รวง(ruuang)
Arti
1Kata BendaB1
bulir/malai biji-bijian
bagian kepala berbunga atau berbiji dari tanaman serealia (misalnya padi, gandum), tempat biji terbentuk
Contoh
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naapetani padiเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (beras yang dimasak)2beras (biji/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; gabahเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiออกรวงòk ruuangออกรวงòk ruuangmulai berbulir (tentang padi/biji-bijian)เต็มdtemเต็มdtem1penuh; terisi2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3penuh; terisi penuh4sepenuhnya; seutuhnya; secara maksimalทุ่งtûngทุ่งtûng1padang; tanah lapang2area sawah; persawahan3dataran; padang rumput
Petani melihat padi mulai mengeluarkan malai di seluruh sawah.
2Kata BendaB2
gugus menggantung (bunga/buah); tandan
gugus bunga atau buah yang menjuntai atau menggantung pada batang tengah, seperti pada tandan
Contoh
ดอกไม้ป่าdòk máai bpàaดอกไม้ป่าdòk máai bpàabunga liarริมทางrim taangริมทางrim taang1tepi jalan; pinggir jalan2di tepi jalanรวมกันruuam ganรวมกันruuam gan1mengumpulkan; menyatukan; menggabungkan2bersama-sama; secara kolektif3berjumlah; mencapai totalเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapรวงruuangรวงruuang1bulir/malai biji-bijian2gugus menggantung (bunga/buah); tandanยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1untuk waktu yang lama; secara terus-menerus (informal)2panjang lebar; secara sangat rinci (informal)3teruskan; lanjutkan (ajakan bahasa gaul)ห้อยhôiห้อยhôi1menggantung; menjuntai2menggantung; terkulaiแกว่งgwàengแกว่งgwàeng1berayun; bergoyang2melambaikan; mengayunkanตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)ลมlomลมlom1angin2angin sepoi-sepoi; hembusan angin3udara (napas); energi kehidupan (tradisional)4omong kosong; bualan (kiasan)5gas; perut kembung
Bunga-bunga liar di pinggir jalan berkumpul menjadi gugusan panjang yang menggantung dan bergoyang ditiup angin.