyatakan duka cita bagi mendiang.
2Kata KerjaB2
berkabung; berduka
merasakan atau mengungkapkan kesedihan mendalam, terutama bagi seseorang yang telah meninggal; sering digunakan dalam bahasa formal
Contoh
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonkomunitas; masyarakatจัดพิธีjàt-pí-tiiจัดพิธีjàt-pí-tiimengadakan upacara; menyelenggarakan upacaraไว้อาลัยwái-aa-laiไว้อาลัยwái-aa-laiberkabung untuk [sso]ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1guru (sopan/hormat)2Bapak/Ibu Guruผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápalmarhum; mendiangด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaความเศร้าสลดkwaam-sâo-sà-lòtความเศร้าสลดkwaam-sâo-sà-lòtkesedihan mendalam; duka
Masyarakat mengadakan upacara peringatan untuk berduka atas mendiang guru tersebut dengan kesedihan yang mendalam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ทุกคนtúk-konต่างdtàangเขียนkǐianข้อความkɔ̂ɔ-kwaamแสดงsà-dɛɛngความอาลัยkwaam-aa-laiลงในlong-naiสมุดsà-mùtแสดงความเสียใจsà-dɛɛng-kwaam-sǐia-jai
Semua orang menulis pesan yang mengungkapkan belasungkawa mereka di buku belasungkawa.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaแสดงsà-dɛɛngความอาลัยkwaam-aa-laiต่อdtɔ̀ɔการจากไปgaan-jàak-bpaiของkɔ̌ɔngท่านtânด้วยdûuaiคำกล่าวkam-glàaoที่tîiสุภาพsù-pâapและlɛ́สงบงามsà-ngòp-ngaam
Keluarga mengungkapkan kesedihan mereka atas kepergiannya dengan kata-kata yang sopan dan bermartabat.
ศิษย์เก่าsìt gàoต่างdtàangอาลัยaa-laiระลึกถึงrá-léuk tèungคุณูปการkú-noo-bpà-gaanของkŏngอาจารย์aa-jaanผู้pôoเป็นbpenที่เคารพtêe kao-rópยิ่งyîng
Para alumni mengenang dengan penuh duka kontribusi tak ternilai dari profesor yang sangat dihormati tersebut.
3Kata BendaB2
keterikatan yang menetap; kerinduan
Perasaan cinta atau keterikatan yang bertahan lama terhadap seseorang atau sesuatu, sering disertai kesedihan karena harus berpisah atau melepaskannya.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)มองmɔɔngมองmɔɔng1melihat; menatap2mengamati; memperhatikan3memandang; menganggap; mempertimbangkanบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: หลัง5peliharaan; didomestikasi; dibudidayakanหลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: tempat tidur; pelantar sejenis6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturเก่าgàoเก่าgào1lama; tua; tidak baru2mantan; sebelumnya3kuno; ketinggalan zamanด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaความอาลัยkwaam-aa-laiความอาลัยkwaam-aa-laiduka cita; kesedihan; duka perpisahanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàsebelum (mengawali klausa)ย้ายออกyáai-ɔ̀ɔkย้ายออกyáai-ɔ̀ɔk1pindah keluar2mendaftarkan kepindahan keluarไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihan
Ia memandang rumah lamanya dengan rasa sayang bercampur kerinduan sebelum pindah dari sana.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnมองmɔɔngรูปrûupเพื่อนpʉ̂ʉanสมัยเรียนsà-mǎi-riianด้วยdûuaiความอาลัยkwaam-aa-laiเพราะprɔ́ตอนนี้dtɔɔn-níiเราraoแยกย้ายกันyɛ̂ɛk-yáai-ganไปbpaiอยู่yùuคนละkon-láเมืองmʉʉangแล้วlɛ́ɛo
Saya memandang foto-foto teman sekolah saya dengan rasa sayang bercampur kerinduan, karena kini kami telah menempuh jalan masing-masing dan tinggal di kota yang berbeda.
