มธุรส

má-tú-rót

Arti

1Kata BendaC1

cairan manis; madu (sastra)

Cairan manis, seperti madu atau sari tebu.

Contoh

เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ตักdtàkตักdtàk1pangkuan2menyendok; mencedokมธุรสmá-tú-rótมธุรสmá-tú-rót1cairan manis; madu (sastra)2kemanisan; rasa manis (sastra)3tebu (sastra)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahรวงruuangรวงruuang1bulir/malai biji-bijian2gugus menggantung (bunga/buah); tandanผึ้งpʉ̂ngผึ้งpʉ̂nglebahใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1cangkir; mangkuk kecil2penggolong: cangkir; mangkuk kecil; piala3pialaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)นำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaimembawa (pergi/ke suatu tempat)วางwaangวางwaang1meletakkan; menaruh; menempatkan2menutup telepon; mengakhiri panggilan3bertelur4menyusun; menetapkan (rencana/aturan/sistem)5melepaskan; merelakanบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)โต๊ะdtóโต๊ะdtómeja; meja kerja
Ia menyendok madu dari sarang lebah ke dalam mangkuk, lalu meletakkannya di atas meja.
3 contoh lagi
เมื่อmʉ̂ʉaหีบhìipอ้อยɔ̂ɔiเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛoชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂นำnamมธุรสmá-tú-rótที่tîiได้dâaiไปbpaiเคี่ยวkîiaoจนjonข้นkônก่อนgɔ̀ɔnเทลงtee-longในnaiพิมพ์pim
Setelah memeras tebu, penduduk desa memasak sari manisnya dengan api kecil hingga kental, lalu menuangkannya ke dalam cetakan.
มธุรสmá-tú-rótสีอำพันsĕe am-panค่อยkôiๆ-ไหลlăiจากjàakรวงruuangผึ้งpûngลงสู่long sòoภาชนะpaa-chá-náดินเผาdin păoส่งsòngกลิ่นหอมglìn hŏmบางเบาbaang baoคล้ายkláaiดอกไม้ป่าdòk máai bpàa
Madu berwarna kuning kecokelatan perlahan mengalir dari sarang lebah ke dalam wadah tembikar, mengeluarkan aroma harum samar yang mengingatkan pada bunga liar.
หญิงชราyǐng-chá-raaประคองbprà-kɔɔngถ้วยtûuaiมธุรสmá-tú-rótซึ่งsʉ̂ngเพิ่งpə̂ngหีบhìipจากjàakอ้อยɔ̂ɔiส่งให้sòng-hâiหลานlǎanจิบjìpดับกระหายdàp-grà-hǎaiหลังlǎngกลับglàpจากjàakท้องนาtɔ́ɔng-naa
Perempuan lanjut usia itu dengan hati-hati menyodorkan semangkuk sari tebu yang baru diperas agar cucunya dapat menyesapnya untuk melepas dahaga setelah kembali dari ladang.
2Kata BendaC1

kemanisan; rasa manis (sastra)

Rasa atau cita rasa yang manis.

Contoh

ผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaibuahสุกsùkสุกsùk1matang; masak (makanan)2matang (buah)3menjadi matang; menjadi masakมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaมธุรสmá-tú-rótมธุรสmá-tú-rót1cairan manis; madu (sastra)2kemanisan; rasa manis (sastra)3tebu (sastra)ปนbponปนbpon1mencampur; memadukan; berbaur2tercampur dengan; mengandung sedikitรสเปรี้ยวrót-bprîiaoรสเปรี้ยวrót-bprîiaorasa asam; keasamanจึงjʉngจึงjʉng1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongi7memakan (buah permainan lawan)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)สดชื่นsòt-chʉ̂ʉnสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn1merasa segar; bugar2menyegarkan
Buah matang itu memiliki rasa manis bercampur asam, sehingga terasa menyegarkan saat dimakan.
3 contoh lagi
แม้mɛ́ɛขนมkà-nǒmจะมีjà-miiมธุรสmá-tú-rótเด่นชัดdèen-chátแต่dtɛ̀ɛรสเปรี้ยวrót-bprîiaoจากjàakผลไม้pǒn-lá-máaiก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiไม่mâiหวานเลี่ยนwǎan-lîianจนเกินไปjon-gəən-bpai
Meskipun hidangan penutup itu memiliki rasa manis yang kuat, rasa asam buahnya membuatnya tidak terlalu manis hingga terasa enek.
มธุรสmá-tú-rótของkɔ̌ɔngผลpǒnลำไยlam-yaiยังyangติดอยู่dtìt-yùuที่tîiปลายลิ้นbplaai-línแม้mɛ́ɛจะjàกลืนglʉʉnเนื้อผลnʉ́ʉa-pǒnไปbpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
Rasa manis kelengkeng masih tertinggal di lidah, lama setelah daging buahnya ditelan.
มธุรสmá-tú-rótที่têeค่อยkôiๆ-ปรากฏbpraa-gòtเมื่อmêuuaความkwaamฝาดfàatจางลงjaang longทำให้tam hâiชาchaaถ้วยtûuaiนี้néeมีmeeรสrótละมุนlá-munชวนchuanจดจำjòt jam
Rasa manis yang perlahan muncul ketika rasa sepat memudar memberikan cita rasa lembut yang berkesan pada teh ini.
3Kata BendaC2

tebu (sastra)

Tanaman yang batangnya mengandung cairan manis yang digunakan untuk membuat gula.

