สามัญ
sǎa-manArti
1Kata SifatB1
umum; biasa
normal, biasa, atau tidak istimewa; bersifat umum
Contoh
อาการไข้aa-gaan kâiอาการไข้aa-gaan kâidemam; kondisi demamต่ำdtàmต่ำdtàm1rendah; tidak tinggi2kelas bawah; inferior; hina3bernada rendah; rendah (suara/nada)ๆ-แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/tipe ini (pewatas)3jenis ini (berdiri sendiri)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1menganggap; menilai2dapat dianggap; dapat dikatakanสามัญsăa-manสามัญsăa-man1umum; biasa2umum; dasarไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1tidak harus; tidak perlu2tidak perlu; tidak usah; jangan3jangan; tidak perluกังวลgang-wonกังวลgang-won1khawatir; cemas2khawatir; cemas (tentang)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Demam ringan seperti ini adalah hal yang normal; tidak perlu terlalu khawatir.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoชอบchôpอาหารaa-hăanรสสามัญrót săa-manอย่างyàangข้าวต้มkâao dtômและláeไข่ต้มkài dtômมากกว่าmâak gwàaเมนูmay-nooหรูrŏo
Dia lebih menyukai makanan sederhana dan biasa seperti bubur nasi dan telur rebus daripada hidangan mewah.
คำถามkam-tǎamที่tîiเธอtəəถามtǎamเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangสามัญsǎa-manที่tîiคนทำงานkon-tam-ngaanใหม่màiมักmákสงสัยsǒng-sǎi
Pertanyaan yang dia ajukan adalah hal biasa yang sering membuat karyawan baru bertanya-tanya.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanนี้níiเป็นbpenเหตุการณ์hèet-gaanสามัญsǎa-manที่tîiเกิดgə̀ətตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
Fenomena ini adalah kejadian musiman yang normal, bukan sesuatu yang luar biasa.
2Kata SifatB2
umum; dasar
berkaitan dengan apa yang mendasar atau tidak terspesialisasi; dapat diterapkan secara luas
Contoh
หลักการlàk-gaanหลักการlàk-gaan1prinsip; aturan dasar2prinsip; dasar pemikiran; landasan teoretisสามัญsǎa-manสามัญsǎa-man1umum; biasa2umum; dasarเช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; sebagaimanaความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt1kejujuran; integritas2kesetiaanและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp1tanggung jawab; akuntabilitas2tanggung jawab; wewenang; bidang tanggung jawabใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1dapat diterima; lumayan; memuaskan2cukup; lumayan3Lumayan!; Boleh juga!4bisa dipakai; dapat digunakan5berlaku; sah6dapat diterapkan; berlaku7dapat diterima; memuaskanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (interval/frekuensi)อาชีพaa-chîipอาชีพaa-chîip1pekerjaan; profesi; karier2mata pencaharian; sumber penghidupan3profesional; dilakukan untuk mencari nafkah
Prinsip-prinsip dasar, seperti kejujuran dan tanggung jawab, berlaku untuk setiap profesi.
15 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ทักษะták-sàสามัญsǎa-manเช่นchênการอ่านgaan-àanจับใจความjàp-jai-kwaamเป็นbpenพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanที่tîiใช้ได้chái-dâaiกับgàpทุกtúkสาขาวิชาsǎa-kǎa-wí-chaa
Keterampilan dasar seperti pemahaman membaca adalah hal mendasar dan berlaku untuk semua bidang studi.
แนวคิดnɛɛo-kítสามัญsǎa-manในnaiวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatเช่นchênการตั้งคำถามgaan-dtâng-kam-tǎamและlɛ́การทดลองgaan-tót-lɔɔngเป็นbpenฐานtǎanให้hâiทุกtúkสาขาวิชาsǎa-kǎa-wí-chaaใช้cháiร่วมกันrûuam-gan
Konsep-konsep dasar dalam sains, seperti bertanya dan bereksperimen, membentuk dasar bersama bagi semua disiplin ilmu.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiยึดหลักyʉ́t-làkสามัญsǎa-manจะjàออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaให้hâiคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngได้dâaiไม่จำกัดmâi-jam-gàtเฉพาะกลุ่มchà-pɔ́-glùmผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaan
Kebijakan yang didasarkan pada prinsip dasar dirancang agar dapat diakses oleh kebanyakan orang, tidak terbatas pada para ahli.
คอร์สkɔ́ɔtนี้níiสอนsɔ̌ɔnความรู้kwaam-rúuสามัญsǎa-manสำหรับsǎm-ràpคนทั่วไปkon-tûua-bpaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีmiiพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanเฉพาะทางchà-pɔ́-taang
Kursus ini mengajarkan pengetahuan umum bagi orang awam; tidak diperlukan latar belakang khusus.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiอธิบายà-tí-baaiวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatด้วยdûuaiภาษาpaa-sǎaสามัญsǎa-manเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนทั่วไปkon-tûua-bpaiอ่านเข้าใจàan-kâo-jaiได้dâai
Buku ini menjelaskan sains dalam istilah awam sehingga orang biasa dapat memahaminya.