ความอาลัยkwaam-aa-laiต่อdtɔ̀ɔช่วงชีวิตchûuang-chii-wítในnaiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiยังคงอยู่yang-kong-yùuแม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàเรียนจบriian-jòpและlɛ́เริ่มrə̂əmทำงานtam-ngaanมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
Keterikatannya yang penuh kerinduan pada masa kuliahnya masih bertahan, meskipun ia sudah lulus dan mulai bekerja bertahun-tahun lalu.
สิ่งที่sìng-tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoตัดใจdtàt-jaiจากjàakหมู่บ้านmùu-bâanได้dâaiยากyâakไม่ใช่mâi-châiตัวบ้านdtuua-bâanแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenความอาลัยkwaam-aa-laiต่อdtɔ̀ɔผู้คนpûu-konและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiคุ้นเคยkún-kəəi
Yang membuatnya sulit melepaskan desa itu bukanlah rumah itu sendiri, melainkan keterikatannya yang masih bertahan pada penduduk dan cara hidup yang sudah akrab baginya.
4Kata KerjaC1
merindukan; tetap terikat secara emosional
Merasakan kasih sayang atau kerinduan yang terus melekat terhadap seseorang atau sesuatu serta enggan berpisah atau melepaskannya.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuอาลัยaa-laiอาลัยaa-lai1perkabungan; duka cita2berkabung; berduka3keterikatan yang menetap; kerinduan4merindukan; tetap terikat secara emosionalบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: หลัง5peliharaan; didomestikasi; dibudidayakanหลังlăngหลังlăng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: tempat tidur; pelantar sejenis6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturเก่าgàoเก่าgào1lama; tua; tidak baru2mantan; sebelumnya3kuno; ketinggalan zamanเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1berada di; terletak di2berada di (tingkat/jumlah)3bergantung pada; terserah padaนั่นnânนั่นnân1itu (di sana)2di sana; ke sanaมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàedari; sejak (titik awal)เด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2muda; belum dewasa3orang muda (informal)
Aku masih merindukan rumah lamaku karena aku tinggal di sana sejak kecil.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม้máeจะjàได้dâiงานngaanใหม่màiที่têeดีกว่าdee gwàaเขาkăoก็gâwยังyangอาลัยaa-laiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเก่าgàoและláeบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeคุ้นเคยkún koie
Meskipun dia telah mendapatkan pekerjaan yang lebih baik, dia masih merindukan mantan rekan kerjanya dan suasana yang sudah dikenalnya.
เธอterเก็บgèpจดหมายjòt măaiเหล่านั้นlào nánไว้wáiไม่ใช่mâi châiเพราะpráwหวังwăngให้hâiเขาkăoกลับมาglàp maaหากแต่hàak dtàeยังyangอาลัยaa-laiความผูกพันkwaam pòok panที่têeเคยkoeiมีmeeต่อกันdtò gan
Dia menyimpan surat-surat itu bukan karena berharap dia akan kembali, melainkan karena dia masih menghargai dan merindukan ikatan yang pernah mereka miliki.
ก่อนgònส่งมอบsòng môpร้านráanให้hâiเจ้าของjâo kŏngใหม่màiเขาkăoลูบlûupเคาน์เตอร์káo-dtêrไม้máiที่têeใช้cháiมาmaaหลายสิบlăai sìpปีbpeeอย่างyàangอาลัยaa-laiราวกับraao gàpยังyangไม่mâiพร้อมprómจะjàบอกลาbòk laaชีวิตchee-wítช่วงนั้นchûuang nán
Sebelum menyerahkan toko itu kepada pemilik barunya, dia dengan penuh haru mengusap konter kayu yang telah digunakannya selama puluhan tahun, seolah-olah dia belum siap mengucapkan selamat tinggal kepada babak kehidupannya itu.