บ่ได้

bò dâi

Arti

1Kata KerjaA1

tidak bisa melakukan sesuatu

Dalam dialek-dialek bahasa Thai, terutama Isan dan Thai Utara, tidak mampu melakukan sesuatu; setara dengan ไม่ได้ไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif) dalam bahasa Thai baku.

Contoh

ข่อยkòiข่อยkòi1saya; aku (Isan/Lao; rendah hati/akrab)2pohon serut (Streblus asper)ว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námberenangบ่ได้bò dâiบ่ได้bò dâi1tidak bisa melakukan sesuatu2tidak; belum3tidak boleh melakukan sesuatu4tidak mendapat; tidak menerima
Saya tidak bisa berenang.
3 contoh lagi
ยายyaaiเดินdernบ่ได้bò dâi
Nenek tidak bisa berjalan.
มื้อวานméu waanข่อยkòiเจ็บคอjèp korจนjonเว้าบ่wâo bòrได้dâi
Kemarin tenggorokan saya sakit sekali sampai saya tidak bisa berbicara.
กล่องglòngนี้néeหนักหลายnàk lăaiข่อยkòiยกyókบ่ได้bò dâi
Kotak ini sangat berat. Saya tidak bisa mengangkatnya.
2Kata KeteranganA2

tidak; belum

Dalam dialek-dialek bahasa Thai, terutama Isan dan Thai Utara, digunakan sebelum kata kerja untuk menunjukkan bahwa suatu tindakan tidak terjadi atau belum terjadi.

Contoh

ข่อยkòiข่อยkòi1saya; aku (Isan/Lao; rendah hati/akrab)2pohon serut (Streblus asper)บ่ได้bò dâiบ่ได้bò dâi1tidak bisa melakukan sesuatu2tidak; belum3tidak boleh melakukan sesuatu4tidak mendapat; tidak menerimaกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1makan (secara umum)2makan nasi (harfiah)
Saya belum makan.
3 contoh lagi
มื้อวานméu waanข่อยkòiบ่ได้bò dâiไปbpaiตลาดdtà-làat
Saya tidak pergi ke pasar kemarin.
เซ้าsáoนี้néeข่อยkòiบ่ได้bò dâiกินginกาแฟgaa-fae
Saya tidak minum kopi pagi ini.
ข่อยkòiบ่ได้bò dâiลืมleuumนัดnátเด้อdérแต่dtàeรถrótเสียเลยsǐa-loeiไปbpaiช้าcháa
Saya tidak lupa janji temu kita, lho. Mobil saya mogok, jadi saya terlambat.
3Kata KerjaA2

tidak boleh melakukan sesuatu

Dalam dialek-dialek bahasa Thai, terutama Isan dan Thai Utara, dilarang melakukan sesuatu atau tidak memiliki izin untuk melakukannya.

Contoh

สูบบุหรี่sòop bù-rèeสูบบุหรี่sòop bù-rèemerokok (rokok/tembakau)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniบ่ได้bò dâiบ่ได้bò dâi1tidak bisa melakukan sesuatu2tidak; belum3tidak boleh melakukan sesuatu4tidak mendapat; tidak menerima
Kamu tidak boleh merokok di sini.
3 contoh lagi
ครูkruuบอกว่าbòk wâaเอาaoโทรศัพท์toh-rá-sàpเข้าkâoห้องสอบhông sòpบ่ได้bò dâi
Guru mengatakan bahwa kami tidak boleh membawa ponsel ke ruang ujian.
แม่mâeบอกว่าbòk wâaคืนนี้keun néeออกไปòk bpaiเล่นlênบ่ได้bò dâi
Ibu bilang saya tidak boleh keluar bermain malam ini.
ในnaiห้องสมุดhông sà-mùtเว้าwáoดังdangบ่ได้bò dâiเพราะpráwสิsìรบกวนróp-guuanคนkonที่têeกำลังgam-langอ่านหนังสือàan năng-sĕuอยู่yòo
Kamu tidak boleh berbicara keras di perpustakaan karena itu akan mengganggu orang-orang yang sedang membaca.
4Kata KerjaA2

tidak mendapat; tidak menerima

Dalam dialek-dialek bahasa Thai, terutama Isan dan Thai Utara, tidak memperoleh atau menerima sesuatu.

Contoh

ข่อยkòiข่อยkòi1saya; aku (Isan/Lao; rendah hati/akrab)2pohon serut (Streblus asper)บ่ได้bò dâiบ่ได้bò dâi1tidak bisa melakukan sesuatu2tidak; belum3tidak boleh melakukan sesuatu4tidak mendapat; tidak menerimaเงินngernเงินngern1uang2dana; keuangan3perak (logam)
Saya tidak menerima uang sama sekali.
3 contoh lagi
มื้อวานméu waanข่อยkòiบ่ได้bò dâiเงินทอนngern ton
Kemarin saya tidak mendapat uang kembalian.
ปีนี้bpee néeข่อยkòiบ่ได้bò dâiโบนัสboh-nát
Saya tidak mendapat bonus tahun ini.
ข่อยkòiเฮ็ดงานhét ngaanครบkrópเดือนdeuuanแล้วláeoแต่ยังdtàe yangบ่ได้bò dâiค่าจ้างkâa jâangจักjàkบาทbàat
Saya sudah bekerja sebulan penuh, tetapi masih belum dibayar satu baht pun.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

bò

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Mai ek → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Rincian Kata

บ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel pertanyaan ya-tidak (Isan/Utara)tidak; bukan (partikel Isan/Utara)Bagian 1
+
ได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaoke; tentu; setujuBagian 2
บ่ได้bò dâiบ่ได้bò dâitidak bisa melakukan sesuatutidak bisa melakukan sesuatuKata

Kata Terkait

1tidak bisa melakukan sesuatu

2tidak; belum

3tidak boleh melakukan sesuatu

4tidak mendapat; tidak menerima