สู(sŏo)
Arti
1Kata KerjaB1
mengisap; merokok
menarik udara atau asap ke dalam paru-paru; mengisap (misalnya rokok, cerutu)
Contoh
พ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: ayah dari; ahli dariเตือนdteuuanเตือนdteuuan1memperingatkan2mengingatkan3menasihati; menegurว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikอย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluสูsŏoสูsŏo1kalian (dialek Timur Laut/Utara)2mengisap; merokokบุหรี่bù-rèeบุหรี่bù-rèerokokเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarทำลายtam laaiทำลายtam laai1menghancurkan; merusak2merusak; melemahkan3memusnahkan; melenyapkan (kiasan/sastra)4membatalkan; meniadakanปอดbpòtปอดbpòt1paru-paru (organ)2pengecut; penakut (bahasa gaul)3penakut; ciut nyali
Ayah memperingatkan agar tidak merokok karena dapat merusak paru-paru.
2Kata GantiB2
kalian (dialek Timur Laut/Utara)
kata ganti orang kedua jamak dialek yang berarti kalian, umum digunakan dalam bahasa Thai Timur Laut (Isan) dan Utara; dapat terdengar kasar atau akrab tergantung pada konteksnya
Contoh
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1hidangan ini; makanan ini2hari ini (Isan/Thailand Timur Laut)สูsŏoสูsŏo1kalian (dialek Timur Laut/Utara)2mengisap; merokokสิsìสิsì1[!] partikel penegas (pernyataan)2[!] partikel pendesak/pendorong (imperatif)3[!] partikel penenang/penegasไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)นำกันnam ganนำกันnam ganbersama; satu sama lain (Isan)บ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel pertanyaan ya-tidak (Isan/Utara)ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalau; asalkan (penekanan bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)กะgàกะgà1memperkirakan; menebak2jatah; bagian yang dialokasikan; kuota3partikel informal (singkatan percakapan)4sekitar; kira-kira5giliran kerja; shift kerja6cangkang kauri (kuno)บอกbòkบอกbòk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; meminta (seseorang)3menunjukkan; menandakan4menyatakan; mengatakanข่อยkòiข่อยkòi1pohon serut (Streblus asper)2saya; aku (Isan/Lao; rendah hati/akrab)แนnaeแนnae1pasti; tentu (partikel kalimat bahasa Thai Isan/Timur Laut)2kukuh; teguh (sastra/dialek)
Apakah kalian semua akan pergi makan bersama? Jika ya, beri tahu saya.