แฮงก์
hâengArti
1Kata KerjaB1
macet; hang; tidak responsif (komputer)
Berhenti merespons atau mogok (crash), terutama pada komputer, perangkat, atau aplikasi.
Contoh
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1baru saja; beberapa saat yang lalu2beberapa saat yang lalu; baru saja (waktu)แอปแฮงก์áep háengแอปแฮงก์áep háengaplikasi membeku; aplikasi macetฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)กดgòtกดgòt1menekan; mendorong ke bawah2mengklik; mengetuk (tombol)3menekan; menahanอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)เลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Aplikasi itu baru saja macet; saya tidak bisa menekan apa pun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คอมkomผมpŏmแฮงก์hâengตอนdtonกำลังgam-langบันทึกban-têukไฟล์faaiเลยloieต้องdtôngรีสตาร์ตree sà-dtàatเครื่องkrêuuang
Komputer saya macet saat menyimpan file, jadi saya harus memulainya ulang.
วิดีโอคอลแฮงก์wí-dee-oh kon háengบ่อยbòiมากmâakช่วงchûuangพายุpaa-yúเข้าkâoน่าจะnâa jàเพราะpráwเน็ตnètไม่mâiเสถียรsà-tĭian
Panggilan video terus macet selama badai, mungkin karena internet tidak stabil.
ถ้าtâaเครื่องkrêuuangแฮงก์hâengยาวyaaoๆ-ให้hâiลองlongกดgòtบังคับปิดbang-káp bpìtแอปáepก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiเช็กchékว่าwâaอัปเดตระบบàp-dàyt rá-bòpล่าสุดlâa-sùtหรือยังrĕu yang
Jika perangkat macet dalam waktu lama, coba tutup paksa aplikasinya terlebih dahulu, lalu periksa apakah sistem sudah diperbarui.
2Kata BendaB1
hang; kondisi macet (komputer)
Kondisi di mana komputer, perangkat, atau aplikasi menjadi tidak responsif.
Contoh
มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1ponsel; telepon seluler; ponsel pintar2genggam; portabel (dipegang dengan tangan)ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)แฮงก์hâengแฮงก์hâeng1macet; hang; tidak responsif (komputer)2hang; kondisi macet (komputer)3tidak enak badan setelah minum alkohol (bahasa gaul)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2pasti; tentu akanรีสตาร์ตree sà-dtàatรีสตาร์ตree sà-dtàat1memulai ulang (perangkat/aplikasi)2mulai ulang; but ulangถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1hanya jika; baru setelah2bahkan jika; meskipun; walaupun (sering ditemani oleh ก็)ใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1dapat diterima; lumayan; memuaskan2cukup; lumayan3Lumayan!; Boleh juga!4bisa dipakai; dapat digunakan5berlaku; sah6dapat diterapkan; berlaku7dapat diterima; memuaskan
Ponselku hang; aku harus menyalakannya ulang untuk menggunakannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ระหว่างrá-wàangส่งงานsòng ngaanโปรแกรมbproo-graemดันdanแฮงก์hâengค้างkáangไม่ตอบสนองmâi dtòp sà-nŏngอยู่yòoพักใหญ่pák yài
Saat mengirimkan pekerjaan, programnya hang dan tidak merespons untuk waktu yang cukup lama.
เครื่องkrêuuangแฮงก์hâengตอนdtonกำลังgam-langอัปเดตáp-dàytทำให้tam hâiไฟล์faaiเสียsĭiaและláeต้องdtôngติดตั้งใหม่dtìt dtâng màiทั้งหมดtáng mòt
Mesinnya hang saat pembaruan, merusak file dan memerlukan penginstalan ulang secara penuh.
ถ้าtâaเปิดbpèrtแท็บtâepเยอะเกินไปyér gern bpaiแรมraemไม่พอmâi poแอปáepก็gâwมีสิทธิ์mee sìtแฮงก์hâengจนjonเมาส์máoขยับkà-yàpไม่ได้mâi dâai
Jika terlalu banyak tab yang terbuka dan RAM menipis, aplikasi bisa hang sampai-sampai mouse bahkan tidak bisa digerakkan.
3Kata SifatB1
tidak enak badan setelah minum alkohol (bahasa gaul)
Merasa tidak enak badan setelah minum terlalu banyak alkohol, biasanya pada pagi berikutnya.
Contoh
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháotadi pagi; pagi iniฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)แฮงก์hâengแฮงก์hâeng1macet; hang; tidak responsif (komputer)2hang; kondisi macet (komputer)3tidak enak badan setelah minum alkohol (bahasa gaul)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1tadi malam; semalam2semalam; tadi malamดื่มdèumดื่มdèum1minum2minum alkoholเยอะเกินไปyér gern bpaiเยอะเกินไปyér gern bpaiterlalu banyak
Pagi ini saya mengalami pengar karena minum terlalu banyak alkohol tadi malam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อคืนmêuua keunดื่มdèumหนักnàkจนjonวันนี้wan néeยังyangแฮงก์hâengอยู่yòoเลยloieขอkŏrนอนพักnon pákก่อนgòn
Saya minum begitu banyak alkohol tadi malam sehingga hari ini masih pengar, jadi saya akan beristirahat dulu.
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakแฮงก์hâengพรุ่งนี้prûng-néeคืนนี้keun néeก็gâwดื่มให้dèum hâiน้อยnóiหน่อยnòiนะná
Kalau kamu tidak ingin pengar besok, jangan terlalu banyak minum alkohol malam ini.
แม้máeเขาkăoจะjàคิดว่าkít wâaตัวเองdtuua engดื่มdèumไม่มากmâi mâakแต่dtàeพอporตื่นdtèuunเช้าcháaoมากmâakลับlápแฮงก์hâengจนjonต้องdtôngยกเลิกนัดyók lêrk nátทั้งหมดtáng mòt
Meskipun ia mengira tidak minum banyak alkohol, ia bangun dengan pengar yang begitu parah sehingga harus membatalkan semua janji temunya.