Contoh

ชาวไร่chaao-râiชาวไร่chaao-râipetani ladang; petani kebunปลูกbplùukปลูกbplùuk1menanam; menumbuhkan (tanaman)2membangun (rumah); mendirikan (struktur)3menanamkan; memupuk (nilai/kebiasaan)มธุรสmá-tú-rótมธุรสmá-tú-rót1cairan manis; madu (sastra)2kemanisan; rasa manis (sastra)3tebu (sastra)เป็นแถวbpen-tɛ̌ɛoเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo1berbaris; dalam satu barisan2satu demi satu; berturut-turutและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)โตเต็มที่dtoo-dtem-tîiโตเต็มที่dtoo-dtem-tîitumbuh sempurna; dewasaก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanตัดลำdtàt-lamตัดลำdtàt-lammemotong jalur; menyalip di depanต้นdtônต้นdtôn1pohon; tanaman2awal; permulaan3asal; sumber; akar penyebab4batang; tangkai; pangkal5penggolong: pohon, tanaman, tiang6awal; utama (sebagai awalan)ส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkan6mengantar; mengantarkan pergi7grosirโรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanpabrikน้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1gula2cokelat (warna)
Para petani menanam tebu dalam barisan dan memotong batangnya untuk dikirim ke pabrik gula setelah tumbuh sepenuhnya.
3 contoh lagi
ครั้นkránถึงtʉ̌ngฤดูเก็บเกี่ยวrʉ́-duu-gèp-gìiaoเหล่าlàoคนงานkon-ngaanก็gɔ̂ตัดลำdtàt-lamมธุรสmá-tú-rótก่อนgɔ̀ɔnลำเลียงlam-liiangไปbpaiหีบhìipเอาaoน้ำหวานnáam-wǎanสำหรับsǎm-ràpเคี่ยวkîiaoเป็นbpenน้ำตาลnám-dtaan
Ketika musim panen tiba, para pekerja memotong batang tebu dan mengangkutnya untuk diperas guna memperoleh sari yang akan dimasak hingga menjadi gula.
แม้mɛ́ɛราคาraa-kaaน้ำตาลnám-dtaanจะjàสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngไร่râiก็gɔ̂ยังyangกันganลำlamมธุรสmá-tú-rótส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngไว้wáiทำพันธุ์tam-panมิmíยอมyɔɔmตัดdtàtส่งsòngโรงroongหีบhìipเสียsǐiaทั้งหมดtáng-mòt
Meskipun harga gula naik, pemilik perkebunan menyisihkan sebagian batang tebu untuk pembibitan alih-alih memotong semuanya untuk dikirim ke penggilingan.
ในnaiไร่râiมธุรสmá-tú-rótที่tîiใบbaiอ้อยɔ̂ɔiเสียดสีsìiat-sǐiกันganดังdangซู่ซ่าsûu-sâaความหวานkwaam-wǎanซึ่งsʉ̂ngหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangผู้คนpûu-konหาได้hǎa-dâaiเกิดจากgə̀ət-jàakความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunของkɔ̌ɔngผืนดินpʉ̌ʉn-dinเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoไม่mâiหากแต่hàak-dtɛ̀ɛยังyangแลกมาด้วยlɛ̂ɛk-maa-dûuaiหยาดเหงื่อyàat-ngʉ̀ʉaของkɔ̌ɔngชาวไร่chaao-râi
Di ladang tebu, tempat daun-daunnya saling bergesekan dan berdesir, rasa manis yang menopang kehidupan manusia tidak hanya lahir dari kesuburan tanah; rasa manis itu juga diperoleh melalui keringat dan kerja keras para petani.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa มธุรส dibaca มะ-ทุ-รส?

má-tú-rót

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

má

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Rincian Kata

มธุmá-túมธุmá-túmadu; nektar (sastra/puisi)madu; nektar (sastra/puisi)Bagian 1
+
รสrótรสrót1rasa; cita rasa2gaya; nuansa; rasa (kiasan)rasa; cita rasaBagian 2
มธุรสmá-tú-rótมธุรสmá-tú-rótcairan manis; madu (sastra)cairan manis; madu (sastra)Kata

Kata Terkait

1cairan manis; madu (sastra)

2kemanisan; rasa manis (sastra)

3tebu (sastra)