ไข่
kàiArti
1Kata BendaA1
telur
Telur, terutama sebagai bahan makanan, umumnya dari ayam; juga telur dari hewan lain.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti5mengambil (suap); mengantongiไข่ต้มkài-dtômไข่ต้มkài-dtômTelur rebus (matang atau setengah matang)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1pagi (periode waktu)2pada pagi hari; di pagi hari
Saya suka makan telur rebus di pagi hari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Ibu membeli satu lusin telur ayam.
Kemarin kami membuat telur dadar dengan nasi.
Besok saya akan pergi ke pasar untuk membeli telur bebek segar.
2Kata KerjaB1
bertelur; memijah
Menghasilkan atau menempatkan telur (digunakan untuk hewan seperti ikan, serangga, reptil).
Contoh
ปลาbplaaปลาbplaa1ikan (hewan)2ikan (sebagai makanan)3kata penggolong: ตัวจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ว่ายwâaiว่ายwâaiberenangเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1masuk; datang (menuju pembicara)2bergabung/masuk ke dalam (aktivitas, kelompok, konteks)3pelengkap arah 'masuk/ke sini'ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)น้ำตื้นnáam-dtʉ̂ʉnน้ำตื้นnáam-dtʉ̂ʉnair dangkalเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganวางไข่waang-kàiวางไข่waang-kàibertelurในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnmusim hujan; musim basah
Ikan berenang ke air dangkal untuk bertelur di musim hujan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ยุงyungมักmákไข่kàiในnaiน้ำขังnáam-kǎngดังนั้นdang-nánเราraoควรkuuanเทteeน้ำnáamออกจากɔ̀ɔk-jàakภาชนะpaa-chá-ná
Nyamuk sering bertelur di air yang tergenang, jadi kita harus membuang air dari wadah.
เต่าdtàoทะเลtá-leeขึ้นมาkʉ̂n-maaบนbonหาดทรายhàat-saaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaไข่kàiแล้วlɛ́ɛoกลบหลุมglòp-lǔmไว้wái
Penyu laut naik ke darat pada malam hari untuk bertelur dan kemudian menutupi sarangnya.
ช่วงchûuangฤดูrʉ́-duuวางไข่waang-kàiปลาbplaaบางชนิดbaang-chá-nítจะjàไข่kàiพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเป็นbpenฝูงfǔungใหญ่yàiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatรอดrɔ̂ɔtของkɔ̌ɔngตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔn
Selama musim pemijahan, beberapa ikan bertelur dalam kelompok besar untuk meningkatkan peluang kelangsungan hidup keturunan mereka.
3Kata BendaB2
testis; biji (vulgar/gaul)
Bahasa gaul untuk testis pria; bersifat informal dan bisa dianggap vulgar tergantung konteksnya.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)วิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melajuซนsonซนsonnakal; usil (lincah dan suka mengacau)แถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níi1sekitar sini; di dekat sini2daerah sini; kawasan ini3kira-kira; sekitar waktu/jumlah iniเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4kalau tidak; nanti (percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...โดนdoonโดนdoon1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnbola (olahraga/permainan)อัดàtอัดàt1memadatkan; menekan kuat2menjejalkan; memasukkan paksa3merekam (audio/video)4mencetak foto5menghajar; memukul keras6memakai dalam jumlah banyak; membubuhkan sangat tebalเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3mengerti; memahami4bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)5pas; cocok; sesuai6beras; nasi (arkais; dialektal)7memasuki; mencapai periode atau tahapไข่kàiไข่kài1telur2bertelur; memijah3testis; biji (vulgar/gaul)4skor nol (slang)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas
Jangan lari-larian di sekitar sini, atau kamu bisa terkena bola di bagian selangkangan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia tidak sempat merunduk tepat waktu dan tertendang di bagian selangkangan, hingga akhirnya meringkuk di tanah.
นักมวยnák-muuaiบางคนbaang-konใส่sàiที่tîiป้องกันbpɔ̂ng-ganไว้wáiเพราะprɔ́กลัวgluuaโดนdoonศอกsɔ̀ɔkโดนdoonไข่kàiโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai
Beberapa petinju memakai pelindung karena mereka takut terkena sikut di bagian selangkangan secara tidak sengaja.
เวลาwee-laaเล่นกีฬาlên-gii-laaให้hâiระวังrá-wangลูกบอลlûuk-bɔɔnพุ่งpûngต่ำdtàmมิฉะนั้นmí-chà-nánอาจàatเจ็บjèpไข่kàiจนjonเล่นlênต่อdtɔ̀ɔไม่ได้mâi-dâai
Saat berolahraga, berhati-hatilah terhadap bola yang meluncur rendah, atau kamu bisa melukai buah zakarmu dan tidak bisa melanjutkan permainan.
4Kata BendaB2
skor nol (slang)
skor nol dalam permainan, olahraga, atau ujian (bahasa gaul)
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
kài
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |