ชายกระโปรง(chaai grà-bprohng)
Arti
1Kata BendaB2
kelim; tepi bawah rok
Kelim atau tepi bawah dari sebuah rok; garis kelim rok
Contoh
ช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuuaช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuuapenjahitกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniเย็บyépเย็บyép1menjahit2mengelim; menjahit tepi3menjahit luka (medis)ชายกระโปรงchaai grà-bprohngชายกระโปรงchaai grà-bprohng1kelim; tepi bawah rok2kiasan: perlindungan/pengaruh wanitaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanสั้นsânสั้นsân1pendek (ukuran)2singkat (waktu; sebentar)3ringkas4kurang (pasokan; waktu)ลงlongลงlong1turun2menaruh; mengoleskan; mencatat3menurun; turun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke arah selatan7turun (dari kendaraan)ค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, pernyataan)2partikel sopan (perempuan, tanggapan singkat)
Penjahit itu sedang mengelim rok saya agar menjadi lebih pendek.
2Kata BendaC1
kiasan: perlindungan/pengaruh wanita
Kiasan, seperti dalam ungkapan 'อยู่ใต้ชายกระโปรง': perlindungan, kendali, atau pengaruh seorang wanita (biasanya yang berkuasa); ketergantungan berlebihan pada wanita
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanล้อlóล้อló1roda2menggoda; mengejek; mengolok-olok3pelek; pelek rodaว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapลูกlôokลูกlôok1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4biji; bulir (satuan bulat)5penggolong: benda bulat/kecil6pelanggan; klien (informal)แหhăeแหhăe1jala lempar2menebar jala; menjalaง่ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòomasih ada; masih hidupใต้dtâiใต้dtâi1di bawah; di bawahnya2kawasan selatan; Selatan3selatan; dari Selatan (sering sebagai awalan ใต้-)4di bawah; di bawahnya (adverbia)5di bawah; tunduk pada (otoritas/aturan)ชายกระโปรงchaai grà-bprohngชายกระโปรงchaai grà-bprohng1kelim; tepi bawah rok2kiasan: perlindungan/pengaruh wanitaแม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasar
Teman-temannya mengejeknya karena menjadi anak mami yang masih hidup di bawah ujung rok ibunya.
Rincian Kata
+
ชายกระโปรงchaai grà-bprohngชายกระโปรงchaai grà-bprohngkelim; tepi bawah rok