ซ่อน
sɔ̂ɔnArti
1Kata KerjaA2
menyembunyikan [sesuatu]
meletakkan sesuatu di tempat yang tidak dapat dilihat atau ditemukan
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ซ่อนsɔ̂ɔnซ่อนsɔ̂ɔn1menyembunyikan [sesuatu]2merahasiakan; menyembunyikanกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1kunci (untuk gembok/pintu)2kunci; faktor penting3kunci jawaban; kunci (solusi)4tanda kunci (musik)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ใต้dtâaiใต้dtâai1di bawah; di bawahnya2kawasan selatan; Selatan3selatan; bagian selatan4di bawah; di bawahnya (adverbia)5di bawah; tunduk pada (otoritas/aturan)พรมpromพรมprom1karpet; permadani2memercikkan; menyemprotkan sedikit
Saya menyembunyikan kunci di bawah karpet.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kemarin dia menyembunyikan hadiah di belakang lemari untuk saya temukan.
Besok kami akan menyembunyikan telur di taman untuk ditemukan anak-anak.
เธอtəəซ่อนsɔ̂ɔnโทรศัพท์too-rá-sàpสำรองไว้sǎm-rɔɔng-wáiในnaiรองเท้าบูทrɔɔng-táao-bùutเผื่อpʉ̀ʉaเครื่องkrʉ̂ʉangหลักlàkหายhǎai
Dia menyembunyikan ponsel cadangan di dalam sepatu botnya jika ponsel utamanya hilang.
2Kata KerjaB1
merahasiakan; menyembunyikan
mencegah agar informasi, perasaan, atau kebenaran tidak diketahui
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitซ่อนsônซ่อนsôn1menyembunyikan [sesuatu]2merahasiakan; menyembunyikanความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1perasaan; emosi2sensasi; perasaan sensorik3intuisi; firasat4sentimen; sikapจริงๆjing jingจริงๆjing jing1benar-benar; sungguh; sebenarnya; memang2benarkah?!; sungguh?!ไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)บอกbòkบอกbòk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; menginstruksikan; meminta melakukan sesuatu3menunjukkan; menandakanใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa pun
Dia menyembunyikan perasaannya yang sebenarnya dan tidak memberi tahu siapa pun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamซ่อนsɔ̂ɔnความจริงkwaam-jingจากjàakพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะjàทำให้tam-hâiท่านtânกังวลgang-won
Dia mencoba menyembunyikan kebenaran dari orang tuanya karena dia takut hal itu akan membuat mereka khawatir.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanซ่อนsɔ̂ɔnข้อมูลkɔ̂ɔ-muunยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiบางส่วนbaang-sùuanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiทีมtiimรู้rúuว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtขาดทุนkàat-tun
Manajer menyembunyikan beberapa data penjualan agar tim tidak mengetahui bahwa perusahaan sedang merugi.
นักการเมืองnák gaan-meuuangถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเจตนาjèt-dtà-naaซ่อนsônข้อเท็จจริงkôr tét jingในnaiการแถลงข่าวgaan tà-lăeng kàaoเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangคำถามkam tăamยากๆyâak yâak
Politisi tersebut dikritik karena sengaja menyembunyikan fakta dalam pengarahan pers untuk menghindari pertanyaan-pertanyaan sulit.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
sɔ̂ɔn
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |