สาบาน

săa-baan

Arti

1Kata BendaB1

bersumpah; mengambil sumpah

Membuat janji atau sumpah yang sungguh-sungguh, sering kali secara formal, dengan menyebut sesuatu yang sakral atau mengikat secara hukum.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitสาบานsăa-baanสาบานsăa-baan1bersumpah; mengambil sumpah2bersumpah (bersikeras)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di depan; langsung di hadapan seseorang2di depan; di hadapanพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeorang tuaว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)โกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1berbohong; mengatakan kebohongan2kebohongan; kepalsuan (jarang sebagai kata benda)อีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masih
Dia bersumpah di hadapan orang tuanya bahwa dia tidak akan berbohong lagi.
2Kata BendaB2

bersumpah (bersikeras)

Menegaskan sesuatu dengan keyakinan kuat, sering kali untuk meyakinkan orang lain bahwa hal itu benar.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitสาบานsăa-baanสาบานsăa-baan1bersumpah; mengambil sumpah2bersumpah (bersikeras)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)ลอกlókลอกlók1[untuk] mengelupas; mengelotok2[untuk] menyalin; menjiplak3[untuk] berganti kulit; mengelupas (kulit/sisik)การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1pekerjaan rumah (PR); tugas sekolah2pekerjaan rumah tangga (kolokial)และláeและláedan (penghubung)พร้อมprómพร้อมpróm1siap; sedia2dilengkapi; dibekali3beserta; bersama dengan4bersama-sama; serentakให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3guru (kata penggolong; formal)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1memeriksa; mengecek2memeriksa secara medis; mengetes3inspeksi; pemeriksaan; pengecekanสมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1buku catatan; buku tulis2buklet; buku catatan; buku besarทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (interval/frekuensi)เล่มlêmเล่มlêm1Kata penggolong: buku/jilid/edisi2bilah (dari alat pemotong)
Dia bersumpah bahwa dia tidak menyontek PR dan siap jika guru memeriksa setiap buku tulis.

Kata Terkait

Rincian Kata

สาsăaสาsăa1murbei kertas2karena; sebab (sastra)murbei kertas (Broussonetia papyrifera), yang kulit kayunya digunakan untuk membuat kertas dan serat tradisional; juga merujuk pada kertas itu sendiri yang terbuat dari tanaman iniBagian 1
+
บานbaanบานbaan1mekar2terbuka lebar; terhempas terbuka3lebar; mengembang4membengkak; melonjak (biaya/ukuran/jumlah)mekar atau merekahnya sekuntum bungaBagian 2
สาบานsăa-baanสาบานsăa-baanbersumpah; mengambil sumpah