โหย
hŏi
Arti
1Kata BendaA2
wah; wow (mengekspresikan keheranan atau kerinduan)
Seruan yang menunjukkan perasaan yang kuat seperti keheranan, kekaguman, rasa iri, atau kerinduan.
Contoh
โหยhŏiโหยhŏi1wah; wow (mengekspresikan keheranan atau kerinduan)2memelas; memanjang (suara/bunyi)3mendambakan; merindukan (bahasa sehari-hari)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksangat cantik; sangat indah
Wah, rumah ini sangat indah.
2Kata BendaB2
memelas; memanjang (suara/bunyi)
Menggambarkan suara atau nada yang tipis dan berlarut-larut yang menyampaikan kerinduan, kesedihan, atau kelelahan.
Contoh
เสียงร้องsĭiang róngเสียงร้องsĭiang róng1jeritan; panggilan; ratapan2suara nyanyian; vokalเพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya musik2penggolong: lagu/karya musikของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaโหยhŏiโหยhŏi1wah; wow (mengekspresikan keheranan atau kerinduan)2memelas; memanjang (suara/bunyi)3mendambakan; merindukan (bahasa sehari-hari)และláeและláedan (penghubung)เศร้าsâoเศร้าsâosedih; berdukaจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnya5bahkan; sebanyakห้องhôngห้องhông1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangเงียบngîiapเงียบngîiap1tenang; sunyi2sepi (tempat/waktu)3terdiam; diam4menghilang tanpa kabar; meng-ghostingลงlongลงlong1turun2menaruh; mengoleskan; mencatat3menurun; turun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke arah selatan7turun (dari kendaraan)
Nyanyiannya terdengar panjang dan sedih, membuat seisi ruangan menjadi sunyi.
3Kata BendaB2
mendambakan; merindukan (bahasa sehari-hari)
Sangat mendambakan atau merindukan sesuatu, sering kali dengan nada sayu.
Contoh
หลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangย้ายyáaiย้ายyáai1memindahkan; merelokasi2pindah (pekerjaan; sekolah; departemen)3pindah rumahเมืองmeuuangเมืองmeuuang1negara; negeri (sastra/kuno)2wilayah; kerajaan (sejarah)3kota; kawasan perkotaanมาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1baru tiba; baru2datang lagi; kembali lain waktuเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)โหยหาhŏi hăaโหยหาhŏi hăamendambakan; merindukan; sangat menginginkanบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; atmosfer2atmosfer (lapisan gas)บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrttempat lahir; kampung halamanอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1selalu; senantiasa2secara teratur; secara rutin
Setelah pindah ke kota baru, dia terus-menerus merindukan suasana kampung halamannya.