ทั้งที
táng-tiiArti
1PartikelB2
mumpung; karena sudah; selagi ada kesempatan
digunakan setelah suatu tindakan atau kesempatan untuk menegaskan bahwa hal tersebut patut dilakukan dengan sungguh-sungguh atau bahwa kesempatan itu sebaiknya dimanfaatkan semaksimal mungkin
Contoh
มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1pergi jalan-jalan; nongkrong; bepergian untuk bersantai2kali; putaran (kata penggolong)3berkeliling; mengunjungi beberapa tempat4perjalanan; perjalanan wisata; perjalanan angkutanทะเลtá-leeทะเลtá-lee1laut2tepi laut; pantaiทั้งทีtáng-tiiทั้งทีtáng-tiimumpung; karena sudah; selagi ada kesempatanต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanเล่นน้ำlên-náamเล่นน้ำlên-náambermain air; bermain cipratan airให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1menyenangkan; asyik2bersenang-senang; menikmatiไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Silakan; pergi sekarang juga2terus melewati; melampaui3sepenuhnya; sama sekali; benar-benar (penegasan)
Karena kita sudah jauh-jauh datang ke laut, kita harus bersenang-senang berenang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saya sudah bersusah payah datang ke toko, tapi ternyata tokonya tutup.
ได้dâaiโอกาสoo-gàatพรีเซนต์งานprii-seen-ngaanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanทั้งทีtáng-tiiคุณควรkun-kuuanเตรียมตัวdtriiam-dtuuaให้hâiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Karena Anda memiliki kesempatan untuk mempresentasikan pekerjaan Anda di depan para eksekutif, Anda harus bersiap sebaik mungkin.
ลงทุนlong-tunไปbpaiตั้งdtângเยอะyə́ทั้งทีtáng-tiiผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnที่tîiได้dâaiกลับมาglàp-maaกลับglàpไม่คุ้มค่าmâi-kúm-kâaเอาซะเลยao-sá-ləəi
Setelah berinvestasi begitu banyak, hasil yang saya dapatkan sama sekali tidak sepadan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
táng
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnyaseluruh; utuhBagian 1
+
ทีtiiทีtii1giliran; kesempatan2kali; kesempatan; kejadian3penggolong: kali; pukulan; ketukan; percobaan4tolong; partikel permintaangiliran; kesempatanBagian 2
ทั้งทีtáng-tiiทั้งทีtáng-tiimumpung; karena sudah; selagi ada kesempatanmumpung; karena sudah; selagi ada kesempatanKata