ตัดใจ
dtàt-jaiArti
1Kata KerjaB1
memutuskan untuk merelakan
Membuat keputusan yang teguh untuk melepaskan seseorang atau sesuatu dan melanjutkan hidup secara emosional, meskipun terasa sulit.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ตัดใจdtàt-jaiตัดใจdtàt-jaimemutuskan untuk merelakanเลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1berhenti; menyudahi2berakhir; selesai; bubar3putus; berpisah4membatalkan; menghapuskan; menghentikanคุยkuiคุยkui1mengobrol; berbicara2berdiskusi; membicarakan3membual; menyombongkan diri4menjalin pendekatan romantis; mengenal calon pasanganกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1hubungan; relasi (orang/kelompok)2koneksi; asosiasi; korelasi (hal/data)3relasi matematikaไปต่อbpai-dtɔ̀ɔไปต่อbpai-dtɔ̀ɔmelanjutkanไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Saya membuat keputusan bulat untuk berhenti berbicara dengannya karena hubungan tersebut tidak bisa berlanjut lagi.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia membuat keputusan sulit untuk menjual mobil favoritnya demi memulai hidup baru.
หลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamมานานmaa-naanเธอtəəก็gɔ̂ตัดใจdtàt-jaiปล่อยbplɔ̀iเขาkǎoไปbpaiและlɛ́โฟกัสfoo-gátตัวเองdtuua-eeng
Setelah mencoba dalam waktu yang lama, dia akhirnya memutuskan untuk melepaskannya dan fokus pada dirinya sendiri.
ผมpǒmตัดใจdtàt-jaiยุติyú-dtìโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiแม้mɛ́ɛผูกพันpùuk-panมากmâakแต่dtɛ̀ɛรู้rúuว่าwâaควรkuuanก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpai
Saya memutuskan untuk menghentikan proyek ini, meskipun saya sangat terikat dengannya, karena tahu bahwa saya harus melangkah maju.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaต้องdtɔ̂ngยกเลิกyók-lə̂əkทริปtrípฉันchǎnเลยləəiต้องdtɔ̂ngตัดใจdtàt-jaiอยู่yùuบ้านพักbâan-pákฟื้นfʉ́ʉn
Dokter berkata aku harus membatalkan perjalanan itu, jadi aku harus merelakannya dan tinggal di rumah untuk memulihkan diri.
Tiket konser sudah habis terjual; kita harus menerimanya saja dan tidak pergi.
พอpɔɔซ่อมsɔ̂mโทรศัพท์too-rá-sàpไม่คุ้มค่าmâi-kúm-kâaฉันchǎnจึงjʉngตัดใจdtàt-jaiยอมyɔɔmซื้อsʉ́ʉเครื่องkrʉ̂ʉangใหม่màiแม้mɛ́ɛจะjàเสียดายsǐia-daai
Ketika memperbaiki ponsel tersebut tidak sepadan, saya menerima kekecewaan itu dan membeli yang baru meskipun ada penyesalan.
เห็นผลhěn-pǒnสอบsɔ̀ɔpออกมาɔ̀ɔk-maaไม่mâiถึงเกณฑ์tʉ̌ng-geenเธอtəəก็gɔ̂ตัดใจdtàt-jaiยอมรับyɔɔm-rápความจริงkwaam-jingและlɛ́วางแผนwaang-pɛ̌ɛnสมัครsà-màkรอบหน้าrɔ̂ɔp-nâa
Melihat hasil tes tidak memenuhi ambang batas, dia menerima hasilnya dan berencana untuk mendaftar pada putaran berikutnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtàt
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)hati; pikiran; perasaan; jiwaBagian 2
ตัดใจdtàt-jaiตัดใจdtàt-jaimemutuskan untuk merelakanmemutuskan untuk merelakanKata