จัก(jàk)

Arti

1Kata KerjaB2

akan (kata bantu ragam sastra/formal)

kata bantu ragam sastra atau formal yang menunjukkan tindakan atau niat di masa depan; sering digunakan dalam gaya bahasa tinggi atau historis.

Contoh

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniคณะทูตká-ná tôotคณะทูตká-ná tôot1korps diplomatik2delegasi diplomatikจักjàkจักjàk1akan (kata bantu ragam sastra/formal)2memotong; mengiris (ragam sastra/kuno)3roda; roda gigi; gerigi (berasal dari Sanskerta/Pali)4akan; niscaya (modal ragam sastra)เดินทางเข้าdern taang kâaoเดินทางเข้าdern taang kâaotiba; masukเฝ้าfâoเฝ้าfâo1menjaga; mengawasi; memantau2mendampingi; merawat; menunggui3menanti; menunggu; menantikan4terus-menerus; selaluในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)เวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]เช้าcháaoเช้าcháao1pagi2pagi; pagi-pagi benar3di pagi hari
Besok delegasi tersebut akan melakukan perjalanan untuk menghadap di pagi hari.
2Kata KerjaC1

memotong; mengiris (ragam sastra/kuno)

memotong atau mengiris; kata kerja ragam kuno/sastra (berbeda dengan จะจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat) 'akan').

Contoh

พ่อครัวpôr kruuaพ่อครัวpôr kruuakoki laki-laki; juru masak laki-lakiใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]มีดmêetมีดmêetpisauคมkomคมkom1tajam (tepi/ujung)2tajam (indra/fitur wajah)3tajam; cerdik (komentar/pemikiran)4bilah; tepi tajamจักjàkจักjàk1akan (kata bantu ragam sastra/formal)2memotong; mengiris (ragam sastra/kuno)3roda; roda gigi; gerigi (berasal dari Sanskerta/Pali)4akan; niscaya (modal ragam sastra)ปลาbplaaปลาbplaa1ikan (hewan)2ikan (sebagai makanan)3kata penggolong: ikanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chín1dalam bentuk potongan; sepotong-sepotong2konkret; berwujud; jelasเท่าtâoเท่าtâo1setara; sama; dengan jumlah yang sama2sama dengan; se-3kali; kelipatan; lipat4berapa banyak; berapa (tingkat/jumlah)5hanya segini/segitu; cumaๆ-กันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluนำไปnam bpaiนำไปnam bpaimembawa (pergi/ke suatu tempat)ปรุงbprungปรุงbprung1memasak; menyiapkan (makanan); membumbui2meracik; mencampur (obat atau campuran)3meracik; mencampur (obat, parfum, campuran)
Koki menggunakan pisau tajam untuk mengiris ikan menjadi potongan-potongan yang rata sebelum dimasak.
3Kata KerjaC1

akan; niscaya (modal ragam sastra)

kata kerja modal ragam sastra yang menunjukkan niat, kecenderungan, atau potensi dalam pernyataan bersyarat atau umum.

Contoh

ผู้ใดpôo daiผู้ใดpôo dai1siapa?; orang yang mana? (formal)2siapa pun; barang siapa (formal)ฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaคำตักเตือนkam dtàk dteuuanคำตักเตือนkam dtàk dteuuanperingatan; teguranจักjàkจักjàk1akan (kata bantu ragam sastra/formal)2memotong; mengiris (ragam sastra/kuno)3roda; roda gigi; gerigi (berasal dari Sanskerta/Pali)4akan; niscaya (modal ragam sastra)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1mengerti; memahami2memaklumi; penuh pengertian3berasumsi; menganggap benarเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1alasan; pembenaran2penalaran; rasionalitas3motif; dasarดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1membaik; menjadi lebih baik2lebih baik; membaik3lebih baik (ke tingkat yang lebih tinggi)
Siapa pun yang mengindahkan nasihat akan memahami alasannya dengan lebih baik.
4Kata BendaC2

roda; roda gigi; gerigi (berasal dari Sanskerta/Pali)

kata benda ragam sastra/terpelajar yang berarti roda atau roda gigi; juga muncul dalam kata majemuk (misal, จักรจักรjàk1chakra; discus (emblematic, weapon)2sewing machine (colloquial, short for จักรเย็บผ้า)3wheel; disc; gear—perhatikan tumpang tindih makna).

Contoh

ช่างchângช่างchâng1sudahlah; biarkan saja2betapa (seruan)3perajin; montir; teknisi4kerajinan-; teknis (awalan)5cenderung; rentan (sering melakukan)ปรับแต่งbpràp dtàengปรับแต่งbpràp dtàeng1menyesuaikan2menyetel; mengonfigurasi; menyempurnakanจักjàkจักjàk1akan (kata bantu ragam sastra/formal)2memotong; mengiris (ragam sastra/kuno)3roda; roda gigi; gerigi (berasal dari Sanskerta/Pali)4akan; niscaya (modal ragam sastra)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)เครื่องกลkrêuuang gonเครื่องกลkrêuuang gon1mekanis; berkaitan dengan permesinan2teknik mesin; permesinan (kolektif)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1cocok; serasi (barang)2bergaul dengan baik; rukun (orang)3tercampur rata (bahan-bahan)4konsisten; sesuai (data/gagasan)อย่างแม่นยำyàang mâen-yamอย่างแม่นยำyàang mâen-yamsecara akurat; secara presisi; secara tepatเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaการส่งกำลังgaan sòng gam-langการส่งกำลังgaan sòng gam-lang1logistik; pasokan2pengerahan pasukan; pengiriman pasukanลื่นไหลlêun lăiลื่นไหลlêun lăi1mulus; lancar; tanpa hambatan2fasih (berbicara/menulis)
Mekanik tersebut menyetel roda gigi di dalam mesin dengan tepat untuk memastikan transmisi daya yang lancar.

Kata Terkait