อาบัติ(aa-bàt)
Arti
1Kata BendaB2
pelanggaran menurut Vinaya (aturan kebiaraan Buddha)
Pelanggaran disiplin bagi biksu atau samanera Buddha berdasarkan Vinaya (misalnya: pārājika, saṅghādisesa).
Contoh
พระวินัยprá wí-naiพระวินัยprá wí-naiVinaya; tata tertib biaraระบุrá-bùระบุrá-bù1menyebutkan; menyatakan secara eksplisit2mengidentifikasi; menunjukkan secara tepatโทษtôhtโทษtôht1hukuman; sanksi2kesalahan3menyalahkan; menuduh4permisi; maafของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganอาบัติaa-bàtอาบัติaa-bàt1pelanggaran menurut Vinaya (aturan kebiaraan Buddha)2pelanggaran agama; pelanggaran (konteks Buddha)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1setiap; masing-masing2masing-masing; tiap orang/bendaขั้นkânขั้นkân1anak tangga; pijakan tangga2tahap; tingkat; fase3kata penggolong: anak tangga/tingkat/tahap4pangkat; kelas; tingkatanไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jayndengan jelas; secara eksplisit
Vinaya (peraturan monastik) secara jelas menentukan hukuman untuk setiap tingkat pelanggaran.
2Kata BendaC1
pelanggaran agama; pelanggaran (konteks Buddha)
Pelanggaran ajaran atau aturan agama, terutama dalam agama Buddha.
Contoh
การพูดโกหกgaan pôot goh-hòkการพูดโกหกgaan pôot goh-hòkberbohong; berdustaถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapai6bahkan jika; meskipunจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1hal sepele; masalah kecil2bukan masalah besar; sama-samaแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ทางธรรมtaang tamทางธรรมtaang tam1jalan spiritual/agama2dengan jalan spiritual/moralก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1dianggap sebagai; dipandang sebagai2merupakan; sama denganอาบัติaa-bàtอาบัติaa-bàt1pelanggaran menurut Vinaya (aturan kebiaraan Buddha)2pelanggaran agama; pelanggaran (konteks Buddha)อย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1satu hal/jenis2di satu sisi; untuk satu hal
Berbohong, bahkan yang kecil sekalipun, dianggap sebagai sejenis pelanggaran dalam konteks Dhamma.