สื่อเป็นนัย(sèuu bpen nai)

Arti

1Kata KerjaB2

menyiratkan; mengisyaratkan

menyarankan sesuatu secara tidak langsung tanpa mengatakannya secara eksplisit; mengisyaratkan.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1lelah; capek2menjadi lelah; mulai lelah3melelahkan; menguras tenaga4berat; sulit; melelahkan (informal)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)การถอนหายใจgaan tŏn hăai jaiการถอนหายใจgaan tŏn hăai jaihelaan napas; tindakan menghela napasของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaสื่อเป็นนัยsèuu bpen naiสื่อเป็นนัยsèuu bpen naimenyiratkan; mengisyaratkanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikอยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanพักpákพักpák1beristirahat; jeda2sebentar; beberapa saat3menginap; tinggal sementaraแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Dia tidak mengatakan bahwa dia lelah, tetapi desahannya mengisyaratkan bahwa dia sudah ingin beristirahat.

Kata Terkait

Rincian Kata

สื่อsèuuสื่อsèuu1media; media massa2media; sarana; saluran komunikasi3cenayang; medium (spiritual/gaib)4menyampaikan; mengomunikasikanBagian 1
+
เป็นนัยbpen naiเป็นนัยbpen naisecara tersirat; secara tidak langsungBagian 2
สื่อเป็นนัยsèuu bpen naiสื่อเป็นนัยsèuu bpen naimenyiratkan; mengisyaratkan