ปาด(bpàat)

Arti

1Kata KerjaB1

menyapu; meratakan; mengeruk

menggerakkan sesuatu melintasi permukaan dalam satu gerakan terus-menerus untuk membuang, meratakan, atau mengoleskan lapisan tipis (misal, ปาดปูนปาดปูนbpàat bpoonmenyebarkan atau meratakan mortar atau semen, ปาดครีม)

Contoh

ช่างchângช่างchâng1sudahlah; biarkan saja2betapa (seruan)3perajin; montir; teknisi4kerajinan-; teknis (awalan)5cenderung; rentan (sering melakukan)ปาดปูนbpàat bpoonปาดปูนbpàat bpoonmenyebarkan atau meratakan mortar atau semenให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเรียบrîiapเรียบrîiap1halus; rata; datar2polos; tanpa hiasan3rapi; teratur4kalem; tidak mencolok (nada/gaya)5menghaluskan; meratakan6habis sama sekali; sepenuhnyaก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluวางwaangวางwaang1meletakkan; menaruh; menempatkan2menutup telepon; mengakhiri panggilan3bertelur4menetapkan; menentukan; memberlakukan5melepaskan; merelakan (perasaan/keterikatan)6merancang; merumuskan; menetapkan (rencana/kebijakan/sistem)กระเบื้องgrà-bêuuangกระเบื้องgrà-bêuuang1ubin; genteng (atap/lantai/dinding)2genteng atap
Pekerja itu meratakan semen hingga halus sebelum memasang ubin.
2Kata KerjaB1

menyeka (dengan cepat)

menyapukan tangan atau benda dengan cepat melintasi sebuah permukaan untuk membersihkan atau menghilangkan kelembapan (misal, ปาดเหงื่อ, ปาดน้ำตา)

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]ผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâaผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâa1sapu tangan2sapu tangan saku (pocket square)ปาดbpàatปาดbpàat1menyapu; meratakan; mengeruk2mengiris/menyayat dalam satu gerakan3menyeka (dengan cepat)เหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1keringat2kerja keras; keringat (upaya)หลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melaju4mengejarเสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3siap; siap sedia4habis; tamat (slang)
Dia menggunakan sapu tangan untuk menyeka keringat setelah selesai berlari.
3Kata KerjaB2

mengiris/menyayat dalam satu gerakan

memotong dengan gerakan menyapu yang cepat, biasanya dangkal atau menyilang permukaan (misal, มีดปาดนิ้ว)

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเผลอplĕrเผลอplĕr1lengah; tidak sengaja; ceroboh2melakukan tanpa sengaja; lengah3secara tidak sengaja; tanpa disadariปาดbpàatปาดbpàat1menyapu; meratakan; mengeruk2mengiris/menyayat dalam satu gerakan3menyeka (dengan cepat)นิ้วníuนิ้วníu1jari tangan; jari kaki2inci (satuan)3kata penggolong: jari tangan; jari kaki; inciด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehมีดmêetมีดmêetpisauตอนdtonตอนdton1episode; bab2ketika; pada saat3seksi; bagian4segmen waktu; periodeหั่นhànหั่นhànmengiris; memotong [sesuatu] menjadi beberapa bagian; mencacahผักpàkผักpàk1kata penggolong: ikat; ikatan (regional/dialek)2sayuran; sayurเลือดlêuuatเลือดlêuuat1darah2garis keturunan; silsilah3semangat; vitalitasซึมseumซึมseum1meresap; menyerap2merembes; menetes; bocor3lesu; murung; sedih4(obat) lepas lambatออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicaraนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1sedikit; agak2sedikit; jumlah yang kecil
Dia tidak sengaja mengiris jarinya dengan pisau saat memotong sayuran, menyebabkan sedikit pendarahan.

Kata Terkait