ร้าง
ráang
Arti
1Kata BendaB1
terbengkalai; ditinggalkan
Dibiarkan kosong dan tidak digunakan untuk waktu yang lama (misalnya, bangunan, desa).
Contoh
บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)หลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniร้างráangร้างráang1terbengkalai; ditinggalkan2menjadi kosong; ditinggalkan3sunyi senyap; gersang4berpisah (suami istri) [formal/sastra]มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)ปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (usia)3shio; tahun zodiakไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisa
Rumah ini telah ditinggalkan selama bertahun-tahun; tidak ada yang tinggal di sini.
2Kata BendaB2
menjadi kosong; ditinggalkan
Menjadi atau tetap kosong dan tanpa penghuni untuk waktu yang lama; tentang suatu tempat.
Contoh
สนามกีฬาsà-năam gee-laaสนามกีฬาsà-năam gee-laalapangan olahraga; stadion; kompleks olahraga; lintasan atletikหลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1desa; kampung2kompleks perumahanร้างráangร้างráang1terbengkalai; ditinggalkan2menjadi kosong; ditinggalkan3sunyi senyap; gersang4berpisah (suami istri) [formal/sastra]มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)ปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (usia)3shio; tahun zodiakไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ใช้งานchái ngaanใช้งานchái ngaan1menggunakan; memanfaatkan2mengoperasikan; menjalankan (perangkat/sistem)3mempekerjakan (orang/hewan); menyuruh bekerja
Stadion di belakang desa itu telah terbengkalai selama bertahun-tahun, tanpa ada yang menggunakannya.
3Kata BendaB2
sunyi senyap; gersang
Suram dan kosong, tidak ada kehidupan atau aktivitas; dapat menggambarkan tanah atau suasana.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarรถไฟเลิกrót-fai lêrkผ่านpàanผ่านpàan1lewat; melintas (melalui)2lulus; lolos3lewat; via; melalui4mengalami; melewatiสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1stasiun/pusat layanan2stasiun penyiaran3stasiun transportasiก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangร้างráangร้างráang1terbengkalai; ditinggalkan2menjadi kosong; ditinggalkan3sunyi senyap; gersang4berpisah (suami istri) [formal/sastra]เงียบngîiapเงียบngîiap1tenang; sunyi2sepi (tempat/waktu)3terdiam; diam4menghilang tanpa kabar; meng-ghostingจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuเสียงลมsĭiang lomเสียงลมsĭiang lomsuara angin; gangguan suara angin
Begitu kereta berhenti melintas, stasiun itu tampak suram dan kosong, sangat sunyi hingga kau bisa mendengar suara angin.
4Kata BendaC1
berpisah (suami istri) [formal/sastra]
bagi pasangan suami istri, hidup terpisah atau menjauh secara emosional (penggunaan sastra/formal)
Contoh
หลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganberdebat; bertengkar (satu sama lain)หนักnàkหนักnàk1berat (bobot)2sulit; berat (menuntut secara mental/fisik)3dengan lebat; dengan berat; dengan intens4serius; parahเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaistri (formal/netral)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanร้างráangร้างráang1terbengkalai; ditinggalkan2menjadi kosong; ditinggalkan3sunyi senyap; gersang4berpisah (suami istri) [formal/sastra]กันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaคนละkon-láคนละkon-lá1masing-masing; per2masing-masing; tiap (penanda distribusi)3terpisah; berbeda (untuk masing-masing)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)
Setelah pertengkaran hebat, dia dan istrinya tinggal terpisah di rumah yang berbeda.
Kata Terkait
Arti Serupa
ทิ้งร้างtîng ráangทิ้งร้างtîng ráang1menelantarkan [tempat]; membiarkannya kosong/terbengkalai2menelantarkan/menghentikan [sesuatu] dalam waktu lama3ditinggalkan; telantar (tentang tempat/bangunan)
- menelantarkan [tempat]; membiarkannya kosong/terbengkalai
- menelantarkan/menghentikan [sesuatu] dalam waktu lama
- ditinggalkan; telantar (tentang tempat/bangunan)
รกร้างrók ráangรกร้างrók ráang1sepi; terbengkalai (tempat)2ditumbuhi semak; lahan terlantar
- sepi; terbengkalai (tempat)
- ditumbuhi semak; lahan terlantar
อ้างว้างâang wáangอ้างว้างâang wáang1kesepian; hampa; terisolasi2sunyi; suram; luas dan kosong
- kesepian; hampa; terisolasi
- sunyi; suram; luas dan kosong
แยกกันอยู่yâek gan yòoแยกกันอยู่yâek gan yòoberpisah (tentang pasangan); pisah ranjang
berpisah (tentang pasangan); pisah ranjang
ถูกทิ้งร้างtòok tíng ráangถูกทิ้งร้างtòok tíng ráangditelantarkan; terbengkalai; ditinggalkan
ditelantarkan; terbengkalai; ditinggalkan