ครุ(kru)

Arti

1Kata SifatC1

gawat; sangat serius (formal)

Sangat serius, berbobot, atau gawat sifatnya; digunakan dalam konteks formal atau sastra.

Contoh

บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; atmosfer2atmosfer (lapisan gas)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumruang rapat; ruang konferensiเคร่งครัดkrêng krátเคร่งครัดkrêng krát1ketat; tegas2secara ketat; dengan saksamaและláeและláedan (penghubung)ครุkruครุkru1gawat; sangat serius (formal)2membebani; berat (kiasan)3berat; keras (tentang hukuman)4membebani; menuntutจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangเงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap ngansunyi senyap; tenang; tidak aktif
Suasana di ruang rapat begitu khidmat dan serius sehingga semua orang terdiam.
2Kata SifatC1

membebani; berat (kiasan)

Berat atau membebani dalam arti kiasan, misalnya terkait tanggung jawab, hukuman, atau pelanggaran.

Contoh

งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraอาสาaa-săaอาสาaa-săa1menawarkan diri; bersukarela2sukarelawan; relawanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotรับมาráp maaรับมาráp maamenerima (dan membawa kemari); mendapatkan (dan membawa kemari)นั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)ครุkruครุkru1gawat; sangat serius (formal)2membebani; berat (kiasan)3berat; keras (tentang hukuman)4membebani; menuntutเกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàa1lebih dari; melampaui2di luar; melampaui (batas/kemampuan/harapan)3melebihi; lebih dari4terlalu ... untuk; di luar dari apa yang ...ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitคิดkítคิดkít1berpikir; mempertimbangkan2menghitung; mengalkulasi3mengenakan biaya; membebankan4berniat; merencanakanไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1bermaksud; berniat2bertekad; berketetapan hati3memperhatikan dengan saksama; berkonsentrasi4dengan sengaja; sengajaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3siap; siap sedia4habis; tamat (slang)
Pekerjaan sukarela yang dia ambil lebih berat dari yang dia duga, tetapi dia tetap berniat untuk menyelesaikannya.
3Kata SifatC2

berat; keras (tentang hukuman)

Berat atau keras dalam arti kiasan, seperti hukuman atau pelanggaran.

Contoh

บทลงโทษbòt long tôhtบทลงโทษbòt long tôht1hukuman; penalti; sanksi disipliner2ketentuan/klausul penalti (hukum/aturan/kontrak)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiการละเมิดgaan lá-mêrtการละเมิดgaan lá-mêrt1pelanggaran; ketidakpatuhan2pelanggaran batas; intrusi (hak/privasi/kedaulatan)ข้อมูลส่วนบุคคลkô-moon sùuan bùk-konข้อมูลส่วนบุคคลkô-moon sùuan bùk-kondata pribadi; informasi pribadiถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1menganggap; menilai2dianggap; dihitung sebagai3bisa dibilang; dapat dikatakan4cukup; lumayanครุkruครุkru1gawat; sangat serius (formal)2membebani; berat (kiasan)3berat; keras (tentang hukuman)4membebani; menuntutจึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1melindungi; menjaga2mencegah; menangkal3preventif; pelindung; pencegahanอย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gum1dengan aman; dengan ketat2dengan teliti; secara komprehensif3dengan ketat; secara tegas
Sanksi atas pelanggaran data pribadi sangat berat, sehingga pencegahan yang ketat sangat diperlukan.
4Kata SifatC2

membebani; menuntut

Berat atau membebani dalam arti kiasan, seperti tanggung jawab, beban kerja, atau beban hidup.

Contoh

งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraอาสาaa-săaอาสาaa-săa1menawarkan diri; bersukarela2sukarelawan; relawanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotรับมาráp maaรับมาráp maamenerima (dan membawa kemari); mendapatkan (dan membawa kemari)นั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)ครุkruครุkru1gawat; sangat serius (formal)2membebani; berat (kiasan)3berat; keras (tentang hukuman)4membebani; menuntutเกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàa1lebih dari; melampaui2di luar; melampaui (batas/kemampuan/harapan)3melebihi; lebih dari4terlalu ... untuk; di luar dari apa yang ...ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitคิดkítคิดkít1berpikir; mempertimbangkan2menghitung; mengalkulasi3mengenakan biaya; membebankan4berniat; merencanakanไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1bermaksud; berniat2bertekad; berketetapan hati3memperhatikan dengan saksama; berkonsentrasi4dengan sengaja; sengajaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3siap; siap sedia4habis; tamat (slang)
Pekerjaan sukarela yang dia ambil lebih berat dari yang dia duga, tetapi dia tetap berniat untuk menyelesaikannya.

Kata Terkait