สวด
sùuatArti
1Kata KerjaA2
melantunkan; membacakan doa
melantunkan atau membacakan doa, terutama dalam konteks agama atau Buddha
Contoh
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1pagi (periode waktu)2pada pagi hari; di pagi hariพระpráพระprá1biksu Buddha2patung Buddha; jimat3awalan kehormatan/gelar4ilahi; suci (sebagai penjelas)5male role; male character (traditional Thai theatre)สวดsùuatสวดsùuat1melantunkan; membacakan doa2memarahi; mengomeliที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakar
Di pagi hari, para biksu melantunkan doa di kuil.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คืนนี้kʉʉn-níiเราraoจะjàไปbpaiวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaสวดขอพรsùuat-kɔ̌ɔ-pɔɔnให้hâiคุณยายkun-yaaiหายป่วยhǎai-bpùuai
Malam ini kami akan pergi ke kuil untuk melantunkan doa bagi kesembuhan nenek.
ในnaiพิธีpí-tiiศรัทธาsàt-taaชวนchuuanกันganสวดบทsùuat-bòtชินchinบัญชรban-chɔɔnอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang
Selama upacara, umat beriman mengajak semua orang untuk melantunkan doa Chinabanchorn secara serempak.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngยามเย็นyaam-yenพระpráก็gɔ̂สวดsùuatทำวัตรtam-wátเสียงก้องsǐiang-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaศาลาsǎa-laa
Saat senja, para biksu melantunkan doa malam, suaranya bergema di seluruh aula.
2Kata KerjaB1
memarahi; mengomeli
memarahi seseorang dengan keras atau mengomelinya berulang kali
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarสวดsùuatสวดsùuat1melantunkan; membacakan doa2memarahi; mengomeliผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (durasi)3memanjang; menjadi lebih panjangเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarลืมlʉʉmลืมlʉʉm1lupa; melupakan2lupa membawa; tertinggal (karena lupa)3lupa (melakukan); terlewatล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaanmencuci piringอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛolagi; sekali lagi (sering dengan nada kesal)
Kemarin Ibu memarahi saya cukup lama karena saya lupa mencuci piring lagi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoถูกtùukเจ้านายjâo-naaiสวดsùuatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoจนjonเที่ยงtîiangเรื่องrʉ̂ʉangรายงานraai-ngaanที่tîiส่งsòngช้าcháa
Dia dimarahi habis-habisan oleh bosnya dari pagi hingga siang hari karena laporan yang terlambat.
เธอterบอกว่าbòk wâaเหนื่อยใจnèuay jaiที่têeโดนdohnพ่อแม่pôr mâeสวดซ้ำsùuat sámๆ-เรื่องrêuuangเดิมdermทุกวันtúk wan
Dia bilang dia lelah karena terus-menerus diomeli oleh orang tuanya tentang hal yang sama setiap hari.
พอpɔɔเขาkǎoมาmaaสายsǎaiอีกครั้งìik-krángเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimก็gɔ̂สวดsùuatไม่mâiยั้งyángจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdtʉng-krîiat
Saat dia terlambat lagi, rekan satu timnya memarahinya tanpa henti, membuat suasana menjadi tegang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sùuat
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |