ซิว
siuArti
1Kata BendaB1
ikan kecil; seluang
Berbagai jenis ikan air tawar kecil dari keluarga Cyprinidae, yang sering ditemukan berkelompok.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)คลองklongคลองklong1kanal2kata penggolong: kanal/parit3aliran air alami; sungai kecil; anak sungaiมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaปลาซิวbplaa siuปลาซิวbplaa siuikan siprinid kecil air tawar; ikan kecil; rasboraตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)2sedikit; agakว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námberenangอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sangat banyak (bahasa sehari-hari)2sangat banyak; banyak sekali
Ada banyak ikan 'siw' kecil yang berenang di kanal tersebut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Anak-anak suka pergi menangkap ikan 'siw' dengan jaring kecil di aliran sungai di belakang desa.
ปลาซิวbplaa-siuเป็นbpenปลาbplaaที่tîiมักจะmák-jàอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuรวมกันruuam-ganเป็นbpenฝูงfǔungในnaiแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamที่tîiสะอาดsà-àat
Ikan 'siw' adalah ikan yang biasanya hidup berkelompok di sumber air yang bersih.
การพบgaan-pópปลาซิวbplaa-siuในnaiแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamธรรมชาติtam-má-châatสามารถsǎa-mâatเป็นbpenตัวชี้dtuua-chíiวัดคุณภาพwát-kun-ná-pâapของkɔ̌ɔngระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetแถบtɛ̀ɛpนั้นnánได้dâai
Kehadiran ikan 'siw' di sumber air alami dapat menjadi indikator kualitas ekosistem setempat.
2Kata KerjaB2
menyambar; memborong; memenangkan (cakapan)
Memperoleh atau memenangkan sesuatu, terutama hadiah, gelar, atau kesempatan; menyambar atau memborongnya dalam bahasa percakapan.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5too; excessivelyไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1tidak sempat; terlambat2ketinggalan [sesuatu]; gagal tepat waktu (untuk [sesuatu])3tidak bisa mengimbangi ([seseorang]/[sesuatu]); tertinggal4tidak sempat (melakukan [sesuatu])โปรโมชันลดbproh-moh-chân lótราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; biaya2seharga; berhargaหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewhabis; selesai; terjual habisคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain2seseorang yang lain; orang lainซิวsiwซิวsiw1ikan kecil; seluang2menyambar; memborong; memenangkan (cakapan)3menangkap [seseorang] (slang)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1sepenuhnya; habis semua2sepenuhnya; secara menyeluruhเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Saya tidak keburu. Promosinya sudah berakhir; orang lain sudah menyambar semua penawarannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตื่นdtʉ̀ʉnแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoไปต่อbpai-dtɔ̀ɔคิวkiuเลยləəiซิวsiuตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâaมาmaaได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Saya bangun pagi-pagi untuk mengantre, jadi saya berhasil menyabet tiket konser barisan depan.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaตัดหน้าdtàt-nâaและlɛ́ซิวsiuส่วนแบ่งการตลาดsùuan-bɛ̀ng-gaan-dtà-làatของเราkɔ̌ɔng-raoไปbpaiได้dâaiเยอะมากyə́-mâak
Pesaing kami meluncurkan produk mereka mendahului kami dan berhasil merebut sebagian besar pangsa pasar kami.
เขาkǎoเป็นbpenคนเดียวkon-diiaoในnaiรุ่นrûnที่tîiสามารถsǎa-mâatซิวsiuทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaไปเรียนbpai-riianต่อdtɔ̀ɔต่างประเทศdtàang-bprà-têetได้dâaiถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngครั้งkráng
Dia adalah satu-satunya di angkatannya yang berhasil meraih beasiswa untuk belajar di luar negeri sebanyak dua kali.
3Kata KerjaC1
menangkap [seseorang] (slang)
Menangkap atau meringkus seseorang, khususnya dalam konteks kepolisian atau informal.
Contoh
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtakhirnya; pada akhirnyaตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanซิวsiuซิวsiu1ikan kecil; seluang2menyambar; memborong; memenangkan (cakapan)3menangkap [seseorang] (slang)คนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1penjahat; pelaku; tersangka2tokoh jahat (dalam fiksi); antagonisที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1mencuri2pencuriกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1tas; tas tangan; dompet wanita2saku; kantong pakaian3dompet4penggolong: ใบได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksana
Akhirnya, polisi menangkap pencuri yang mencuri tas tersebut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังจากlǎng-jàakการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanที่tîiยาวนานyaao-naanตำรวจdtam-rùuatก็gɔ̂วางแผนwaang-pɛ̌ɛnเข้าkâoซิวsiuผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaได้ที่dâi-tîiบ้านพักbâan-pák
Setelah penyelidikan panjang, polisi merencanakan dan berhasil menangkap tersangka di kediamannya.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiสามารถsǎa-mâatซิวตัวsiu-dtuuaผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiคนสำคัญkon-sǎm-kanได้dâaiขณะkà-nàกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamหลบหนีlòp-nǐiออกนอกประเทศɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-bprà-têet
Pihak berwenang berhasil menangkap tersangka utama tepat saat ia mencoba melarikan diri ke luar negeri.
ตำรวจdtam-rùuatซุ่มsûmอยู่yùuนานnaanหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongก่อนจะgɔ̀ɔn-jàบุกbùkเข้าkâoซิวsiuแก๊งค้ายาgɛ́ng-káa-yaaได้dâaiยกแก๊งyók-gɛ́ng
Polisi melakukan pengintaian selama berjam-jam sebelum menggerebek dan menangkap seluruh geng narkoba.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
siu
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |