ความเศร้าโศก

kwaam sâo sòhk

Arti

1Kata BendaB2

kesedihan mendalam; duka

keadaan ketidakbahagiaan atau kesedihan yang mendalam (ragam formal/sastra)

Contoh

ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1wajah; muka2raut wajah; parasของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1penuh dengan; dipenuhi dengan; sesak dengan2penuh dengan; sarat dengan (kiasan)ความเศร้าโศกkwaam sâo sòhkความเศร้าโศกkwaam sâo sòhk1kesedihan mendalam; duka2duka cita (terutama setelah kehilangan)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)ฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaikabar buruk; berita burukนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)
Wajahnya dipenuhi dengan kesedihan yang mendalam setelah mendengar berita buruk itu.
2Kata BendaC1

duka cita (terutama setelah kehilangan)

kesedihan mendalam yang terkait dengan kehilangan orang terdekat atau kehilangan besar lainnya; emosi yang dirasakan selama masa berkabung, bukan peringatan formalnya

Contoh

ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnya5bahkan; sebanyakครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)ตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1berada dalam; terjerumus dalam (suatu keadaan/situasi)2berada di bawah kekuasaan/kendali/pengaruh3berada dalam kepemilikan/penguasaanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ความเศร้าโศกkwaam sâo sòhkความเศร้าโศกkwaam sâo sòhk1kesedihan mendalam; duka2duka cita (terutama setelah kehilangan)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)การจากไปgaan jàak bpaiการจากไปgaan jàak bpai1kepergian; keberangkatan2berpulang; kematianของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanenek (dari pihak ayah); ibu dari ayah (sapaan hormat)
Seluruh keluarga dipenuhi dengan kesedihan yang mendalam setelah meninggalnya nenek mereka.

Kata Terkait

Rincian Kata

ความkwaamความkwaam1awalan kata benda abstrak2fakta; perkara; urusan (formal)awalan yang membentuk kata benda abstrak dari kata sifat atau kata kerja statif (mis. ความสุข 'kebahagiaan', ความสวย 'kecantikan').Bagian 1
+
เศร้าโศกsâo sòhkเศร้าโศกsâo sòhk1sangat sedih; berduka; sangat berduka2berkabung; bersedih3dengan sedih; dengan penuh dukaMerasakan atau mengungkapkan kesedihan atau duka yang mendalam; murung; sangat berduka.Bagian 2
ความเศร้าโศกkwaam sâo sòhkความเศร้าโศกkwaam sâo sòhkkesedihan mendalam; duka