สมาน
sà-mǎanArti
1Kata KerjaB2
menyembuhkan; memulihkan; mempersatukan
Menjadikan sesuatu menyatu atau menutup, seperti luka yang sembuh atau orang-orang yang berdamai dan bersatu.
Contoh
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1perawat2merawat; menjagaทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àatmembersihkan [sesuatu]แผลplăeแผลplăe1luka; borok; lesi; cedera (pada tubuh)2luka (kata penggolong: แผล)และláeและláedan (penghubung)ทายาtaa yaaทายาtaa yaamengoleskan obat luarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongสมานแผลsà-măan plăeสมานแผลsà-măan plăemenyembuhkan lukaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)เร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1lebih cepat2lebih cepat (dari sebelumnya)3menjadi lebih cepat; mempercepat
Perawat membersihkan luka dan mengoleskan obat untuk membantu luka tersebut sembuh lebih cepat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanพยายามpá-yaa-yaamพูดคุยpûut-kuiเพื่อpʉ̂ʉaสมานsà-mǎanความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiทะเลาะกันtá-lɔ́-gan
Kepala desa mencoba berbicara untuk mendamaikan hubungan kedua keluarga yang berseteru tersebut.
รัฐบาลrát-tà-baanชุดใหม่chút-màiมีmiiภารกิจสำคัญpaa-rá-gìt-sǎm-kanในnaiการสมานgaan-sà-mǎanความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiของkɔ̌ɔngคนในชาติkon-nai-châatหลังlǎngเกิดgə̀ətความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngมานานmaa-naan
Pemerintah baru memiliki misi penting untuk menyatukan rakyat bangsa setelah periode konflik yang panjang.
เวลาwee-laaเท่านั้นtâo-nánที่จะtîi-jàช่วยchûuaiสมานsà-mǎanรอยร้าวrɔɔi-ráaoในใจnai-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoให้hâiกลับมาglàp-maaเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเดิมdəəmได้dâai
Hanya waktu yang dapat menyembuhkan keretakan di hatinya dan membuatnya kembali utuh.
2Kata SifatC1
sembuh; bersatu (formal)
Menggambarkan sesuatu yang telah menjadi utuh atau bersatu, seperti jaringan yang telah menutup atau kelompok yang telah berdamai (formal/sastra).
Contoh
แผลplăeแผลplăe1luka; borok; lesi; cedera (pada tubuh)2luka (kata penggolong: แผล)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatสมานsà-măanสมานsà-măan1menyembuhkan; memulihkan; mempersatukan2sembuh; bersatu (formal)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)มักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/frekuensi)2cenderung (kecenderungan umum)ทิ้งtíngทิ้งtíng1membuang2menjatuhkan; melepaskan3menelantarkan; meninggalkan4meninggalkan; membiarkan tertinggal5menyia-nyiakan; membuang-buangรอยแผลเป็นroi plăe bpenรอยแผลเป็นroi plăe bpen1bekas luka (pada kulit)2luka batin; trauma berkepanjangan (kiasan)จางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1dengan samar; sedikit2pudar; samar; pucat; encerไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)
Luka yang sudah menutup sering kali meninggalkan bekas luka yang samar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เราraoเห็นhěnรอยร้าวrɔɔi-ráaoในnaiกำแพงgam-pɛɛngที่tîiสมานsà-mǎanแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่แข็งแรงmâi-kɛ̌ng-rɛɛngเท่าเดิมtâo-dəəm
Kami melihat retakan di dinding yang telah menyatu kembali, tetapi masih belum sekuat sebelumnya.
มิตรภาพmít-dtrà-pâapที่têeเคยkoeiแตกร้าวdtàek ráaoของkŏngพวกเขาpûuak kăoกลับมาglàp maaสมานฉันท์sà-măan-chănอีกครั้งèek krángหลังจากlăng jàakการพูดคุยgaan pôot kuiอย่างyàangเปิดอกbpèrt òk
Persahabatan mereka yang sempat retak kembali rukun setelah pembicaraan dari hati ke hati.
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔngตระกูลdtrà-guunที่tîiบาดหมางกันbàat-mǎang-ganมานานmaa-naanได้dâaiสมานsà-mǎanรอยร้าวrɔɔi-ráaoเป็นที่เรียบร้อยbpen-tîi-rîiap-rɔ́ɔiในnaiรุ่นลูกrûn-lûuk
Perselisihan lama antara kedua keluarga itu akhirnya diperbaiki dan didamaikan pada generasi anak-anak mereka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa สมาน dibaca สะ-หมาน?
sà-mǎan
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sà
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |