ล่ะ

lâ

Arti

1PartikelA2

partikel topik/kontras; tag pertanyaan

partikel yang menandai perpindahan topik atau kontras, sering kali mengundang tanggapan (misalnya, 'bagaimana dengan...?', 'kalau...'), juga digunakan sebagai tag pertanyaan ringan

Contoh

เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaopergi makanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ล่ะlâล่ะlâ1partikel topik/kontras; tag pertanyaan2partikel penutup kalimat (penekanan kasual)
Kami sudah makan; bagaimana denganmu?
3 contoh lagi
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔแล้วlɛ́ɛoเธอtəəล่ะlâจะไปไหนjà-bpai-nǎi
Besok saya akan tetap bekerja. Bagaimana denganmu—ke mana kamu akan pergi?
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpดูหนังduu-nǎngฉันchǎnล่ะlâไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสนใจsǒn-jaiเท่าไหร่tâo-ràiเธอtəəล่ะlâ
Dia suka menonton film; kalau saya, saya tidak begitu tertarik. Bagaimana denganmu?
เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanฉันchǎnโอเคoo-keeแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเรื่องrʉ̂ʉangเงินngənล่ะlâเราraoจะjàจัดการjàt-gaanกันganยังไงyang-ngai
Terkait pekerjaan saya baik-baik saja, tetapi bagaimana dengan uangnya—bagaimana kita akan menanganinya?
2PartikelA2

partikel penutup kalimat (penekanan kasual)

partikel akhir kasual yang menambahkan penekanan ringan atau memperhalus suatu pernyataan/permintaan

Contoh

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongปิดไฟbpìt-faiปิดไฟbpìt-faimematikan lampuให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)ล่ะlâล่ะlâ1partikel topik/kontras; tag pertanyaan2partikel penutup kalimat (penekanan kasual)
Tolong matikan lampunya, ya?
3 contoh lagi
ฉันchǎnจะjàไปด้วยbpai-dûuaiล่ะlâ
Aku akan ikut juga, ya?
อย่าลืมyàa-lʉʉmส่งงานsòng-ngaanพรุ่งนี้prûng-níiล่ะlâ
Jangan lupa mengumpulkan tugasnya besok, ya?
ช่วยchûuaiอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnอีกครั้งìik-krángล่ะlâจะได้jà-dâaiทำtamถูกtùuk
Tolong jelaskan langkah-langkahnya sekali lagi, ya? Supaya aku bisa melakukannya dengan benar.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Turun

lâ

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1partikel topik/kontras; tag pertanyaan