ถึงกระนั้น

tĕung grà-nán

Arti

1Kata BendaB2

namun; meskipun demikian

namun; meskipun demikian; walaupun begitu. Digunakan untuk memperkenalkan pernyataan yang kontras dengan apa yang baru saja dikatakan.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเรียนriianเรียนriian1belajar; mempelajari2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memberitahu secara hormat; menyapa (formal)หนักnàkหนักnàk1berat (bobot)2sulit; berat (menuntut secara mental/fisik)3dengan lebat; dengan berat; dengan intens4serius; parahมากถึงmâak tĕungมากถึงmâak tĕunghingga; sebanyakกระนั้นkrà-nánผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòphasil ujian; nilai tesก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1tidak bagus; buruk; jelek (kualitas/kondisi)2tidak pantas; tidak bermoral3tidak sehat; kurang sehat; tidak baik-baik saja4dengan buruk; asal-asalan5[!] Tidak baik!เท่าที่ควรtâo têe kuuanเท่าที่ควรtâo têe kuuandengan tepat; sampai pada batas yang wajar/pantas
Dia belajar sangat keras; meskipun demikian, hasil ujiannya tidak sebagus yang seharusnya.

Kata Terkait

Rincian Kata

ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapaimenandai orang, tempat, atau target yang dituju atau dicapai oleh sesuatu; juga digunakan dalam sapaan atau alamatBagian 1
+
กระgràกระgrà1bintik-bintik (freckle)2berbintik-bintik; belang (pola)3ikan pari (ikan; pari ketuka/ikan pari)4menyengat/menusuk (dengan duri)5kata penggolong: bintik-bintik/nodaBintik cokelat kecil pada kulit, terutama di wajah; bintik-bintik (freckle).Bagian 2
+
นั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)Kata penentu yang merujuk pada sesuatu yang lebih jauh dari pembicara atau yang telah disebutkan sebelumnya, mirip dengan 'itu'.Bagian 3
ถึงกระนั้นtĕung grà-nánถึงกระนั้นtĕung grà-nánnamun; meskipun demikian