ฉิวเฉียด(chĭu chìiat)

Arti

1Kata KeteranganB2

dengan tipis; hampir saja

Dengan selisih yang sangat kecil; hampir saja terjadi atau berhasil.

Contoh

คะแนนสอบká-naen sòpคะแนนสอบká-naen sòpnilai ujian; skor tesของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaฉิวเฉียดchĭu chìiatฉิวเฉียดchĭu chìiat1dengan tipis; hampir saja2tipis; nyaris (hasil/terhindar dari bahaya)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1sedikit sekali; jumlah yang sangat kecil2sedikit saja; hanya sedikit; jumlah kecilเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ผ่านเกณฑ์pàan genผ่านเกณฑ์pàan genmemenuhi syarat; memenuhi standar; lulus kriteria
Nilai ujiannya meleset sedikit saja, sehingga dia tidak memenuhi kriteria.
2Kata SifatB2

tipis; nyaris (hasil/terhindar dari bahaya)

Menggambarkan hasil atau situasi terhindar dari bahaya yang kondisinya sangat tipis, seperti pada hampir celaka atau kejadian yang nyaris menimpa.

Contoh

มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1kata penggolong: คัน2sepeda motor; motorขับkàpขับkàp1mengemudi; mengoperasikan (kendaraan)2mengusir; menghalau; menyingkirkan3menyanyi; melantunkan (tradisional)4mengeluarkan (zat); menyekresiปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâa1memotong jalan (lalu lintas); menyalip tiba-tiba2mendahului; merebut peluang dari [seseorang]ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)อย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)ฉิวเฉียดchĭu chìiatฉิวเฉียดchĭu chìiat1dengan tipis; hampir saja2tipis; nyaris (hasil/terhindar dari bahaya)เกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàhampir; nyarisชนchonชนchon1menabrak; bertabrakan2orang-orang; suku; golongan3mendentingkan (gelas); bersulang4penggolong untuk kelas sosial/tipe (jarang)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Sepeda motor itu memotong di depan saya dan nyaris bertabrakan; kami hampir saja kecelakaan.

Kata Terkait

Rincian Kata

ฉิวchĭuฉิวchĭu1cepat; kencang2dengan cepat; dalam sekejap3nyaris; beda tipisBagian 1
+
เฉียดchìiatเฉียดchìiat1menyerempet; meleset tipis2hampir; mendekati (batas/ambang batas)Bagian 2
ฉิวเฉียดchĭu chìiatฉิวเฉียดchĭu chìiatdengan tipis; hampir saja