จ๊วด

júuat

Arti

1Kata SifatC1

luar biasa; keren; penuh energi

(bahasa gaul) luar biasa, keren, atau melakukan sesuatu dengan energi dan kesenangan maksimal, sering digunakan dalam konteks berpesta

Contoh

งานเลี้ยงบริษัทngaan líiang baw-rí-sàtงานเลี้ยงบริษัทngaan líiang baw-rí-sàtpesta perusahaanเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1tadi malam; semalam (keterangan waktu)2tadi malam (kata benda penunjuk waktu)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1menyenangkan; asyik2bersenang-senang; menikmatiและláeและláedan (penghubung)จ๊วดjúuatจ๊วดjúuat1luar biasa; keren; penuh energi2sangat cepat; melesat3ayo!; bersulang!มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakจริงๆjing jingจริงๆjing jing1benar-benar; sungguh; sebenarnya; memang2benarkah?!; sungguh?!
Pesta perusahaan tadi malam sangat menyenangkan dan benar-benar meriah.
3 contoh lagi
ช่วงchûuangสงกรานต์sŏng-graanปีนี้bpee néeวัยรุ่นwai rûnพากันpaa ganไปbpaiเต้นdtênหน้าnâaฮ้านháanหมอลำmŏ lamกันganแบบbàepจ๊วดjúuatๆ-ไม่มีmâi meeใครkraiยอมyomใครkrai
Selama Songkran tahun ini, para remaja pergi menari di depan panggung Mor Lam dengan penuh energi, dan tidak ada yang mau mengalah.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiงานngaanอีเวนต์ii-weenออกมาɔ̀ɔk-maaจ๊วดjúuatโดนใจdoon-jaiวัยรุ่นwai-rûnเราraoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngจ้างjâangดีเจdii-jeeที่tîiเปิดbpə̀ətเพลงpleengได้dâaiมันส์manสุดเหวี่ยงsùt-wìiang
Jika kita ingin acara tersebut menjadi sangat meriah dan menarik bagi remaja, kita harus menyewa DJ yang bisa memainkan musik yang sangat menghibur.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiวงเหล้าwong lâoเริ่มrêrmจ๊วดjúuatขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเมื่อmêuuaเพื่อนซี้pêuuan síiที่têeไม่ได้mâi dâaiเจอกันjer ganมานานmaa naanงัดngátเอาเรื่องao rêuuangวีรกรรมwee-rá-gamสมัยเรียนsà-măi riianมาmaaเล่าlâo
Suasana di lingkaran minum menjadi semakin liar dan energik saat teman-teman lama menceritakan kisah-kisah epik dari masa sekolah mereka.
2Kata KeteranganC1

sangat cepat; melesat

(bahasa gaul) bergerak sangat cepat, melesat, atau meluncur (berasal dari tiruan suara roket yang lepas landas)

