ฝาด
fàatArti
1Kata SifatB2
sepat; kesat (rasa)
memiliki rasa yang kering dan mengerutkan mulut (sepat) seperti buah mentah atau teh pekat; agak pahit
Contoh
ชาแก้วchaa gâewนี่nêeนี่nêe1ini (percakapan)2ini (kata ganti)3ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)ชงchongชงchong1menyeduh; membuat (teh/kopi/minuman instan)2mencampur; menyiapkan minuman3menjodohkan; mencomblangkan (slang)4mengajukan (usulan/topik) (slang birokrasi)เข้มkêmเข้มkêm1kuat; pekat (rasa/bau)2gelap; tua (warna)3kuat; pekat (kopi/teh/obat)4ketat; keras5serius; tegas (sikap/raut wajah)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1sedikit (lebih jauh/geser); agak2sedikit (terlalu); agak berlebihanรสrótรสrót1rasa; cita rasa2gaya; nuansa; rasa (kiasan)ออกฝาดòk fàatออกฝาดòk fàatterasa sepatจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikปากแห้งbpàak hâengปากแห้งbpàak hâeng1mulut kering2mulut kering (gejala)
Secangkir teh ini diseduh terlalu pekat; rasanya sepat hingga membuat mulut terasa kering.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แก้วgâewนี้néeหอมhŏmก็จริงgô jingแต่dtàeหลังlăngกลืนgleuuanแล้วláeoจะjàมีรสฝาดmee rót fàatบางbaangๆ-ติดคอdtìt ko
Cangkir ini memang harum, tetapi setelah ditelan ada sedikit rasa sepat yang tertinggal di tenggorokan.
เขาkǎoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiรอrɔɔให้hâiลูกlûukฝรั่งfà-ràngสุกsùkก่อนgɔ̀ɔnเพราะprɔ́ตอนนี้dtɔɔn-níiยังyangฝาดfàatและlɛ́ทำให้tam-hâiปากbpàakชืดchʉ̂ʉt
Dia menyuruh kita menunggu sampai jambu biji itu matang, karena saat ini rasanya sepat dan membuat mulut terasa kering.
ไวน์waaiตัวdtuuaนี้níiมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmผลไม้pǒn-lá-máaiแต่dtɛ̀ɛรสrótออกฝาดɔ̀ɔk-fàatเพราะprɔ́แทนนินtɛɛn-ninค่อนข้างสูงkɔ̂n-kâang-sǔung
Anggur ini memiliki aroma buah tetapi rasanya sepat karena kandungan taninnya cukup tinggi.
สมุนไพรsà-mǔn-praiชนิดchá-nítนี้níiให้hâiรสฝาดrót-fàatเพราะprɔ́มีmiiแทนนินtɛɛn-ninสูงsǔungจึงjʉngมักmákใช้cháiปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunรสrótในnaiตำรับยาdtam-ráp-yaa
Herba ini memiliki rasa kelat yang tajam karena kandungan taninnya yang tinggi, sehingga sering digunakan untuk menyeimbangkan rasa dalam ramuan obat.
ผู้pûuชิมchimบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtนุ่มnûmดีdiiแต่dtɛ̀ɛโครงสร้างkroong-sâangแทนนินtɛɛn-ninทำให้tam-hâiรสrótค้างkáangฝาดfàatยาวyaaoนานเกินไปnaan-gəən-bpai
Pencicip mengatakan teksturnya halus, tetapi struktur taninnya menyebabkan rasa kelat yang tertinggal terlalu lama.
หากhàakบ่มbòmในnaiถังไม้tǎng-máaiนานเกินไปnaan-gəən-bpaiไวน์แดงwaai-dɛɛngจะjàเกิดgə̀ətโทนtoonรสฝาดrót-fàatเด่นชัดdèen-chátจนjonกลบglòpรสผลไม้rót-pǒn-lá-máaiชั้นchánละเอียดlá-ìiat
Jika disimpan terlalu lama dalam kayu ek, anggur merah akan mengembangkan rasa kelat tanin yang menonjol yang menutupi nuansa buahnya yang lembut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
fàat
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |