สังวาส
săng wâatArti
1Kata BendaC1
hubungan seksual; persetubuhan
hubungan seksual atau persetubuhan, biasanya digunakan dalam konteks formal, hukum, atau sastra
Contoh
จำเลยjam loeiจำเลยjam loeitergugat; terdakwaถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4benar/tepat5patut; benar secara moral6terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)7penanda pasif, sering bernuansa merugikanตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiจับกุมjàp gumจับกุมjàp gummenangkap; menahanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ข้อหาkôr hăaข้อหาkôr hăatuntutan pidana; dakwaan hukumบังคับbang-kápบังคับbang-káp1memaksa; mendesak2mengendalikan; mengarahkan; mengoperasikan3wajib; keharusan4menegakkan; memberlakukanขืนใจkĕun jaiขืนใจkĕun jai1memaksa [seseorang]2memerkosa; melakukan pelecehan seksual terhadap [seseorang]ผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunorang lainให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ร่วมrûuamร่วมrûuam1ikut serta; berpartisipasi2bersama; secara bersama-sama3gabungan; bersamaสังวาสsăng wâatสังวาสsăng wâat1hubungan seksual; persetubuhan2bersetubuh (formal/sastra)3kohabitasi; hidup bersama; persekutuan
Terdakwa ditangkap oleh polisi atas tuduhan memaksa orang lain melakukan hubungan seksual.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dee boh-raanมักmákมีmeeการบรรยายgaan ban-yaaiฉากchàakร่วมrûuamสังวาสsăng wâatของkŏngตัวละครdtuua lá-konผ่านpàanบทอัศจรรย์bòt àt-sà-janที่têeใช้cháiสัญลักษณ์săn-yá-lákทางธรรมชาติtaang tam-má-châat
Dalam literatur kuno, adegan persetubuhan para tokoh sering digambarkan melalui bagian-bagian erotis yang menggunakan simbol-simbol alam.
ตามdtaamประมวลกฎหมายbprà-muuan gòt măaiอาญาaa-yaaการgaanกระทำชำเราgrà-tam cham-raoหรือrĕuร่วมrûuamสังวาสsăng wâatกับgàpผู้เยาว์pôo yaoถือเป็นtĕu bpenความผิดkwaam pìtร้ายแรงráai raengที่têeไม่สามารถmâi săa-mâatยอมyomความkwaamได้dâi
Menurut hukum pidana, pemerkosaan atau melakukan hubungan seksual dengan anak di bawah umur dianggap sebagai pelanggaran serius yang tidak dapat didamaikan.
แพทย์นิติเวชpâet ní-dtì-wêhtพบpópร่องรอยrông roiทางกายภาพtaang gaai-yá-pâapที่têeบ่งชี้bòng chéeว่าwâaเหยื่อyèuuaถูกtòokบังคับbang-kápให้hâiร่วมrûuamสังวาสsăng wâatก่อนที่gòn têeจะjàเสียชีวิตsĭia chee-wít
Dokter forensik menemukan jejak fisik yang menunjukkan bahwa korban dipaksa melakukan hubungan seksual sebelum meninggal dunia.
2Kata KerjaC1
bersetubuh (formal/sastra)
Melakukan hubungan seksual dengan seseorang, dalam bahasa formal atau sastra.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1novel; karya fiksi2fiksi; kisah; ceritaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1pemeran utama pria; aktor utama2protagonis pria; pahlawan (dalam cerita)3bintang; daya tarik utama (kiasan)สังวาสsăng wâatสังวาสsăng wâat1hubungan seksual; persetubuhan2bersetubuh (formal/sastra)3kohabitasi; hidup bersama; persekutuanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)หญิงyĭngหญิงyĭng1wanita; perempuan (orang)2perempuan; wanita; feminin3putri kerajaan (sapaan akrab)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatตนdtonตนdton1diri; diri sendiri2diri (sebagai konsep)3penggolong: makhluk gaib; pertapaรักrákรักrák1mencintai; menyukai2cinta (kasih sayang)3tercinta; tersayang
Dalam novel ini, tokoh utama pria berhubungan seks dengan wanita yang dicintainya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นางnaangไม่mâiยอมyomสังวาสsăng wâatกับgàpเขาkăoเพราะpráwการแต่งงานgaan dtàeng-ngaanมิได้mí dâiเกิดจากgèrt jàakความkwaamสมัครใจsà-màk jaiของkŏngนางnaang
Dia menolak berhubungan seks dengannya karena dia tidak menikah atas kemauannya sendiri.
