หีบ(hèep)

Arti

1Kata BendaA2

peti; koper besar; kotak

kotak besar dan kuat yang memiliki tutup, digunakan untuk menyimpan atau membawa barang

Contoh

บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaหีบhèepหีบhèep1peti; koper besar; kotak2peti mati; peti jenazah3konsertina; squeeze-box (informal)ไม้máiไม้mái1kayu2tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)3awalan nama alat atau perkakas4kata penggolong (benda panjang dan kaku)5tongkat; batang; pemukulใบbaiใบbai1daun2lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansi3lisensi; surat izin; sertifikat4kata penggolong (benda pipih/tipis)5bilah; mata pisau6kelopak; mahkota bungaใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; senior4dermawan; murah hati (kiasan)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiเก็บgèpเก็บgèp1mengumpulkan; memungut; mengambil2merapikan; membereskan; menata3mengenakan biaya; memungut (bayaran)4menyimpan; menyisihkan; menabung5memanen; memetik (buah/bunga)6menyimpan; menaruh7menyimpan (senjata); menyembunyikan8memasukkan (baju); merapikan (rambut/pakaian)ผ้าห่มpâa hòmผ้าห่มpâa hòmselimut
Rumah nenek memiliki peti kayu besar untuk menyimpan selimut.
2Kata BendaB1

peti mati; peti jenazah

kotak tempat meletakkan jenazah untuk dimakamkan atau dikremasi

Contoh

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1saling membantu; bekerja sama2melakukan bersama; bahu-membahuยกyókยกyók1mengutip; merujuk (sebagai contoh/alasan)2mengadakan; melaksanakan (acara/upacara); menggelar (pertandingan)3membebaskan; mengecualikan; menangguhkan4kata penggolong: babak; ronde5memberi; mendedikasikan; mendonasikan6mempromosikan; menaikkan (pangkat/status)7mengangkat; menaikkanหีบศพhèep sòpหีบศพhèep sòppeti matiขึ้นรถkêun rótขึ้นรถkêun rótnaik kendaraan; naikเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)วัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukur
Warga desa membantu mengangkat peti mati ke atas kendaraan untuk pergi ke vihara.
3Kata BendaC1

konsertina; squeeze-box (informal)

alat musik tiup buluh bebas (free-reed) kecil yang mirip dengan akordeon; secara tidak resmi disebut squeeze-box

Contoh

ลุงlungลุงlung1paman (adik laki-laki dari orang tua)2pria yang lebih tua (kata sapaan)เล่นlênเล่นlên1berakting; berperan2dengan santai; iseng (penanda cara)3menggoda; bercanda; iseng4menggunakan; mengoperasikan; memainkan (kiasan percakapan)5dengan sangat; secara ekstrem (penegas, sering kali negatif)6bermain; bersenang-senang7bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)หีบhèepหีบhèep1peti; koper besar; kotak2peti mati; peti jenazah3konsertina; squeeze-box (informal)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátfestival kuil; pasar malam kuilเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1menyenangkan; asyik2seru; memikat3bersenang-senang; menikmatiและláeและláedan (penghubung)ชวนchuanชวนchuan1mengajak; mengundang2mendesak; membujuk; mendorong3menarik; menggoda (penggunaan atributif; tidak berdiri sendiri)4cenderung (dalam kata majemuk; penggunaan sebagai kata bantu)เต้นdtênเต้นdtên1menari; berdansa2tersentak; berkedut (gerakan tiba-tiba)3berdetak; berdenyut
Paman memainkan akordeon di pekan raya kuil; suaranya menyenangkan dan membuat Anda ingin menari.

Kata Terkait