โป้ง
bpôongArti
1Kata SeruA2
dor; bang (suara tembakan/ledakan)
Kata seru yang menirukan suara tajam tembakan, petasan, atau ledakan keras yang tiba-tiba.
Contoh
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikโป้งbpôongโป้งbpôong1dor; bang (suara tembakan/ledakan)2ibu jari tangan; ibu jari kaki (percakapan)3membiarkan pembayaran terutang; mencatat sebagai utang (cakapan)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahประทัดbprà-tátประทัดbprà-tátpetasanหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1depan rumah; halaman depan2kantor depan; sisi pelayanan pelanggan
Aku mendengar suara ledakan dari petasan di depan rumah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอpɔɔพลุplúจุดติดjùt-dtìtทุกคนtúk-konร้องrɔ́ɔngเฮheeแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂โป้งbpôongดังลั่นdang-lânท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa
Saat kembang api menyala, semua orang bersorak, lalu dor—suaranya menggelegar di langit.
Tiba-tiba terdengar suara dentuman dari dapur; kami terkejut.
ขณะkà-nàซ้อมsɔ́ɔmภาพยนตร์pâap-pá-yonแอ็กชันɛ̀k-chânแรกเริ่มrɛ̂ɛk-rə̂əmเงียบngîiapก่อนจะgɔ̀ɔn-jàมีmiiเสียงsǐiangโป้งbpôongจากjàakปืนbpʉʉnถ่ายทำtàai-tamทำเอาtam-aoทีมงานtiim-ngaanสะดุ้งsà-dûng
Selama latihan film, awalnya sunyi, lalu suara dor dari pistol properti membuat para kru terlonjak.
2Kata BendaA2
ibu jari tangan; ibu jari kaki (percakapan)
bentuk singkat dalam percakapan yang merujuk pada ibu jari tangan atau ibu jari kaki
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เจ็บนิ้วjèp-níuเจ็บนิ้วjèp-níujari tangan atau kaki terasa nyeriโป้งbpôongโป้งbpôong1dor; bang (suara tembakan/ledakan)2ibu jari tangan; ibu jari kaki (percakapan)3membiarkan pembayaran terutang; mencatat sebagai utang (cakapan)
Ibu jari saya sakit.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Tadi pagi saya menabrak meja saat berjalan dan ibu jari kaki saya membengkak.
Cobalah menekan tombol ini dengan ibu jarimu.
เขาkǎoยกyókนิ้วníuโป้งbpôongให้hâiหลังจากlǎng-jàakชิมchimอาหารaa-hǎanฉันchǎnเลยləəiรู้rúuว่าwâaเขาkǎoชอบchɔ̂ɔp
Dia memberi saya acungan jempol setelah mencicipi makanan itu, jadi saya tahu dia menyukainya.
3Kata KerjaB2
membiarkan pembayaran terutang; mencatat sebagai utang (cakapan)
Membiarkan pembayaran tetap terutang untuk dilunasi kemudian, seperti dalam ungkapan โป้งไว้ก่อน.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยืมyʉʉmยืมyʉʉm1meminjam2meminjam gagasan, gaya, dan sebagainyaเงินngənเงินngən1uang2dana; keuangan3perak (logam)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)โป้งbpôongโป้งbpôong1dor; bang (suara tembakan/ledakan)2ibu jari tangan; ibu jari kaki (percakapan)3membiarkan pembayaran terutang; mencatat sebagai utang (cakapan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiคืนkʉʉnคืนkʉʉn1malam hari; malam2mengembalikan [sesuatu]3mengembalikan dana; mengganti uangตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1sebagaimana; seperti2menurut; sesuai denganสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1janji; ikrar; sumpah2berjanji; berikrar; bersumpah3kontrak; perjanjian4membuat kontrak (secara hukum)5persepsi (Buddhisme)
Dia meminjam uang dari seorang teman dan gagal bayar, tidak mengembalikannya seperti yang dijanjikan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Cek yang dikeluarkan toko tersebut kosong, jadi bank mengembalikannya.
ช่วงchûuangวิกฤตwí-grìtลูกหนี้lûuk-nîiหลายรายlǎai-raaiโป้งbpôongพร้อมกันprɔ́ɔm-ganทำให้tam-hâiกระแสเงินสดgrà-sɛ̌ɛ-ngən-sòtบริษัทbɔɔ-rí-sàtสะดุดsà-dùt
Selama krisis, banyak debitur gagal bayar sekaligus, mengganggu arus kas perusahaan.
โครงkroongการขยายสาขาgaan-kà-yǎai-sǎa-kǎaทำให้tam-hâiเงินngənตึงdtʉngพอpɔɔคู่ค้าkûu-káaรายใหญ่raai-yàiโป้งbpôongบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngเกือบgʉ̀ʉapล้มละลายlóm-lá-laai
Ekspansi cabang menekan arus kas, dan ketika mitra utama gagal bayar, perusahaan hampir bangkrut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Turun
bpôong
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tengah + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |