หวานเลี่ยน(wăan lîian)
Arti
1Kata SifatB1
manis yang memuakkan
Terlalu manis sehingga menjadi tidak enak atau memuakkan.
Contoh
ชาchaaชาchaa1teh2menjadi kebas; menjadi mati rasa3mati rasa; kebasนมแก้วnom gâewนมแก้วnom gâewkaca susu (kaca buram)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniหวานเลี่ยนwăan lîianหวานเลี่ยนwăan lîian1terlalu sentimental; berlebihan2manis yang memuakkanเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiterlalu; terlampau; berlebihan
Secangkir teh susu ini manisnya memuakkan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchănกินginเค้กkékชิ้นนี้chín néeต่อdtòไม่ไหวmâi wăiแล้วláeoมันmanหวานเลี่ยนwăan lîianจนjonแสบsàepคอko
Aku tidak bisa makan kue ini lagi; rasanya sangat manis dan memuakkan hingga membuat tenggorokanku sakit.
ขนมไทยkà-nŏm taiบางอย่างbaang yàangก็gâwหวานเลี่ยนwăan lîianเกินไปgern bpaiสำหรับsăm-ràpคนkonที่têeไม่ชอบmâi chôpหวานwăanจัดjàt
Beberapa hidangan penutup Thailand terasa terlalu manis dan memuakkan bagi orang yang tidak menyukai rasa manis yang kuat.
ส่วนผสมsùuan pà-sŏmของkŏngน้ำเชื่อมnáam chêuuamเข้มข้นkêm kônกับgàpครีมkreemทำให้tam hâiเครื่องดื่มkrûueang dùuemนี้néeมีmeeรสชาติrót-châatหวานเลี่ยนwăan lîianจนjonเกินพอดีgern por dee
Kombinasi sirup kental dan krim memberikan minuman ini rasa manis yang memuakkan dan berlebihan.
2Kata SifatB2
terlalu sentimental; berlebihan
Terlalu romantis atau sentimental sehingga terasa berlebihan atau palsu.
Contoh
บทพูดbòt pôotบทพูดbòt pôot1dialog; naskah percakapan2teks pidato; naskah presentasiของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1pemeran utama pria; aktor utama2bintang; daya tarik utama (kiasan)3protagonis pria; pahlawan (dalam cerita)นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1'pemeran utama wanita' (kiasan, bahasa sehari-hari)2pemeran utama wanita (karakter); protagonis wanita3aktris utamaในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)ละครlá-konละครlá-kon1drama; sandiwara; pertunjukan teater2teater; seni pertunjukan dramaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; mengenai (penanda topik)2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4hal; masalah; topikนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมันmanมันman1umbi berpati; tanaman umbi-umbian2lemak; minyak3berminyak; berlemak4dia (sehari-hari, tidak sopan)5creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)6itu/ia (benda/hewan)7seru; asyik; sangat menghiburหวานเลี่ยนwăan lîianหวานเลี่ยนwăan lîian1terlalu sentimental; berlebihan2manis yang memuakkanจนjonจนjon1sampai; hingga2begitu ... sehingga; sampai pada titik3miskinฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ดูdooดูdoo1memeriksa; mengecek; meninjau2tampak; terlihat3melihat; menonton; memandang4coba; mencoba5meramal; membaca nasibไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăitidak sanggup; tidak bisa
Dialog antara karakter utama dalam drama ini sangat picisan sehingga saya tidak tahan menontonnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เวลาway-laaเห็นhĕnคู่รักkôo rákบางbaangคู่kôoพูดจาpôot jaaกันganหวานเลี่ยนwăan lîianเกินไปgern bpaiมันmanก็gâwทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukแปลกๆbplàek bplàek
Ketika saya melihat beberapa pasangan berbicara satu sama lain dengan cara yang terlalu sentimental, rasanya agak aneh.
ฉันchănชอบchôpเรื่องราวrêuuang raaoความรักkwaam rákที่têeดูdooสมจริงsŏm jingมากกว่าmâak gwàaแนวnaeoที่têeหวานเลี่ยนwăan lîianจนjonดูdooไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat
Saya lebih suka kisah cinta yang terasa realistis daripada jenis yang sangat picisan sehingga tampak tidak alami.
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamของkŏngผู้เขียนpôo kĭianที่จะtêe jàถ่ายทอดtàai tôtความโรแมนติกkwaam roh-maen-dtìkกลับกลายเป็นglàp glaai bpenความหวานkwaam wăanเลี่ยนlîianและláeไม่mâiน่าประทับใจnâa bprà-táp jai
Upaya penulis untuk menyampaikan romansa ternyata menjadi picisan dan tidak mengesankan.
Kata Terkait
Arti Serupa
Rincian Kata
+
หวานเลี่ยนwăan lîianหวานเลี่ยนwăan lîianmanis yang memuakkan