โหย
hǒoiArti
1Kata SeruA2
wah; wow (mengekspresikan keheranan atau kerinduan)
Seruan yang menunjukkan perasaan yang kuat seperti keheranan, kekaguman, rasa iri, atau kerinduan.
Contoh
โหยhǒoiโหยhǒoi1wah; wow (mengekspresikan keheranan atau kerinduan)2memelas; memanjang (suara/bunyi)3merindukan; mendambakanบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: หลังนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaksangat cantik; sangat indah
Wah, rumah ini sangat indah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Wah, koleksi ini benar-benar langka—aku iri.
Wah, kamu bisa menonton konser tepat di depan panggung? Itu bagus sekali.
โหยhǒoiแพลนplɛɛnเที่ยวtîiaoของkɔ̌ɔngเธอtəəน่าไปnâa-bpaiมากmâakเห็นhěnแล้วlɛ́ɛoอยากyàakลาlaaไปด้วยbpai-dûuaiเลยləəi
Wah, rencana perjalananmu terlihat luar biasa—itu membuatku ingin mengambil cuti dan ikut bergabung.
2Kata SifatB2
memelas; memanjang (suara/bunyi)
Menggambarkan suara atau nada yang tipis dan berlarut-larut yang menyampaikan kerinduan, kesedihan, atau kelelahan.
Contoh
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔng1jeritan; panggilan; ratapan2suara nyanyian; vokalเพลงpleengเพลงpleeng1lagu; karya musik2penggolong: lagu/karya musikของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaโหยhǒoiโหยhǒoi1wah; wow (mengekspresikan keheranan atau kerinduan)2memelas; memanjang (suara/bunyi)3merindukan; mendambakanและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)เศร้าsâoเศร้าsâosedih; berdukaจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orangทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnyaห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangเงียบngîiapเงียบngîiap1tenang; sunyi2sepi (tempat/waktu)3terdiam; diam4tidak memberi kabar; berhenti meresponsลงlongลงlong1turun2turun (dari kendaraan)3ke bawah; ke hilir4menaruh; mengoleskan; mencatat5menurun; turun6mendarat; hinggap
Nyanyiannya terdengar panjang dan sedih, membuat seisi ruangan menjadi sunyi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia berbicara dengan nada yang lemah dan letih.
เสียงขลุ่ยsǐiang-klùiลอยlɔɔiโหยhǒoiเหนือnʉ̌ʉaทุ่งกว้างtûng-gwâangชวนให้chuuan-hâiคิดkítถึงบ้านtʉ̌ng-bâan
Suara seruling melayang lemah dan pilu di atas ladang, membangkitkan rasa rindu pada rumah.
บทสวดbòt-sùuatทุ้มต่ำtúm-dtàmและlɛ́โหยhǒoiของkɔ̌ɔngคณะká-náนักร้องnák-rɔ́ɔngทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatหม่นmònลึกlʉ́kขึ้นkʉ̂n
Nyanyian rendah dan pilu dari paduan suara itu memperdalam suasana yang suram.
3Kata KerjaB2
merindukan; mendambakan
Merasakan kerinduan yang kuat dan sendu terhadap seseorang atau sesuatu.
Contoh
หลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: bangunan; rumah; strukturย้ายyáaiย้ายyáai1memindahkan; merelokasi2pindah rumah3pindah (pekerjaan; sekolah; departemen)เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1kota; kawasan perkotaan2negara; negeri; bangsa3wilayah; kerajaan (sejarah)มาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1baru tiba; baru2datang lagi; kembali lain waktuเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)โหยหาhǒoi-hǎaโหยหาhǒoi-hǎamendambakan; merindukan; sangat menginginkanบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; atmosfer2atmosfer (lapisan gas)บ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀əttempat lahir; kampung halamanอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə1selalu; senantiasa2secara teratur; secara rutin
Setelah pindah ke kota baru, dia terus-menerus merindukan suasana kampung halamannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiคืนkeunเงียบngîiapๆ-เขาkăoโหยหาhŏi hăaความอบอุ่นkwaam òp ùnของkŏngครอบครัวkrôp kruuaที่têeจากมาjàak maa
Di malam yang sunyi, dia merindukan kehangatan keluarga yang ditinggalkannya.
แม้mɛ́ɛจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiงานngaanเธอtəəยังyangโหยhǒoiความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítที่tîiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngกว่านั้นgwàa-nán
Meski sukses dalam karier, dia masih mendambakan makna hidup yang lebih dalam.
เสียงเพลงsǐiang-pleengทำtamให้ใจhâi-jaiฉันchǎnโหยhǒoiช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiไม่อาจmâi-àatย้อนคืนyɔ́ɔn-kʉʉnความทรงจำkwaam-song-jamจึงjʉngกลายเป็นglaai-bpenที่พึ่งtîi-pʉ̂ngเดียวdiiao
Musik itu membuat hatiku merindukan masa-masa yang tak bisa kembali, meninggalkan kenangan sebagai satu-satunya tempat berlindung.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ย menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
hǒoi
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |