เศร้าโศก

sâo sòhk

Arti

1Kata BendaB2

sangat sedih; berduka; sangat berduka

Merasakan atau mengungkapkan kesedihan atau duka yang mendalam; murung; sangat berduka.

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaikabar buruk; berita burukสีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâaekspresi wajahของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangเศร้าโศกsâo sòhkเศร้าโศกsâo sòhk1sangat sedih; berduka; sangat berduka2berkabung; bersedih3dengan sedih; dengan penuh dukaอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát1secara jelas; secara nyata2secara mencolok; secara signifikan
Setelah mendengar kabar buruk itu, wajahnya tampak jelas sangat berduka.
2Kata BendaB2

berkabung; bersedih

Merasakan atau mengungkapkan kesedihan yang mendalam; bersedih; berkabung.

Contoh

เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)เศร้าโศกsâo sòhkเศร้าโศกsâo sòhk1sangat sedih; berduka; sangat berduka2berkabung; bersedih3dengan sedih; dengan penuh dukaอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1hari Minggu; minggu (formal)2Minggu (singk.)3nama diri4Matahariหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákanjing (formal)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1membesarkan; mengasuh2memelihara; beternak3menafkahi; menghidupi4menjamu; mentraktir5memberi makanมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniนานตายnaan dtaaiนานตายnaan dtaaisangat lama; memakan waktu selamanya
Dia berduka selama seminggu setelah anjing peliharaan lamanya mati.
3Kata BendaB2

dengan sedih; dengan penuh duka

Dengan cara yang sedih atau penuh duka.

Contoh

หญิงชราyĭng chá-raaหญิงชราyĭng chá-raawanita tua; wanita lansiaมองmongมองmong1mengamati; memperhatikan2memandang; menganggap; mempertimbangkan3melihat; menatapรูปrôopรูปrôop1gambar; foto; citra2bentuk; wujud; rupa3perawakan; bentuk tubuh4gambar Buddha; patung Buddha5bentuk gramatikalสามีsăa-meeสามีsăa-meesuami (formal/netral)ผู้ล่วงลับpôo lûuang lápผู้ล่วงลับpôo lûuang lápalmarhum; mendiangอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)เศร้าโศกsâo sòhkเศร้าโศกsâo sòhk1sangat sedih; berduka; sangat berduka2berkabung; bersedih3dengan sedih; dengan penuh duka
Wanita tua itu menatap foto mendiang suaminya dengan penuh duka.

Kata Terkait

Rincian Kata

เศร้าsâoเศร้าsâosedih; berdukamerasa tidak bahagia, murung, atau penuh duka; menyebabkan perasaan sedihBagian 1
+
โศกsòhkโศกsòhk1kesedihan; duka (sastra/formal)2sedih; berduka (sastra/formal; atributif)kesedihan atau duka yang mendalam; digunakan terutama dalam konteks sastra atau formal.Bagian 2
เศร้าโศกsâo sòhkเศร้าโศกsâo sòhksangat sedih; berduka; sangat berduka