ครั้นkránรู้rúuว่าwâaเขาkăoหลอกลวงlòk luuangนางnaangก็gâwสาบานsăa-baanว่าwâaจะjàไม่mâiสังวาสsăng wâatกับgàpเขาkăoอีกèekตราบdtràapชั่วชีวิตchûua chee-wít
Setelah mengetahui tipu dayanya, dia bersumpah tidak akan pernah berhubungan seks dengannya lagi seumur hidup.
ผู้ประพันธ์pôo bprà-panมิได้mí dâiกล่าวglàaoตรงdtrongๆ-ว่าwâaทั้งคู่táng kôoสังวาสsăng wâatกันganหากแต่hàak dtàeใช้cháiภาพpâapประตูbprà-dtuuห้องนอนhông nonที่têeปิดbpìtลงlongเพื่อpêuuaสื่อเป็นนัยsèuu bpen naiให้hâiผู้pôoอ่านเข้าใจàan kâo jai
Penulis tidak secara eksplisit menyatakan bahwa keduanya berhubungan seks, tetapi menggunakan gambaran pintu kamar tidur yang sedang menutup untuk menyiratkan hal itu kepada pembaca.
3Kata BendaC2
kohabitasi; hidup bersama; persekutuan
kohabitasi atau hidup bersama, sering digunakan dalam konteks keagamaan untuk merujuk pada persekutuan atau pergaulan para biksu Buddha
Contoh
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùbiksu Buddha (pria, formal)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2pasti; tentu akanอาบัติaa-bàtอาบัติaa-bàtpelanggaran menurut Vinaya (aturan monastik Buddhis)ปาราชิกbpaa raa chíkปาราชิกbpaa raa chík1pelanggaran berat monastik Buddha2dikeluarkan dari status kebhikkhuanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ขาดkàatขาดkàat1kekurangan; tidak memiliki2kekurangan; kehabisan3menjadi sobek; robek; putus4kurang; tidak mencukupi5absen; tidak hadir6terputus; putusจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahสังวาสsăng wâatสังวาสsăng wâat1hubungan seksual; persetubuhan2bersetubuh (formal/sastra)3kohabitasi; hidup bersama; persekutuanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)คณะสงฆ์ká-ná sŏngคณะสงฆ์ká-ná sŏng1Sangha; komunitas biara Buddha2Sangha (badan keagamaan resmi)ทันทีtan teeทันทีtan teesegera; langsung
Biksu yang melakukan pelanggaran Parajika akan segera diputus dari persekutuan dengan Sangha.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การแบ่งแยกgaan bàeng yâekนิกายní-gaaiทำให้tam hâiพระสงฆ์prá sŏngต่างdtàangกลุ่มglùmกลายเป็นglaai bpenนานาnaa naaสังวาสsăng wâatและláeไม่สามารถmâi săa-mâatทำtamสังฆกรรมsǎng-kà-gamร่วมกันrûuam ganได้dâi
Perpecahan sektarian menyebabkan para biksu dari kelompok yang berbeda menjadi terpisah persekutuannya, membuat mereka tidak dapat melakukan tindakan Sangha bersama-sama.
ตามข้อกำหนดdtaam kôr gam-nòtในnaiพระวินัยprá wí-naiพระภิกษุprá pík-sùที่têeเป็นbpenสมานsà-măanสังวาสsăng wâatกันganเท่านั้นtâo nánจึงjeungจะสามารถjà săa-mâatลงlongสวดsùuatปาbpaaติdtìโมกข์môhkร่วมกันrûuam ganในnaiพระอุโบสถprá ù-boo-sòtได้dâi
Menurut peraturan Vinaya, hanya biksu dari persekutuan yang sama yang dapat melantunkan Patimokkha bersama di aula penahbisan.
คติká-dtìเรื่องrêuuangสังวาสsăng wâatในnaiพระวินัยปิฎกprá wí-nai bpì-dòkเป็นbpenกลไกgon gaiสำคัญsăm-kanในnaiการรักษาgaan rák-săaความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtของkŏngคณะสงฆ์ká-ná sŏngโดยdoiกำหนดขอบเขตgam-nòt kòp kètสิทธิsìt-tíในnaiการมีส่วนร่วมgaan mee sùuan rûuamทางtaangสังฆกรรมsǎng-kà-gamไว้wáiอย่างรัดกุมyàang rát gum
Konsep persekutuan dalam Vinaya Pitaka adalah mekanisme krusial untuk menjaga kemurnian ordo monastik, dengan secara ketat menetapkan batas-batas hak untuk berpartisipasi dalam tindakan keagamaan.