อย่างรัดกุม(yàang rát gum)
Arti
1Kata KeteranganB2
dengan aman; dengan ketat
dengan cara yang ketat dan aman sehingga hanya menyisakan sedikit ruang untuk pergerakan, pelarian, atau kesalahan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]เชือกchûueakเชือกchûueak1tali pengikat; benang2tali ring (tinju)3kata penggolong untuk tali/tambang4tali; tambangมัดmátมัดmát1mengikat; membundel2ikatan; gepok; bundel3kata penggolong: ikat/bundel/gepok4berkas otot (anatomi); kata penggolong untuk ototฝากล่องfăa glòngฝากล่องfăa glòngtutup kotakอย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gum1dengan aman; dengan ketat2dengan teliti; secara komprehensif3dengan ketat; secara tegasเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiagar tidak; untuk mencegahของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganข้างในkâang naiข้างในkâang nai1di dalam2bagian dalam; interiorหล่นlònหล่นlòn1hilang; terlewat2kurang (dari target)3jatuh; terlepas; tergelincirออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicara
Dia mengikat tutup kotak dengan kencang menggunakan tali agar isinya tidak jatuh keluar.
2Kata KeteranganC1
dengan teliti; secara komprehensif
dengan cara yang matang, masuk akal, dan menyeluruh yang menghindari kelemahan atau celah (misalnya pada rencana, argumen)
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatวางwaangวางwaang1meletakkan; menaruh; menempatkan2menutup telepon; mengakhiri panggilan3bertelur4menetapkan; menentukan; memberlakukan5melepaskan; merelakan (perasaan/keterikatan)6merancang; merumuskan; menetapkan (rencana/kebijakan/sistem)แผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taang1itinerari; rencana perjalanan2rencana rute logistik; rute pengirimanอย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gum1dengan aman; dengan ketat2dengan teliti; secara komprehensif3dengan ketat; secara tegasเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiagar tidak; untuk mencegahมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăamemiliki masalah; ada masalahเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunterjadi; muncul; timbul; mulai ada
Kita perlu merencanakan perjalanan dengan saksama untuk menghindari masalah apa pun.
3Kata KeteranganC1
dengan ketat; secara tegas
dengan cara yang ketat saat menerapkan aturan, kebijakan, atau kontrol
Contoh
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1mengendalikan; mengatur; mengelola2menahan; mengekang3untuk kendali; pengawasan (pengubah)การเบิกจ่ายgaan berk jàaiการเบิกจ่ายgaan berk jàai1pencairan dana; pembayaran2pencairan anggaran (sektor publik)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1anggaran (dana yang dialokasikan)2anggaran (rencana keuangan)อย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gum1dengan aman; dengan ketat2dengan teliti; secara komprehensif3dengan ketat; secara tegasมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1lebih banyak; semakin2lebih besar; lebih banyak (dari sebelumnya)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; selama tahun ini
Perusahaan mengendalikan pencairan anggaran dengan lebih ketat tahun ini.
Kata Terkait
Arti Serupa
อย่างรอบคอบyàang rôp kôpอย่างรอบคอบyàang rôp kôpdengan hati-hati; dengan waspada; dengan bijaksana
dengan hati-hati; dengan waspada; dengan bijaksana
อย่างละเอียดรอบคอบyàang lá-ìiat rôp kôpอย่างละเอียดรอบคอบyàang lá-ìiat rôp kôpsecara saksama; dengan teliti
secara saksama; dengan teliti
อย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuanอย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuansecara menyeluruh; sangat teliti
secara menyeluruh; sangat teliti
อย่างแน่นหนาyàang nâen năaอย่างแน่นหนาyàang nâen năa1dengan aman; dengan rapat; dengan kuat2dengan kokoh; dengan kuat3dengan keamanan ketat; dengan penjagaan ketat
- dengan aman; dengan rapat; dengan kuat
- dengan kokoh; dengan kuat
- dengan keamanan ketat; dengan penjagaan ketat
Rincian Kata
+
รัดกุมrát gumรัดกุมrát gum1ketat; rapat; aman2cermat; menyeluruh; tanpa celah3ringkas; padatBagian 2
อย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gumdengan aman; dengan ketat