งานngaanเสวนาsěe-wá-naaนี้níiเปิดbpə̀ətให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonสามัญsǎa-manเข้าkâoฟังfangไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเป็นbpenผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaan
Seminar ini terbuka untuk orang biasa; Anda tidak perlu menjadi seorang spesialis.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamแปลbplɛɛคำศัพท์kam-sàpทางการแพทย์taang-gaan-pɛ̂ɛtให้hâiเป็นbpenภาษาpaa-sǎaสามัญsǎa-manเพื่อที่pʉ̂ʉa-tîiผู้ป่วยpûu-bpùuaiและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจะjàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้dâaiอย่างyàangมีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Dia mencoba menerjemahkan istilah medis ke dalam bahasa awam agar pasien dan keluarga dapat membuat keputusan berdasarkan informasi yang memadai.
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiเขียนkǐianด้วยdûuaiสำนวนsǎm-nuuanที่tîiคนสามัญkon-sǎa-manเข้าถึงkâo-tʉ̌ngได้dâaiไม่ใช่mâi-châiเฉพาะchà-pɔ́นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanหรือrʉ̌ʉเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiศาสนาsàat-sà-nǎaเท่านั้นtâo-nán
Kebijakan ini ditulis dengan cara yang dapat diakses oleh orang awam, tidak hanya oleh akademisi atau pejabat agama.
คอร์สkɔ́ɔtนี้níiอธิบายà-tí-baaiประเด็นbprà-denวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatด้วยdûuaiภาษาpaa-sǎaสามัญsǎa-manเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนทั่วไปkon-tûua-bpaiเข้าใจkâo-jaiได้dâai
Kursus ini menjelaskan topik ilmiah dalam istilah awam sehingga orang biasa dapat memahaminya.
งานประชุมngaan-bprà-chumเปิดbpə̀ətให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonสามัญsǎa-manเข้าkâoฟังfangเพื่อpʉ̂ʉaรับรู้ráp-rúuข้อมูลkɔ̂ɔ-muunโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเป็นbpenผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaan
Konferensi ini terbuka bagi warga biasa untuk hadir, sehingga mereka dapat menerima informasi tanpa harus menjadi spesialis.
บทความbòt-kwaamนี้níiตั้งใจdtâng-jaiตัดdtàtศัพท์เทคนิคsàp-ték-nìkออกɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoใช้cháiความรู้kwaam-rúuสามัญsǎa-manเป็นbpenฐานtǎanในnaiการอธิบายgaan-à-tí-baaiวัคซีนwák-siin
Artikel ini sengaja menghapus jargon teknis dan menggunakan pengetahuan umum sebagai dasar untuk menjelaskan vaksin.
แม้mɛ́ɛหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔนี้níiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnแต่dtɛ̀ɛวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnพยายามpá-yaa-yaamแปลbplɛɛเป็นbpenภาษาpaa-sǎaสามัญsǎa-manเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ฟังpûu-fangที่tîiไม่ใช่mâi-châiนักบวชnák-bùuatหรือrʉ̌ʉนักnákวิชาwí-chaaการเข้าถึงได้gaan-kâo-tʉ̌ng-dâai
Meskipun topiknya rumit, pembicara mencoba menerjemahkannya ke dalam bahasa awam agar pendengar yang bukan rohaniwan maupun akademisi dapat memahaminya.
ในnaiงานngaanเสวนาsěe-wá-naaเชิญchəənทั้งtángผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanและlɛ́ประชาชนbprà-chaa-chonสามัญsǎa-manเข้าร่วมkâo-rûuamเพื่อpʉ̂ʉaแลกเปลี่ยนความคิดเห็นlɛ̂ɛk-bplìian-kwaam-kít-hěn
Forum tersebut mengundang baik para ahli maupun masyarakat awam untuk bertukar pandangan.
บทความbòt-kwaamนี้níiอธิบายà-tí-baaiเรื่องrʉ̂ʉangซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnด้วยdûuaiภาษาpaa-sǎaสามัญsǎa-manเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanที่tîiไม่ใช่mâi-châiนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanเข้าใจkâo-jaiได้dâai
Artikel ini menjelaskan topik-topik rumit dalam bahasa awam sehingga orang yang bukan akademisi dapat memahaminya.
พิธีpí-tiiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaบางส่วนbaang-sùuanจัดjàtสำหรับsǎm-ràpผู้นำpûu-namศาสนาsàat-sà-nǎaโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́แต่dtɛ̀ɛส่วนsùuanบรรยายban-yaaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaมุ่งmûngให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonสามัญsǎa-manเข้าถึงkâo-tʉ̌ngได้dâai
Beberapa bagian dari upacara keagamaan dikhususkan bagi para rohaniwan, tetapi sesi penjelasan dimaksudkan agar dapat diakses oleh masyarakat awam.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
sǎa
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |