กลืน
glʉʉnArti
1Kata KerjaA2
menelan
menyebabkan makanan, minuman, atau zat lain melewati mulut turun ke tenggorokan lalu masuk ke lambung
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitกลืนgleuuanกลืนgleuuan1menelan2menelan; melahap; menyerap3menyatu; berbaur; selaras4mengasimilasikan bunyiข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (beras yang dimasak)2beras (biji/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; gabahช้าcháaช้าcháa1lambat2secara perlahan; pelan-pelan3terlambat; tertunda4lambat; terlambatๆ-
Dia menelan nasi perlahan-lahan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kemarin saya sakit tenggorokan dan sulit menelan air.
Dokter menyuruh saya menelan kapsul secara utuh dan tidak mengunyahnya.
เขาkǎoสูดsùutน้ำลายnáam-laaiแล้วlɛ́ɛoกลืนglʉʉnนมnomทีละtii-láอึกʉ̀kเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสำลักsǎm-lák
Dia menarik napas dan menelan susu seteguk demi seteguk agar tidak tersedak.
2Kata KerjaB2
menelan; melahap; menyerap
menelan atau menyelimuti sepenuhnya sehingga sesuatu menghilang atau menjadi bagian dari sesuatu yang lain (secara harfiah atau kiasan)
Contoh
ไฟป่าfai-bpàaไฟป่าfai-bpàakebakaran liar; kebakaran semak; kebakaran hutanลุกลามlúk-laamลุกลามlúk-laammenyebar; memburuk; merembet (terutama api/penyakit/konflik)กลืนglʉʉnกลืนglʉʉn1menelan2menelan; melahap; menyerap3menyatu; berbaur; selaras4mengasimilasikan bunyiบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: หลังทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnyaหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1desa; kampung2kompleks perumahanจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1hampir; nyaris2boleh dibilang; secara praktisไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉatidak ada yang tersisa; habisร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔijejak; petunjuk; sisa
Kebakaran hutan menyebar dan melahap seluruh desa, hampir tidak meninggalkan jejak.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kegelapan perlahan-lahan menelan cahaya terakhir hari itu.
คลื่นยักษ์klʉ̂ʉn-yákพัดpátเข้าkâoฝั่งfàngและlɛ́กลืนglʉʉnเรือประมงrʉʉa-bprà-mongลำเล็กlam-lékอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Gelombang raksasa menerjang pantai dan dengan cepat menelan perahu nelayan kecil itu.
เสียงโห่ร้องsǐiang-hòo-rɔ́ɔngถูกtùukความเงียบkwaam-ngîiapของkɔ̌ɔngราตรีraa-dtriiกลืนglʉʉnไปbpaiเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangเสียงsǐiangลมหายใจlom-hǎai-jaiแผ่วเบาpɛ̀ɛo-bao
Sorak-sorai itu tertelan oleh keheningan malam, hanya menyisakan suara napas yang samar.
3Kata KerjaB2
menyatu; berbaur; selaras
bercampur atau menyatu sedemikian rupa dengan lingkungan sekitar sehingga tidak terlihat berbeda; berbaur dengan latar belakang
Contoh
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1kemeja; atasan2jaket; mantel3kata penggolong: potong/helaiสีเขียวsǐi-kǐiaoสีเขียวsǐi-kǐiao1hijau (warna)2hijau; berwarna hijau3ramah lingkungan; berbasis lingkunganของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaกลืนglʉʉnกลืนglʉʉn1menelan2menelan; melahap; menyerap3menyatu; berbaur; selaras4mengasimilasikan bunyiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ป่าbpàaป่าbpàa1hutan; kawasan hutan2alam liar; belantara3liar; tidak dipelihara; tidak dibudidayakanจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1hampir; nyaris2boleh dibilang; secara praktisมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěntidak bisa melihat [sesuatu]
Kemeja hijaunya sangat menyatu dengan hutan sehingga hampir tidak terlihat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ลายพรางlaai praangของkŏngทหารtá-hăanกลืนgleuuanเข้ากับkâo gàpภูมิประเทศpoom-bprà-têetหินhĭnอย่างyàangแนบเนียนnâep niian
Kamuflase para prajurit menyatu dengan mulus dengan medan berbatu.
สถาปัตยกรรมไม้sà-tăa-bpàt-dtà-yá-gam máaiของkŏngบ้านbâanหลังlăngนี้néeกลืนgleuuanกับgàpภูมิทัศน์poom-mí-tátชนบทchon-ná-bòtทำให้tam hâiภาพรวมpâap ruuamดูdooสงบsà-ngòpกลมกลืนglom gleuun
Arsitektur kayu rumah ini menyatu dengan lanskap pedesaan, menciptakan tampilan yang tenang dan harmonis.
โทนสีtoon-sǐiอบอุ่นòp-ùnในnaiห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛkกลืนglʉʉnกับgàpแสงsɛ̌ɛngธรรมชาติtam-má-châatช่วยchûuaiลดlótความแข็งkwaam-kɛ̌ngของkɔ̌ɔngเฟอร์นิเจอร์โลหะfəə-ní-jə̂ə-loo-hà
Nada warna hangat di ruang tamu menyatu dengan cahaya alami, memperhalus kesan kaku dari furnitur logam.
4Kata KerjaC1
mengasimilasikan bunyi
membuat suatu bunyi ujaran menjadi lebih menyerupai bunyi di dekatnya dalam pelafalan, terutama dalam ungkapan กลืนเสียง
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâakata/istilah (penanda pengantar)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riiansiswa sekolah; muridเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikนnที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatต้นdtônต้นdtôn1pohon; tanaman2awal; permulaan3asal; sumber; akar penyebab4batang; tangkai; pangkal5penggolong: pohon, tanaman, tiang6awal; utama (sebagai awalan)คำkamคำkam1kata; istilah2kata penggolong untuk kata/ucapan3ucapan; perkataan; ungkapanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)กลืนgleuuanกลืนgleuuan1menelan2menelan; melahap; menyerap3menyatu; berbaur; selaras4mengasimilasikan bunyiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikรrจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikออกเสียงòk sĭiangออกเสียงòk sĭiang1melafalkan; mengucapkan2memberikan suara; memilihคล้ายkláaiคล้ายkláai1serupa; mirip (predikatif)2menyerupai; mirip denganนักnákนักnák1orang yang terlibat dalam [bidang/aktivitas]; spesialis; pe- (awalan)2sangat; amat; sekaliเรียนriianเรียนriian1belajar; mempelajari2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memberitahu secara hormat; menyapa (formal)
Dalam kata ‘นักเรียน’, bunyi N di awal berasimilasi dengan bunyi R, sehingga diucapkan seperti ‘nak-rian’.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อmʉ̂ʉaพูดpûutเร็วreoเสียงsǐiangท้ายtáaiของkɔ̌ɔngคำkamแรกrɛ̂ɛkมักจะmák-jàกลืนglʉʉnกับgàpพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná-dtônของkɔ̌ɔngคำkamถัดไปtàt-bpaiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətการกลืนgaan-glʉʉnเสียงsǐiangตามdtaamกฎgòtของkɔ̌ɔngภาษาไทยpaa-sǎa-tai
Saat berbicara cepat, bunyi akhir dari kata pertama sering kali berasimilasi dengan konsonan awal dari kata berikutnya, sehingga menghasilkan asimilasi sesuai dengan aturan fonologi bahasa Thai.
ในnaiภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnนี้níiวรรณยุกต์wan-ná-yúkของkɔ̌ɔngบางbaangพยางค์pá-yaangจะjàถูกtùukกลืนglʉʉnเป็นbpenเสียงsǐiangระดับกลางrá-dàp-glaangเมื่อmʉ̂ʉaอยู่yùuหน้าnâaพยางค์pá-yaangที่tîiมีmiiวรรณยุกต์wan-ná-yúkโทtooเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaจังหวะjang-wàเสียงsǐiangของkɔ̌ɔngวลีwá-lii
Dalam dialek ini, nada dari beberapa suku kata dinetralkan ke tingkat menengah ketika mendahului suku kata dengan nada turun, untuk menjaga ritme frasa tersebut.
กระบวนการgrà-buan-gaanกลืนgleuuanเสียงsĭiangนาnaaสิsìกgกับgàpพยัญชนะpá-yan-chá-náระเบิดrà-bèrtทำให้เกิดtam hâi gèrtการปรับgaan bpràpลักษณะlák-sà-nàเสียงsĭiangร่วมกันrûuam ganส่งผลให้sòng pŏn hâiความต่างkwaam dtàangเชิงcherngสัทะsà-táถูกtòokกลืนgleuuanจนjonเหลือlĕuuaค่ากลางkâa glaangในnaiคำยืมkam yeuum
Asimilasi bunyi sengau dengan bunyi letup menghasilkan penyesuaian koartikulasi, yang mengakibatkan perbedaan fonetik dinetralkan menjadi nilai tengah dalam kata-kata serapan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus กล, konsonan pertama ก menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
glʉʉn
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |