เด็ด
dèt
Arti
1Kata BendaA2
memetik
melepas sesuatu dengan menariknya dari tempatnya menempel, seperti bunga atau buah
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarเด็ดdètเด็ดdèt1memetik2tegas; mantap3luar biasa; keren (gaul)4benar-benar; sepenuhnyaดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líbunga melatiจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1depan rumah; halaman depan2citra publik; fasad (kiasan)
Ibu memetik bunga melati dari depan rumah.
2Kata BendaB1
tegas; mantap
menunjukkan tekad yang kuat; tegas atau tidak kenal kompromi dalam keputusan atau tindakan
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3guru (kata penggolong; formal)เด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1mutlak; tanpa kompromi2tegas; bertekad bulat3secara mutlak; dengan ketatมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusการลอกgaan lôkการลอกgaan lôk1pengelupasan2menyontek; plagiarisme3menjiplak polaการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1pekerjaan rumah (PR); tugas sekolah2pekerjaan rumah tangga (kolokial)ใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)ทำโทษtam tôhtทำโทษtam tôhtmenghukum [seseorang]ทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Guru sangat tegas mengenai menyontek pekerjaan rumah; siapa pun yang melakukannya akan segera dihukum.
3Kata BendaB1
luar biasa; keren (gaul)
sangat mengesankan, luar biasa, atau keren (informal)
Contoh
คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1konser2kata penggolong: งาน / รอบเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1tadi malam; semalam2semalam; tadi malamนี่nêeนี่nêe1ini (dekat pembicara)2ini (kata ganti)3ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)เด็ดมากdèt mâakเด็ดมากdèt mâakluar biasa; sangat kerenฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1sangat; super; sampai maksimal2luar biasa!; keren banget!
Konser tadi malam sangat keren; aku sangat menyukainya.
4Kata BendaB2
benar-benar; sepenuhnya
digunakan sebagai penegas yang berarti sepenuhnya atau pasti (misalnya, sama sekali tidak, sudah pasti)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1kembali; kembali (ke sana)2kembali ke keadaan/aktivitas sebelumnya3kembali (arah, setelah kata kerja)คบkópคบkóp1bergaul dengan; berteman dengan2berpacaran; menjalin hubungan3bergaul dengan (negatif)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)แฟนเก่าfaen gàoแฟนเก่าfaen gàomantan pasangan romantis; mantanเด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1mutlak; tanpa kompromi2tegas; bertekad bulat3secara mutlak; dengan ketat
Dia bilang dia benar-benar tidak akan kembali dengan mantannya.
Kata Terkait
Arti Serupa
เยี่ยมyîiamเยี่ยมyîiam1sangat bagus; luar biasa2mengunjungi; menjenguk3hebat!; luar biasa!
- sangat bagus; luar biasa
- mengunjungi; menjenguk
- hebat!; luar biasa!
เจ๋งjěngเจ๋งjěngkeren; mantap; hebat
keren; mantap; hebat
เริ่ดrêrtเริ่ดrêrt1luar biasa; keren; bergaya2[!] Hebat! Luar biasa!
- luar biasa; keren; bergaya
- [!] Hebat! Luar biasa!
แซ่บsâepแซ่บsâep1pedas dan lezat (pengaruh Isaan/Laos)2menarik; seksi; seru (bahasa gaul)
- pedas dan lezat (pengaruh Isaan/Laos)
- menarik; seksi; seru (bahasa gaul)
แจ๋วjăeoแจ๋วjăeo1hebat; luar biasa; keren2hebat!; keren! (kata seru)3pembantu (sehari-hari, bisa jadi kasar)4jelas; jernih (suara/gambar) (gaul)
- hebat; luar biasa; keren
- hebat!; keren! (kata seru)
- pembantu (sehari-hari, bisa jadi kasar)
- jelas; jernih (suara/gambar) (gaul)