คัก
kákArti
1Kata KeteranganA2
sangat; teramat sangat (Isan/Timur Laut)
Kata penguat yang berarti sangat atau teramat sangat (contoh: แซ่บคักแซ่บคักsɛ̂p-kák1sangat enak; sangat lezat (dialek Isan)2Sangat lezat!; Super enak!3sangat seksi; berani dan mencolok (bahasa gaul, pengaruh Isan) 'sangat lezat').
Contoh
ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; salad pepaya mudaจานjaanจานjaan1piring (alat makan)2kata penggolong untuk piring/porsi3antena parabola; parabola satelitนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniแซ่บคักsɛ̂p-kákแซ่บคักsɛ̂p-kák1sangat enak; sangat lezat (dialek Isan)2Sangat lezat!; Super enak!3sangat seksi; berani dan mencolok (bahasa gaul, pengaruh Isan)
Sepiring salad pepaya ini sangat lezat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Matahari sangat panas hari ini.
Berjalan mendaki gunung sangat melelahkan.
เขาkǎoหัวเราะhǔua-rɔ́ม่วนคักmûuan-kákจนjonน้ำตาnáam-dtaaไหลlǎiตอนดูdtɔɔn-duuหนังตลกnǎng-dtà-lòkเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnán
Dia tertawa terbahak-bahak hingga menangis saat menonton film komedi itu.
2Kata SifatB1
sangat baik; kuat/intens (Isan/Timur Laut)
Menggambarkan sesuatu yang sangat baik atau kuat/intens (contoh: ลมคัก 'angin kencang').
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniลมlomลมlom1angin2gas; perut kembung3udara (napas); energi kehidupan (tradisional)4omong kosong; bualan (kiasan)คักkákคักkák1sangat; teramat sangat (Isan/Timur Laut)2sangat baik; kuat/intens (Isan/Timur Laut)ระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; waspada2awas!; hati-hati!3waspada terhadap; menjaga agar tidakหมวกปลิวmùuak-bpliuหมวกปลิวmùuak-bpliutopi atau helm terbang/terlepas
Angin kencang hari ini, hati-hati jangan sampai topimu terbang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaฝีมือทำอาหารfǐi-mʉʉ-tam-aa-hǎanของkɔ̌ɔngป้าbpâaคนนี้kon-níiคักkákอีหลีii-lǐiไม่ว่าmâi-wâaทำเมนูtam-mee-nuuไหนnǎiก็gɔ̂อร่อยà-rɔ̀i
Kamu harus mengakui bahwa kemampuan memasak bibi ini benar-benar luar biasa; apa pun hidangan yang dia buat, rasanya lezat.
เรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเขาkǎoเล่าlâoเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมันmanคักkákขนาดkà-nàatทำให้tam-hâiฉันchǎnนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpเลยləəi
Cerita yang dia ceritakan tadi malam sangat intens, sehingga membuatku tidak bisa tidur.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngหมอลำmɔ̌ɔ-lamวงwongนี้níiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaคักkákที่สุดtîi-sùtในnaiยุคyúkนี้níiแล้วlɛ́ɛoทั้งtángดนตรีdon-dtriiและlɛ́นักร้องnák-rɔ́ɔngประสานกันbprà-sǎan-ganอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Pertunjukan band Mor Lam ini dianggap sebagai yang terbaik di era ini; baik musik maupun penyanyinya berharmonisasi dengan sempurna.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
kák
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |