กัก

gàk

Arti

1Kata BendaB1

menahan; mengurung

menahan seseorang atau sesuatu agar tidak pergi atau bergerak bebas; menahan di suatu tempat; menahan atau mengurung

Contoh

ยามyaamยามyaam1waktu; periode; pada saat (formal/sastra)2satpam; penjaga3jam jaga; giliran jaga4seperempat malam (tradisional)กักgàkกักgàk1menahan; mengurung2mengkarantina; mengisolasi3menimbun; menahan dari peredaranคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâaorang asingไว้หน้าwái nâaไว้หน้าwái nâamenyelamatkan muka [sso]; bersikap lunak pada [sso]ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; gerbang; portal2gawang; gol (struktur atau skor)3kata penggolong: pintu; gerbang; golไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1tidak mengizinkan; tidak membiarkan; melarang2tidak memberi; menahan; menolak memberikan3agar tidak; supaya tidak; untuk mencegahเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1masuk; datang (menuju pembicara)2bergabung/masuk ke dalam (aktivitas, kelompok, konteks)3pelengkap arah 'masuk/ke sini'ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1di dalam2bagian dalam; interior
Penjaga menahan orang asing itu di gerbang dan tidak membiarkannya masuk.
2Kata BendaB2

mengkarantina; mengisolasi

memisahkan orang, hewan, atau barang untuk mencegah penyebaran penyakit atau kontaminasi

Contoh

ช่วงchûuangช่วงchûuang1periode; rentang (waktu)2bagian; segmen (bagian dari sesuatu)3rentang; interval (antara batas)4periode; masa (sekitar saat ini/waktu itu)5jarak antar tumpuan6rentang lebar; rentang lengan7jarak rentang; lebar (membentang)มีไข้mee kâiมีไข้mee kâidemamหวัดwàtหวัดwàt1selesma; pilek2sengau; bindeng (pengubah kolokial)นกnókนกnók1burung2batal dikencani; gagal mendapatkan (bahasa gaul)3kata penggolong untuk burung (ตัว)เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têepejabat; petugas; stafกักgàkกักgàk1menahan; mengurung2mengkarantina; mengisolasi3menimbun; menahan dari peredaranไก่gàiไก่gài1ayam (hewan)2daging ayam3naif/pemula (slang)4ayam (nama huruf Thailand)ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnya5bahkan; sebanyakฟาร์มfaamฟาร์มfaam1pertanian; peternakan2bertani; beternak3kata penggolong: tempat / lokasiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1melindungi; menjaga2mencegah; menangkal3preventif; pelindung; pencegahanการแพร่เชื้อgaan prâe chéuuaการแพร่เชื้อgaan prâe chéuuapenyebaran infeksi
Selama wabah flu burung, petugas mengarantina seluruh ayam di peternakan tersebut untuk mencegah penyebaran virus.
3Kata BendaB2

menimbun; menahan dari peredaran

menahan barang atau sumber daya, terutama dengan tidak melepasnya ke pasar atau pihak lain

Contoh

พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káapedagang pria; saudagar; pemilik toko; penjajaบางคนbaang konบางคนbaang konbeberapa orangกักข้าวgàk kâaoกักข้าวgàk kâaomenimbun/menahan berasสารsăanสารsăan1zat; bahan2pesan; konten3esensi; substansi (kiasan)4akhiran yang berarti '-logi/-grafi/-nomi/-ika' (morfem terikat)5surat; warkat (formal/sastra)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; biaya2tingkat harga; harga yang tertera3seharga; berhargaขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik
Beberapa pedagang menahan beras dari pasar, menyebabkan harga naik.

Kata Terkait

Arti Serupa

กักตัวgàk dtuuaกักตัวgàk dtuua1mengisolasi diri; karantina mandiri2karantina; isolasi mandiri (status/periode)
  • mengisolasi diri; karantina mandiri
  • karantina; isolasi mandiri (status/periode)
กักตุนgàk dtunกักตุนgàk dtunmenimbun

menimbun

กักกันgàk ganกักกันgàk gan1mengarantina; mengisolasi2karantina; isolasi
  • mengarantina; mengisolasi
  • karantina; isolasi
ขังkăngขังkăng1memenjarakan; menahan2mengurung3menggenang; mandek (tentang air/udara)4terjebak; terkurung
  • memenjarakan; menahan
  • mengurung
  • menggenang; mandek (tentang air/udara)
  • terjebak; terkurung
หน่วงเหนี่ยวnùuang nìiaoหน่วงเหนี่ยวnùuang nìiaomenahan; mengekang; menghalangi

menahan; mengekang; menghalangi