อาลัย(aa-lai)

Arti

1Kata BendaB2

perkabungan; duka cita

kesedihan dan rasa kehilangan, terutama setelah kematian seseorang; sering digunakan dalam konteks formal atau upacara

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)พิธีศพpí-tee sòpพิธีศพpí-tee sòppemakaman; upacara pemakaman; ritual pemakamanเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1menunjukkan; mendemonstrasikan2tampil; berakting; mengadakan (pertunjukan)3mengungkapkan; mengekspresikan4menunjukkan; memamerkanความอาลัยkwaam aa-laiความอาลัยkwaam aa-laiduka cita; kesedihan; duka perpisahanต่อdtòต่อdtò1menawar (harga)2per; setiap (tarif/satuan)3melanjutkan; meneruskan4kemudian; selanjutnya (urutan kejadian)5menghubungkan; menyambungkan6berikutnya; selanjutnyaการจากไปgaan jàak bpaiการจากไปgaan jàak bpai1kepergian; keberangkatan2berpulang; kematianของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3guru (kata penggolong; formal)ผู้pôoผู้pôo1orang; seseorang yang ... (awalan pelaku)2orang; orang-orang (sebagai kata benda yang berdiri sendiri dalam penggunaan formal)เป็นที่รักbpen têe rákเป็นที่รักbpen têe rák1disayangi; terkasih2dicintai oleh; disukai oleh
Pada upacara pemakaman kemarin, semua orang mengungkapkan rasa duka atas meninggalnya guru yang dicintai.
2Kata KerjaB2

berkabung; berduka

merasakan atau mengungkapkan kesedihan mendalam, terutama bagi seseorang yang telah meninggal; sering digunakan dalam bahasa formal

Contoh

ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komunitas; masyarakat2komunitas (daring/berbasis minat)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teemengadakan upacara; menyelenggarakan upacaraไว้อาลัยwái aa-laiไว้อาลัยwái aa-laiberkabung untuk [sso]ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1guru (sopan/hormat)2Bapak/Ibu Guru (sapaan hormat)ผู้ล่วงลับpôo lûuang lápผู้ล่วงลับpôo lûuang lápalmarhum; mendiangด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehความเศร้าสลดkwaam sâo sà-lòtความเศร้าสลดkwaam sâo sà-lòtkesedihan mendalam; duka
Masyarakat mengadakan upacara peringatan untuk berduka atas mendiang guru tersebut dengan kesedihan yang mendalam.
3Kata KerjaC1

berpamitan dengan berat hati

berpamitan dengan kesedihan atau rasa ikatan yang mendalam; sering kali dalam frasa tertentu

Contoh

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)ย้ายyáaiย้ายyáai1memindahkan; merelokasi2pindah (pekerjaan; sekolah; departemen)3pindah rumahเมืองmeuuangเมืองmeuuang1negara; negeri (sastra/kuno)2wilayah; kerajaan (sejarah)3kota; kawasan perkotaanเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)เขียนkĭianเขียนkĭian1menulis2mengarang; menyusun3mengisi; menuliskan4menggambar; membuat sketsa5menulis (data); membakar (cakram)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1surat (pos)2surat resmiอาลัยaa-laiอาลัยaa-lai1perkabungan; duka cita2berkabung; berduka3berpamitan dengan berat hatiถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapai6bahkan jika; meskipunเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1teman-teman (jamak)2teman-teman! (sebagai sapaan)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)
Saat pindah kota, dia menulis surat perpisahan yang penuh kasih sayang kepada teman-teman sekolahnya.

Kata Terkait