Contoh

พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikaไฟเขียวfai-kǐiaoไฟเขียวfai-kǐiao1lampu lalu lintas hijau2lampu hijau; izin/persetujuanปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpsegera; seketika itu jugaมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1sepeda motor; motor2kata penggolong: คันคันkanคันkan1gatal2gatal; merasa gatal3kata penggolong untuk kendaraan4tuas; pegangan5poros; batang; tongkat6kata penggolong untuk joran, galah, dan gagangนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanบิดbìtบิดbìt1memutar; memelintir; memeras (dengan tangan)2memutar; memalingkan tubuh3memutarbalikkan; mendistorsi; menyimpangkan4disentriจ๊วดjúuatจ๊วดjúuat1luar biasa; keren; penuh energi2sangat cepat; melesat3ayo!; bersulang!ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1keluar; pergi; meninggalkan2Keluar!3keluar; ke luar dan menjauh4mengarah ke; membentang keเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Segera setelah lampu berubah hijau, sepeda motor itu langsung melesat pergi.
3 contoh lagi
เขาkǎoขับรถkàp-rótซิ่งsîngจ๊วดjúuatปาดbpàatซ้ายsáaiปาดbpàatขวาkwǎaบนbonทางด่วนtaang-dùuanจนjonน่าหวาดเสียวnâa-wàat-sǐiao
Dia mengemudi dengan sangat cepat, meliuk ke kiri dan ke kanan di jalan tol dengan cara yang mengerikan.
บั้งไฟbâng-faiตะไลdtà-laiล้านláanถูกtùukจุดjùtและlɛ́พุ่งpûngจ๊วดjúuatขึ้นสู่kʉ̂n-sùuท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangควันkwanสีขาวsǐi-kǎaoเป็นbpenทางยาวtaang-yaao
Roket Bang Fai raksasa seharga satu juta baht itu dinyalakan dan melesat ke langit dengan kecepatan tinggi, hanya menyisakan jejak asap putih yang panjang.
ด้วยdûuaiความkwaamรีบrîipจัดjàtเขาkǎoจึงjʉngเหยียบyìiapคันเร่งkan-rêngพุ่งpûngจ๊วดjúuatแซงsɛɛngรถบรรทุกrót-ban-túkไปbpaiอย่างyàangฉิวเฉียดchǐu-chìiat
Karena sangat terburu-buru, dia menginjak pedal gas dan melesat melewati truk itu dengan selisih yang sangat tipis.
3Kata SeruC1

ayo!; bersulang!

(bahasa gaul) seruan yang digunakan untuk memeriahkan suasana, berarti "ayo!" atau digunakan sebagai "bersulang!" saat minum-minum

Contoh

เอ้าâoเอ้าâo1hei!; ayo!2ini dia!; silakan!3hei!; oh!; apa-apaan...?ยกแก้วyók-gɛ̂ɛoยกแก้วyók-gɛ̂ɛomengangkat gelas; bersulangขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1naik; datang ke atas2bangkit; berdiri3naik; meningkat4menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; mengemukaพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1kami; kita2kelompok kami; pihak kamiจ๊วดjúuatจ๊วดjúuat1luar biasa; keren; penuh energi2sangat cepat; melesat3ayo!; bersulang!
Baiklah, angkat gelas kalian teman-teman. Tos!
3 contoh lagi
คืนนี้keun néeวันศุกร์wan sùkทั้งทีtáng teeไม่ต้องmâi dtôngคิดkítอะไรà-raiมากmâakแล้วláeoเอ้าâoจ๊วดjúuatๆๆๆๆยาวyaaoไปเลยbpai loieเพื่อนpêuuan
Lagipula ini malam Jumat, tidak perlu berpikir terlalu banyak. Ayo, minum sampai habis sepanjang malam teman-temanku!
ทันทีที่tan-tii-tîiเจ้าภาพjâo-pâapกล่าวglàaoเปิดงานbpə̀ət-ngaanจบjòpเสียงsǐiangตะโกนdtà-goonเอ้าâoจ๊วดjúuatพี่น้องpîi-nɔ́ɔngจ๊วดjúuatก็gɔ̂ดังกระหึ่มdang-grà-hʉ̀mไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángลานlaanเบียร์biia
Segera setelah pembawa acara menyelesaikan pidato pembukaan, teriakan "Baiklah, ayo saudara-saudara, tos!" menggelegar di seluruh taman bir.
เมื่อmʉ̂ʉaดนตรีdon-dtriiจังหวะjang-wàสามsǎamช่าchâaเริ่มrə̂əmบรรเลงban-leengหัวหน้าhǔua-nâaวงwongก็gɔ̂ตะโกนdtà-goonใส่sàiไมค์máiว่าwâaจ๊วดjúuatเพื่อpʉ̂ʉaปลุกเร้าอารมณ์bplùk-ráo-aa-romให้hâiทุกคนtúk-konลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaเต้นdtên
Saat musik ritme Cha-Cha-Cha mulai dimainkan, pemimpin band berteriak "Ayo!" ke mikrofon untuk menyemangati semua orang agar berdiri dan menari.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai tri
  3. Akhir suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Tinggi

júuat

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas tengah + Mai tri → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada