พิธีศพ
pí-tii-sòpArti
1Kata BendaB1
pemakaman; upacara pemakaman; ritual pemakaman
upacara dan ritual yang diadakan untuk orang yang telah meninggal (misalnya, melayat, kebaktian pemakaman, kremasi, atau penguburan)
Contoh
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanร่วมงานrûuam-ngaanร่วมงานrûuam-ngaan1menghadiri acara2bekerja sama; berkolaborasi3bergabung dengan tempat kerja/tim; dipekerjakan olehพิธีศพpí-tii-sòpพิธีศพpí-tii-sòppemakaman; upacara pemakaman; ritual pemakamanคุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâanenek (dari pihak ayah); ibu dari ayah (sapaan hormat)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekan
Besok saya akan menghadiri upacara pemakaman nenek teman saya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamไทยtaiแขกkɛ̀ɛkที่ไปtîi-bpaiร่วมพิธีrûuam-pí-tiiศพsòpมักจะmák-jàใส่sàiชุดสีchút-sǐiดำdamเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความkwaamไว้อาลัยwái-aa-lai
Menurut tradisi Thailand, tamu yang menghadiri upacara pemakaman biasanya mengenakan pakaian hitam untuk menunjukkan belasungkawa.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiพิธีศพpí-tii-sòpเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความโศกเศร้าkwaam-sòok-sâoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อบอุ่นòp-ùnไปด้วยbpai-dûuaiความรักkwaam-rákที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp
Suasana pada upacara pemakaman dipenuhi dengan kesedihan, namun juga terasa hangat dengan kasih sayang untuk mendiang.
พิธีศพpí-tii-sòpไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenการอำลาgaan-am-laaครั้งkrángสุดท้ายsùt-táaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenโอกาสoo-gàatให้hâiญาติมิตรyâat-mítได้dâaiระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiของkɔ̌ɔngผู้ตายpûu-dtaai
Upacara pemakaman bukan hanya perpisahan terakhir, tetapi juga kesempatan bagi kerabat dan teman untuk mengenang amal baik mendiang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa พิธีศพ dibaca พิ-ที-สบ?
pí-tii-sòp
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
pí
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1upacara; ritus2ritual; peribadatan3prosedur formal; protokolupacara; ritusBagian 1
+
พิธีศพpí-tii-sòpพิธีศพpí-tii-sòppemakaman; upacara pemakaman; ritual pemakamanpemakaman; upacara pemakaman; ritual pemakamanKata