ผูกใจ(pòok jai)

Arti

1Kata KerjaB2

merasa terikat; menjadi terikat secara emosional

merasa terikat secara emosional atau dekat dengan [seseorang/sesuatu]; membentuk ikatan emosional yang erat

Contoh

ความใจดีkwaam jai deeความใจดีkwaam jai deekebaikan hatiของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1guru (sopan/hormat)2Bapak/Ibu Guru (sapaan hormat)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เด็กนักเรียนdèk nák riianเด็กนักเรียนdèk nák riiananak sekolah; murid; pelajarทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangผูกใจpòok jaiผูกใจpòok jai1merasa terikat; menjadi terikat secara emosional2menyimpan dendam; menaruh kebencianกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ท่านtâanท่านtâan1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Kebaikan hati guru itu membuat semua murid merasa sangat terikat padanya.
2Kata KerjaC1

menyimpan dendam; menaruh kebencian

terus merasa marah atau benci terhadap [seseorang] atas kejadian masa lalu; menyimpan dendam

Contoh

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburผ่านมาpàan maaผ่านมาpàan maa1melewati; lewat2[tentang waktu] telah berlalu; berselang (hingga sekarang)3melewati; telah melalui (suatu pengalaman)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewsudah lamaอย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèpmenyimpan dendam; memendam rasa kesalเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Masalah itu sudah lama berlalu; kamu tidak seharusnya menaruh dendam kepadanya.

Kata Terkait

Rincian Kata

ผูกpòokผูกpòok1mengikat [sesuatu]; mengencangkan [sesuatu]2mengikat; menghubungkan; mengaitkan3menyusun syair bentuk tetap4mewajibkan; mengikat; berkomitmenBagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)Bagian 2
ผูกใจpòok jaiผูกใจpòok jaimerasa terikat; menjadi terikat secara emosional