ข่อยกะ

kɔ̀ɔi-gà

Arti

1Kata BendaB1

saya juga; adapun saya (dialek Isan)

Frasa dialek umum Isan (Timur Laut Thailand) yang berarti "saya juga", "aku juga", atau "adapun saya". Ini adalah kombinasi dari ข่อยข่อยkɔ̀ɔi1saya; aku (Isan/Lao; rendah hati/akrab)2pohon serut (Streblus asper) (saya) dan กะกะgà1giliran kerja; shift kerja2dengan (informal)3memperkirakan; menaksir4berniat; berencana (informal)5(dialek) lalu; juga; memang (juga, padanan Isan untuk ก็ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3well; after all (emphasis/justification)4topic/resumption marker5conditional marker (if… then…)).

Contoh

เพิ่นpə̂ənเพิ่นpə̂əndia; mereka (bahasa Isan)มักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung; biasanya [melakukan sesuatu]3menyukai; condong padaกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongiส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; salad pepaya mudaข่อยกะkɔ̀ɔi-gàข่อยกะkɔ̀ɔi-gàsaya juga; adapun saya (dialek Isan)มักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung; biasanya [melakukan sesuatu]3menyukai; condong padaคือกันkʉʉ-ganคือกันkʉʉ-gan1juga; pula (dialek Isan/Laos)2sama; serupa (dialek Isan/Laos)
Dia suka makan som tum. Saya juga suka.
3 contoh lagi
ถ้าtâaเจ้าjâaoสิsìไปbpaiตลาดdtà-làatมื้ออื่นmʉ́ʉ-ʉ̀ʉnข่อยกะkɔ̀ɔi-gàสิsìไปbpaiนำเด้อnam-də̂ə
Jika kamu pergi ke pasar besok, aku juga akan ikut.
หมู่mùuว่าwâaสอบsɔ̀ɔpเทอมtəəmนี้níiยากyâakหลายlǎaiข่อยกะkɔ̀ɔi-gàว่าwâaมันmanยากyâakคือกันkʉʉ-ganนั่นล่ะnân-lâ
Teman-teman saya bilang ujian semester ini sangat sulit. Bagi saya, saya juga merasa itu sulit.
เห็นhĕnเพิ่นpêrnเฮ็ดงานhét ngaanหนักnàkจนjonป่วยbpùaiข่อยกะkôi gàอดòtคึดฮอดkéut hôtเจ้าของjâo kŏngบ่bòได้dâiว่าwâaต้องdtôngดูแลสุขภาพdoo lae sùk-kà-pâapดีๆdee dee
Melihat dia bekerja begitu keras hingga jatuh sakit, saya juga tidak bisa tidak berpikir pada diri sendiri bahwa saya perlu menjaga kesehatan saya dengan baik.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

kɔ̀ɔi

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tinggi + Mai ek → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Rincian Kata

ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1saya; aku (Isan/Lao; rendah hati/akrab)2pohon serut (Streblus asper)saya; aku (Isan/Lao; rendah hati/akrab)Bagian 1
+
กะgàกะgà1giliran kerja; shift kerja2dengan (informal)3memperkirakan; menaksir4berniat; berencana (informal)5(dialek) lalu; juga; memanggiliran kerja; shift kerjaBagian 2
ข่อยกะkɔ̀ɔi-gàข่อยกะkɔ̀ɔi-gàsaya juga; adapun saya (dialek Isan)saya juga; adapun saya (dialek Isan)Kata