ขรึม(krĕum)
Arti
1Kata SifatB1
pendiam; bersikap serius
Memiliki sikap pendiam, serius, dan menahan diri; tidak terlalu ekspresif atau banyak bicara.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangขรึมkrĕumขรึมkrĕum1pendiam; bersikap serius2redup; kalem (nada, suasana hati, atau warna)3stoik; tidak mudah menunjukkan emosiและláeและláedan (penghubung)พูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanน้อยnóiน้อยnói1sedikit (jumlah/kuantitas)2lebih sedikit; pada tingkat yang lebih rendah3muda; junior (penggunaan nama/gelar)4jarangในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangpesta; perjamuan; resepsi; perayaan; fungsiเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1tadi malam; semalam2semalam; tadi malam
Dia tampak pendiam dan sedikit bicara di pesta tadi malam.
2Kata SifatB2
redup; kalem (nada, suasana hati, atau warna)
Redup atau teredam dalam hal suara, suasana hati, atau warna; tidak mencolok atau bising.
Contoh
งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangpesta; perjamuan; resepsi; perayaan; fungsiคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1malam ini2nanti malam; malam iniใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]ไฟfaiไฟfai1api; nyala api2listrik; daya3lampu; cahaya lampu4lampu sinyal; indikator5amarah; gairah (kiasan)สีsĕeสีsĕe1rona; corak; nada warna2cat3menggosok; menyikat; memoles4warnaขรึมkrĕumขรึมkrĕum1pendiam; bersikap serius2redup; kalem (nada, suasana hati, atau warna)3stoik; tidak mudah menunjukkan emosiบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; atmosfer2atmosfer (lapisan gas)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1menjadi tenang; mereda; senyap2tenang; damai; hening; sunyi3menghentikan permusuhan; berdamai
Pesta malam ini menggunakan pencahayaan yang redup, sehingga suasananya terasa tenang.
3Kata SifatB2
stoik; tidak mudah menunjukkan emosi
Hanya menunjukkan sedikit emosi lahiriah bahkan dalam situasi yang intens; memendam perasaannya sendiri.
Contoh
แม้máeแม้máe1bahkan2bahkan; bahkan jika; meskipunข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2sepotong berita; laporan3rumor; desas-desusจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)น่าตกใจnâa dtòk jaiน่าตกใจnâa dtòk jaimengejutkan; mengagetkanเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)นั่งนิ่งnâng nîngนั่งนิ่งnâng nîngduduk diamสีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâaekspresi wajahขรึมkrĕumขรึมkrĕum1pendiam; bersikap serius2redup; kalem (nada, suasana hati, atau warna)3stoik; tidak mudah menunjukkan emosiไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1menunjukkan; mendemonstrasikan2tampil; berakting; mengadakan (pertunjukan)3mengungkapkan; mengekspresikan4menunjukkan; memamerkanอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1suasana hati; perasaan2emosi; perasaan3watak; temperamen4nuansa artistik; nada5hasrat seksual; libidoออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicara
Meskipun beritanya mengejutkan, dia duduk diam dengan ekspresi yang tenang, tidak menunjukkan emosi apa pun.
Kata Terkait
Arti Serupa
เงียบขรึมngîiap krĕumเงียบขรึมngîiap krĕum1pendiam; tertutup (tentang seseorang)2tenang; hening dan serius (tentang suasana)
- pendiam; tertutup (tentang seseorang)
- tenang; hening dan serius (tentang suasana)
เคร่งkrêngเคร่งkrêng1ketat; disiplin keras2tegas; serius3taat; saleh
- ketat; disiplin keras
- tegas; serius
- taat; saleh
ทึมteumทึมteum1redup; kusam (tidak terang)2muram; suram (suasana/atmosfer)3teredam; samar (suara)
- redup; kusam (tidak terang)
- muram; suram (suasana/atmosfer)
- teredam; samar (suara)
เคร่งขรึมkrêng krĕumเคร่งขรึมkrêng krĕum1tegas; keras; kaku dalam sikap2serius; pendiam; tertutup3khidmat; tenang dan serius
- tegas; keras; kaku dalam sikap
- serius; pendiam; tertutup
- khidmat; tenang dan serius