สังวาส(săng wâat)
Arti
1Kata BendaC1
hubungan seksual; persetubuhan
hubungan seksual atau persetubuhan, biasanya digunakan dalam konteks formal, hukum, atau sastra
Contoh
จำเลยjam loeiจำเลยjam loeiterdakwa (khususnya kasus pidana); tergugatถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiจับกุมjàp gumจับกุมjàp gummenangkap; menahanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ข้อหาkôr hăaข้อหาkôr hăatuntutan pidana; dakwaan hukumบังคับbang-kápบังคับbang-káp1memaksa; mendesak2mengendalikan; mengarahkan; mengoperasikan; mewajibkan3wajib; keharusan4menegakkan; memberlakukanขืนใจkĕun jaiขืนใจkĕun jai1memaksa [seseorang]2memerkosa; melakukan pelecehan seksual terhadap [seseorang]ผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunorang lainให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanร่วมrûuamร่วมrûuam1ikut serta; berpartisipasi2bersama; secara bersama-sama3gabungan; bersamaสังวาสsăng wâatสังวาสsăng wâat1hubungan seksual; persetubuhan2kohabitasi; hidup bersama; persekutuan
Terdakwa ditangkap oleh polisi atas tuduhan memaksa orang lain melakukan hubungan seksual.
2Kata BendaC2
kohabitasi; hidup bersama; persekutuan
kohabitasi atau hidup bersama, sering digunakan dalam konteks keagamaan untuk merujuk pada persekutuan atau pergaulan para biksu Buddha
Contoh
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùbiksu Buddha (pria, formal)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatอาบัติaa-bàtอาบัติaa-bàt1pelanggaran menurut Vinaya (aturan kebiaraan Buddha)2pelanggaran agama; pelanggaran (konteks Buddha)ปาราชิกbpaa raa chíkปาราชิกbpaa raa chík1pelanggaran berat monastik Buddha2dikeluarkan dari status kebhikkhuanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ขาดkàatขาดkàat1kekurangan; tidak memiliki2kekurangan; kehabisan3sobek; robek; putus4kurang; tidak mencukupi5absen; tidak hadir6terputus; putus7melewatkan; luputจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)สังวาสsăng wâatสังวาสsăng wâat1hubungan seksual; persetubuhan2kohabitasi; hidup bersama; persekutuanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)คณะสงฆ์ká-ná sŏngคณะสงฆ์ká-ná sŏng1Sangha; komunitas biara Buddha2Sangha (badan keagamaan resmi)ทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Biksu yang melakukan pelanggaran Parajika akan segera diputus dari persekutuan dengan Sangha.