สอย
sɔ̌ɔiArti
1Kata KerjaA2
memetik (dari atas)
Memetik buah atau mengambil benda dari ketinggian, sering kali menggunakan galah atau alat.
Contoh
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: laki-laki; pemimpin; figur ayahใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanไม้máaiไม้máai1kayu2tongkat; batang; pemukul3kata penggolong untuk tusuk makanan4tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)5alat; perkakasยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (durasi)3memanjang; menjadi lebih panjangสอยsɔ̌ɔiสอยsɔ̌ɔi1memetik (dari atas)2menurunkan3mengelim; membuat jahitan kecil4menembak/menjatuhkan; menyabet (bahasa gaul)5berhubungan seks (slang)มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangga (buah)2pohon manggaจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahต้นdtônต้นdtôn1pohon; tanaman2awal; permulaan3asal; sumber; akar penyebab4batang; tangkai; pangkal5penggolong: pohon, tanaman, tiang6awal; utama (sebagai awalan)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1belakang rumah; halaman belakang2urusan rumah tangga; masalah keluarga (kiasan)3istri (kiasan)
Ayah menggunakan galah panjang untuk memetik mangga dari pohon di belakang rumah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiสวนsǔuanแล้วlɛ́ɛoช่วยchûuaiลุงlungสอยsɔ̌ɔiชมพู่chom-pûuออกจากɔ̀ɔk-jàakกิ่งgìngสูงsǔung
Kemarin kami pergi ke kebun dan membantu paman memetik jambu air dari dahan yang tinggi.
พรุ่งนี้prûng-níiแม่mɛ̂ɛจะjàเอาaoตะกร้อdtà-grɔ̂ɔไปbpaiสอยsɔ̌ɔiมะปรางmá-bpraangที่tîiสุกsùkอยู่yùuบนbonยอดyɔ̂ɔt
Besok Ibu akan membawa alat pemetik buah untuk memetik buah gandaria yang sudah matang di bagian atas.
เขาkǎoเอาaoไม้สอยmáai-sɔ̌ɔiที่tîiติดdtìtตะกร้าdtà-grâaไปbpaiสอยsɔ̌ɔiลิ้นจี่lín-jìiจากjàakกิ่งgìngที่tîiเอื้อมʉ̂ʉamไม่ถึงmâi-tʉ̌ngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผลpǒnหล่นlònแตกdtɛ̀ɛk
Dia menggunakan galah dengan keranjang untuk memetik leci dari dahan yang tidak terjangkau agar buahnya tidak jatuh dan memar.
2Kata KerjaA2
menurunkan
Menurunkan sesuatu dari tempat yang lebih tinggi atau mengambilnya dari tempat bergantungnya.
Contoh
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: laki-laki; pemimpin; figur ayahใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanไม้สอยmáai-sɔ̌ɔiไม้สอยmáai-sɔ̌ɔigalah pemetik buahมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangga (buah)2pohon mangga
Ayah sedang menggunakan galah untuk menurunkan mangga-mangga itu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Bisakah Anda tolong bantu menurunkan tas itu untuk saya?
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamสอยsɔ̌ɔiลูกบอลlûuk-bɔɔnที่tîiติดอยู่dtìt-yùuบนbonหลังคาlǎng-kaaแต่dtɛ̀ɛไม่mâiสำเร็จsǎm-rèt
Dia mencoba menurunkan bola itu dari atap tetapi tidak berhasil.
ป้าbpâaข้างบ้านkâang-bâanใจดีjai-diiเธอtəəมักจะmák-jàเก็บgèpชมพู่chom-pûuมาmaaแบ่งbɛ̀ngให้เราhâi-raoเสมอsà-mə̌ə
Bibi tetangga sebelah sangat baik; dia sering memetik jambu air dari pohonnya untuk dibagikan kepada kami.
3Kata KerjaB1
mengelim; membuat jahitan kecil
Menjahit keliman atau membuat jahitan kecil dan rapi untuk menyelesaikan atau memperbaiki kain.
