ทั้งที(táng tee)
Arti
1PartikelB2
mumpung; mengingat (ada kesempatan)
digunakan untuk menekankan bahwa, karena sesuatu telah terjadi atau Anda memiliki kesempatan, seseorang harus memanfaatkannya sebaik mungkin; juga menyoroti ketidaksesuaian dengan ekspektasi dalam keluhan. Sering digunakan dengan saran atau diikuti oleh แล้วแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat).
Contoh
มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1pergi jalan-jalan; nongkrong; bepergian untuk bersantai2berkeliling; mengunjungi beberapa tempat3perjalanan; tamasya4kali; putaran (kata penggolong)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1laut2tepi laut; pantaiทั้งทีtáng teeทั้งทีtáng teemumpung; mengingat (ada kesempatan)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náam1bermain air; bermain cipratan air2merayakan Songkran dengan menyiram airให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1menyenangkan; asyik2seru; memikat3bersenang-senang; menikmatiไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Silakan; pergi sekarang juga2sepenuhnya; hingga tuntas; terlalu (penguat setelah kata kerja/sifat)3terus lurus; lewati; lanjut terus (petunjuk arah)
Karena kita sudah jauh-jauh datang ke laut, kita harus bersenang-senang berenang.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ทั้งทีtáng teeทั้งทีtáng teemumpung; mengingat (ada kesempatan)