บ่ติด (bòr dtìt) — gagal menyala; tidak mau hidup (mesin, lampu, alat; api) (Isan/Thailand Utara)

1Kata KerjaA2

gagal menyala; tidak mau hidup (mesin, lampu, alat; api) (Isan/Thailand Utara)

gagal menyala atau dihidupkan; digunakan untuk mesin, kendaraan, lampu, atau api. (dialek Isan/Thailand Utara)

Contoh

รถrót ข่อยบ่kòi bò ติดdtìt

Mobil saya tidak mau hidup.

3 contoh lagi

เมื่อเช้าmêuua cháo รถเครื่องrót krêuuang มันman บ่ติดbòr dtìt

Pagi ini sepeda motornya tidak mau hidup.

พยายามpà-yaa-yaam อยู่yòo นานแล้วnaan láew แต่dtàe ไฟfai ก็gâw ยังyang บ่ติดbòr dtìt เลยloie

Saya sudah mencoba lama, tetapi apinya masih belum mau menyala.

เครื่องตัดหญ้าkrêuuang dtàt yâa สตาร์ทsà-dtáat บ่ติดbòr dtìt สงสัยsŏng săi ต้องdtông ส่งsòng ซ่อมsôm แล้วláeo

Mesin pemotong rumputnya tidak mau hidup; saya rasa itu perlu dikirim untuk diperbaiki.

2Kata SifatA2

tidak macet; lalu lintas lancar (Isan/Thailand Utara)

tidak macet atau terhambat, khususnya merujuk pada arus lalu lintas yang mengalir lancar. (dialek Isan/Thailand Utara)

Contoh

วันนี้wan née รถrót บ่ติดbòr dtìt

Tidak ada kemacetan hari ini.

3 contoh lagi

ไปbpai ตอนนี้dton née เลยloie ถนนtà-nŏn ยังyang บ่ติดbòr dtìt

Ayo pergi sekarang, jalannya belum macet.

ดีdee จังเลยjang loei ที่têe วันนี้wan née รถrót บ่ติดbòr dtìt จะได้jà dâai ถึงบ้านtĕung bâan เร็วๆreo reo

Bagus sekali lalu lintas tidak buruk hari ini, saya akan sampai di rumah lebih awal.

ถ้าtâa เฮาhao ออกเดินทางòk dern taang ตอนdton ตีห้าdtee hâa รับรองráp rong ว่าwâa รถrót บ่ติดbòr dtìt แน่นอนnâe non

Jika kita berangkat jam 5 pagi, saya jamin pasti tidak akan ada kemacetan.

3Kata SifatA2

tidak menempel; tidak melekat (Isan/Thailand Utara)

Tidak menempel atau melekat; tidak terpasang. (Dialek Isan/Thailand Utara)

Contoh

สติกเกอร์sà-dtík-gêr มันman บ่ติดbòr dtìt

Stikernya tidak menempel.

3 contoh lagi

ทาtaa กาวgaao แล้วláeo แต่dtàe มันman ก็gâw ยังyang บ่ติดbòr dtìt

Saya sudah mengoleskan lem, tetapi masih tidak mau menempel.

กระทะgrà-tá นี้née ดีdee หลายlăai ทอดtôt ไข่kài แล้วláeo ไข่kài บ่ติดbòr dtìt กระทะgrà-tá เลยloie

Wajan ini sangat bagus; saat menggoreng telur, telurnya tidak lengket sama sekali di wajan.

เทปกาวtêhp gaao นี่nêe คุณภาพบ่ดีkun-ná-pâap bòr dee เลยloie แป๊บเดียวbpáep diiao ก็gâw หลุดlùt แล้วláeo มันman บ่ติดbòr dtìt

Pita perekat ini kualitasnya buruk. Baru sebentar sudah lepas; tidak mau menempel.

4Kata BendaA2

tidak masalah; tidak keberatan (Isan/Thailand Utara)

Diucapkan untuk menunjukkan bahwa tidak ada masalah atau keberatan; Anda tidak keberatan dengan hal tersebut. (Dialek Isan/Thailand Utara)

Contoh

เอาเลยao loei ข่อยบ่kòi bò ติดdtìt

Silakan, aku tidak keberatan.

3 contoh lagi

เจ้าสิjâo sì ไปก่อนbpai gòn กะได้gà dâi เด้อdér ข่อยบ่kòi bò ติดdtìt

Kamu boleh duluan, aku tidak masalah.

สิsì เปิดbpèrt แอร์ae บ่bò เปิดbpèrt โลดlôht ข่อยบ่kòi bò ติดdtìt

Apakah kamu akan menyalakan AC? Silakan saja, saya tidak keberatan.

ถ้าtâa สูsŏo สิsì เปลี่ยนbplìian แผนpăen ไปbpai มื้ออื่นméu èun แทนtaen ข่อยกะkôi gà บ่ติดbòr dtìt เด้อdér แล้วแต่láew dtàe ความสะดวกkwaam sà-dùuak เลยloie

Jika kalian ingin mengubah rencananya menjadi besok saja, saya tidak masalah dengan itu. Mana yang nyaman saja.

5Kata SifatB1

tidak terinfeksi; tidak tertular penyakit (Isan/Thailand Utara)

Tidak terinfeksi atau tidak tertular suatu penyakit. (Dialek Isan/Thailand Utara)

Contoh

ข่อยkòi ไปbpai ตรวจโควิดdtrùuat koh-wít มาแล้วmaa láew ผลpŏn คือkeu บ่ติดbòr dtìt

Saya sudah pergi tes COVID, hasilnya negatif.

3 contoh lagi

ดีใจdee jai หลายlăai ที่têe คนkon ในnai ครอบครัวkrôp kruua ไปตรวจbpai drùuat แล้วláeo บ่bò ติดเชื้อdtìt-chéuua จักjàk คนkon

Saya sangat senang karena semua orang di keluarga sudah menjalani tes dan tidak ada satu pun yang terinfeksi.

ถึงแม้ว่าtĕung máe wâa เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt สิsì เป็นbpen ไข้เลือดออกkâi lêuuat òk แต่dtàe โชคดีที่chôhk dee têe ข่อยบ่kòi bò ติดdtìt นำnam เพิ่นpêrn

Meskipun teman dekat saya menderita demam berdarah, untungnya saya tidak tertular oleh mereka.

หลังจากlăng jàak กักgàk โตdtoh ครบkróp 14 มื้อméuu แล้วláeo ไปตรวจbpai drùuat ซ้ำsám กะยังgà yang บ่ติดbòr dtìt คือว่าkeu wâa โล่งใจlôhng jai คักkák

Setelah menyelesaikan karantina 14 hari dan menjalani tes ulang, hasil tes saya tetap negatif, yang merupakan kelegaan besar.

6Kata SifatB1

tidak kecanduan; tidak ketergantungan (Isan/Thailand Utara)

Tidak bergantung atau kecanduan pada sesuatu (misalnya, narkoba, alkohol, perjudian). (Dialek Isan/Thailand Utara)

Contoh

เพิ่นpêrn กินเหล้าgin lâo อยู่yòo แต่ว่าdtàe wâa บ่bò ติดดอกdtìt dòk

Dia minum alkohol, tapi dia tidak kecanduan.

3 contoh lagi

ดีdee แล้วláeo ล่ะlâ ที่têe เจ้าบ่jâo bòr ติดdtìt การพนันgaan pá-nan มันman มีแต่mee dtàe สิsì เฮ็ดให้hét hâi เสียเงินsĭia ngern เสียsĭia ทองtong

Baguslah kamu tidak kecanduan judi; itu hanya membuatmu kehilangan uang.

แต่ก่อนdtàe gòn ข่อยkòi เคยkoei ติดdtìt กาแฟgaa-fae ต้องdtông กินgin ทุกtúk มื้อméuu แต่dtàe ตอนนี้dton née บ่ติดbòr dtìt แล้วláeo

Dulu saya kecanduan kopi dan harus meminumnya setiap hari, tapi sekarang saya tidak kecanduan lagi.

เบิ่งbèrng เผินๆpĕrn-pĕrn คือสิkeu sì เป็นbpen คนkon ติดdtìt เหล้าlâo แต่ความจริงแล้วdtàe kwaam jing láew เพิ่นpêrn กินgin แค่kâe เวลาออกway-laa òk สังคมsăng-kom ซื่อๆsêu sêu บ่bò ได้dâi ติดdtìt อิหยังì-yăng

Sekilas, dia tampak seperti seorang pecandu alkohol, tetapi kenyataannya, dia hanya minum saat bersosialisasi; dia sama sekali tidak kecanduan.

7Kata KerjaB1

tidak diterima; tidak lolos seleksi (Isan/Thailand Utara)

Gagal terpilih atau diterima, misalnya ke suatu sekolah, program, atau tim. (Dialek Isan/Thailand Utara)

Contoh

ลูกข่อยlûuk kòi ไปbpai สอบเข้าsòp kâo โรงเรียนrong rian ดังdang แต่ว่าdtàe wâa บ่ติดbòr dtìt

Anak saya mengikuti ujian masuk sekolah ternama, tetapi tidak lolos.

3 contoh lagi

เสียใจsĭia jai อยู่yòo เด้อdér ที่ไปtêe bpai คัดkát โตdtoh เป็นbpen นักฟุตบอลnák fút bon แล้วláeo บ่ติดbòr dtìt แต่dtàe กะgà สิพยายามsì pá-yaa-yaam ใหม่mài ปีหน้าbpee nâa

Saya sedih karena saya mencoba masuk tim sepak bola dan tidak berhasil, tetapi saya akan mencoba lagi tahun depan.

เพิ่นpêrn อยากyàak เฮ็ดhét งานราชการngaan râat-chá-gaan หลายlăai แต่dtàe ไปbpai สอบsòp สองsŏng เทื่อtêuua แล้วláeo กะยังgà yang บ่ติดbòr dtìt

Dia sangat ingin menjadi pegawai negeri sipil, tetapi dia sudah mengikuti ujian dua kali dan masih belum terpilih.

การแข่งขันgaan kàeng kăn มันman สูงsŏong คนkon เก่งๆgèng géng กะgà หลายlăai เลยloie บ่bò แปลกใจbplàek jai ที่têe หลายคนlăai kon สมัครsà-màk ทุนtun แล้วláeo บ่ติดbòr dtìt ในnai รอบrôp แรกrâek

Persaingannya tinggi dan ada banyak orang berbakat, jadi tidak mengherankan jika banyak orang yang melamar beasiswa tidak terpilih di babak pertama.

บ่ติด(bòr dtìt)

Arti

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Rincian Kata