Contoh
ย่าyâaย่าyâanenek dari pihak ayahช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongสอยsɔ̌ɔiสอยsɔ̌ɔi1memetik (dari atas)2menurunkan3mengelim; membuat jahitan kecil4menembak/menjatuhkan; menyabet (bahasa gaul)5berhubungan seks (slang)ชายกางเกงchaai-gaang-geengชายกางเกงchaai-gaang-geengkelim celana (ujung bawah)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarด้ายdâaiด้ายdâai1benang2benang; benang tekstil3kata penggolong: เส้น, หลอด, ม้วนหลุดlùtหลุดlùt1lepas; terlepas2keceplosan; bocor3kabur; lolos; bebas4meleset; di luar batas yang dimaksud
Nenek, tolong bantu kelim celana saya karena benangnya terlepas.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnสอยsɔ̌ɔiริมผ้าrim-pâaปูbpuuโต๊ะdtóที่tîiขาดkàatนิดหน่อยnít-nɔ̀iให้hâiเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛo
Tadi malam saya menjahit dengan rapi pinggiran taplak meja yang sedikit robek.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpสอยsɔ̌ɔiชายกระโปรงchaai-grà-bproongด้วยdûuaiด้ายสีdâai-sǐiเดียวกันdiiao-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตะเข็บdtà-kèpดูduuเนียนniian
Dia suka mengelim rok dengan benang yang senada agar jahitannya tampak mulus.
ช่างเย็บchâng-yépมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipจะjàสอยsɔ̌ɔiริมผ้าrim-pâaแบบbɛ̀ɛpซ่อนsɔ̂ɔnตะเข็บdtà-kèpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkดูduuเรียบกริบrîiap-grìp
Penjahit profesional akan mengelim dengan jahitan tersembunyi agar bagian luarnya terlihat rapi.
4Kata KerjaB2
menembak/menjatuhkan; menyabet (bahasa gaul)
Bahasa gaul: menjatuhkan target dengan menembak atau memukul, atau mencetak gol, meraih, atau merampas sesuatu (misalnya, gol, hadiah, atau kesepakatan).
Contoh
กองหน้าgɔɔng-nâaกองหน้าgɔɔng-nâa1penyerang/striker (olahraga)2barisan penyerang (olahraga)3garda depan; pasukan perintis (militer)ทีมชาติtiim-châatทีมชาติtiim-châattim nasionalสอยsɔ̌ɔiสอยsɔ̌ɔi1memetik (dari atas)2menurunkan3mengelim; membuat jahitan kecil4menembak/menjatuhkan; menyabet (bahasa gaul)5berhubungan seks (slang)ประตูชัยbprà-dtuu-chaiประตูชัยbprà-dtuu-chaigapura kemenanganในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangselama; pada periodeทดเวลาtót-wee-laaทดเวลาtót-wee-laa1waktu tambahan; waktu cedera2memberi waktu tambahanทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]แฟนบอลfɛɛn-bɔnแฟนบอลfɛɛn-bɔnpenggemar sepak bolaเฮลั่นhee-lânเฮลั่นhee-lânbersorak keras; bersorak-soraiสนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1lapangan (olahraga)2halaman; lapangan terbuka3kancah; ranah; bidang4medan (fisika)
Penyerang tim nasional mencetak gol kemenangan di masa tambahan waktu, membuat para penggemar bersorak.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตำรวจdtam-rùuatนอกเครื่องแบบnɔ̂ɔk-krʉ̂ʉang-bɛ̀ɛpสอยsɔ̌ɔiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiได้dâaiระหว่างrá-wàangกำลังจะgam-lang-jàหนีnǐiออกɔ̀ɔkนอกเมืองnɔ̂ɔk-mʉʉang
Polisi yang menyamar menangkap tersangka saat dia hendak melarikan diri dari kota.
สตาร์ทอัพsà-dtáat-ápรายเล็กraai lékสอยsŏiดีลdinร่วมrûuamทุนtunก้อนโตgôn dtohจากjàakนักลงทุนnák long tunต่างชาติdtàang châatจนjonมูลค่าmoon-lá-kâaบริษัทbò-rí-sàtพุ่งpûng
Sebuah startup kecil mendapatkan kesepakatan investasi besar dari investor asing, yang meningkatkan valuasinya.
มือปืนmʉʉ-bpʉʉnถูกtùukจ้างjâangให้hâiสอยsɔ̌ɔiเป้าหมายbpâo-mǎaiกลางทางglaang-taangแต่dtɛ̀ɛภารกิจpaa-rá-gìtล้มเหลวlóm-lěeoเพราะprɔ́มีmiiพยานpá-yaanเห็นhěnเหตุการณ์hèet-gaan
Seorang pembunuh bayaran disewa untuk menghabisi target di tengah perjalanan, tetapi misi tersebut gagal karena ada saksi mata.
5Kata KerjaC2
berhubungan seks (slang)
Melakukan hubungan seksual, sering kali menyiratkan penaklukan yang berhasil.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
sɔ̌ɔi
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |