อาบัติ
aa-bàtArti
1Kata BendaB2
pelanggaran menurut Vinaya (aturan monastik Buddhis)
Pelanggaran disiplin menurut Vinaya yang dilakukan oleh biksu atau biksuni yang telah ditahbiskan penuh.
Contoh
พระวินัยprá-wí-naiพระวินัยprá-wí-naiVinaya; tata tertib biaraระบุrá-bùระบุrá-bù1menyebutkan; menyatakan secara eksplisit2mengidentifikasi; menunjukkan secara tepatโทษtôotโทษtôot1maaf; permisi (informal)2hukuman; sanksi3kesalahan4kerugian; dampak buruk5menyalahkan; menuduhของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barangอาบัติaa-bàtอาบัติaa-bàtpelanggaran menurut Vinaya (aturan monastik Buddhis)แต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lásetiap; masing-masingขั้นkânขั้นkân1anak tangga; pijakan tangga2tahap; tingkat; fase3kata penggolong: anak tangga/tingkat/tahap4pangkat; kelas; tingkatanไว้wáiไว้wái1menyimpan2untuk nanti; sebagai cadangan3membiarkan (sesuatu) apa adanya4menandai dipertahankannya posisi atau keadaan5memelihara (rambut/kumis/dll.)อย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeendengan jelas; secara eksplisit
Vinaya (peraturan monastik) secara jelas menentukan hukuman untuk setiap tingkat pelanggaran.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การสัมผัสgaan-sǎm-pàtกายgaaiสตรีsà-dtriiโดยdooiมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaกำหนัดgam-nàtทำให้tam-hâiพระภิกษุprá-pík-sùต้องdtɔ̂ngอาบัติaa-bàtสังฆาทิเสสsǎng-kaa-tí-sèet
Menyentuh tubuh wanita dengan niat penuh nafsu menyebabkan seorang biksu melakukan pelanggaran Sanghadisesa.
พระที่prá-tîiต้องdtɔ̂ngอาบัติaa-bàtปาราbpaa-raaชิกchíkถือว่าtʉ̌ʉ-wâaขาดkàatจากjàakความเป็นkwaam-bpenภิกษุpík-sùและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatกลับมาglàp-maaบวชbùuatในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaได้dâaiอีกìikตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Seorang biksu yang melakukan pelanggaran Parajika dianggap bukan lagi seorang biksu dan tidak akan pernah bisa ditahbiskan kembali dalam agama Buddha seumur hidupnya.
การgaanปลงbplongอาบัติaa-bàtเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiพระภิกษุprá-pík-sùแสดงsà-dɛɛngความผิดkwaam-pìtของkɔ̌ɔngตนdtonต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaพระภิกษุprá-pík-sùรูปrûupอื่นʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaชำระcham-ráตนdtonให้hâiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtตามdtaamพระวินัยprá-wí-nai
Mengakui pelanggaran adalah proses di mana seorang biksu menyatakan kesalahannya di hadapan biksu lain untuk menyucikan diri sesuai dengan peraturan monastik.
การพูดโกหกgaan-pûut-goo-hòkถึงtʉ̌ngจะjàเป็นbpenเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛในnaiทางธรรมtaang-tamก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอาบัติaa-bàtอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng
Berbohong, bahkan yang kecil sekalipun, dianggap sebagai sejenis pelanggaran dalam konteks Dhamma.
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการgaanทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jaiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเป็นbpenอาบัติaa-bàtร้ายแรงráai-rɛɛngที่จะtîi-jàส่งsòngผลกรรมpǒn-gamไปถึงbpai-tʉ̌ngชาติหน้าchâat-nâa
Dia percaya bahwa menyakiti perasaan orang tuanya adalah pelanggaran berat yang akan membawa konsekuensi karma hingga kehidupan selanjutnya.
ในnaiมุมมองmum-mɔɔngของkɔ̌ɔngผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamการกระทำgaan-grà-tamที่tîiเบียดเบียนbìiat-biianผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnแม้mɛ́ɛเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอาบัติaa-bàtที่tîiต้องdtɔ̂ngชำระล้างcham-rá-láangออกจากɔ̀ɔk-jàakใจjai
Dari sudut pandang seorang praktisi Dhamma, setiap tindakan yang merugikan orang lain, meskipun sedikit, dianggap sebagai pelanggaran yang harus dibersihkan dari pikiran.
การเอาเปรียบgaan-ao-bprìiapคดโกงkót-goongผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnนั้นnánแม้mɛ́ɛกฎหมายgòt-mǎaiอาจàatเอาผิดao-pìtไม่ได้mâi-dâaiในnaiบางครั้งbaang-krángแต่dtɛ̀ɛในทางnai-taangใจjaiแล้วlɛ́ɛoมันmanคือkʉʉอาบัติaa-bàtที่tîiติดตัวdtìt-dtuuaไปbpaiเสมอsà-mə̌ə
Memanfaatkan dan menipu orang lain, meskipun terkadang hukum tidak dapat menuntut pertanggungjawaban Anda, secara mental merupakan pelanggaran yang selalu melekat pada diri Anda.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa อาบัติ dibaca อา-บัด?
aa-bàt
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
aa
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |