พักแรม

pák raem

Arti

1Kata KerjaB1

menginap; berkemah

Menghabiskan malam di suatu tempat untuk sementara, biasanya saat bepergian atau berkemah; penggunaan cenderung formal atau dalam sastra.

Contoh

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1memulai perjalanan; berangkat; pergi bepergian2(tentang transportasi) berangkatเช้าcháaoเช้าcháao1pagi2pagi; pagi-pagi benar3di pagi hariแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)พักแรมpák raemพักแรมpák raem1menginap; berkemah2persinggahan bermalam (formal)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotอุทยานùt-tá-yaanอุทยานùt-tá-yaan1taman2taman nasionalหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2satu; sebuah (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan kata penggolong)คืนkeunคืนkeun1malam hari; malam2mengembalikan [sesuatu]3mengembalikan dana; mengganti uang4per (malam) [sebagai awalan]
Besok kami akan berangkat lebih awal dan menginap di taman nasional selama satu malam.
2Kata BendaB2

persinggahan bermalam (formal)

Pemberhentian sementara atau tempat penginapan untuk bermalam, khususnya dalam penggunaan formal atau bentuk tulisan.

Contoh

คณะสำรวจká-ná săm-rùuatคณะสำรวจká-ná săm-rùuat1tim survei; tim penjelajah2ekspedisi surveiจำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngharus; perlu; diwajibkan untukพักแรมpák raemพักแรมpák raem1menginap; berkemah2persinggahan bermalam (formal)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotด่านตรวจdàan dtrùuatด่านตรวจdàan dtrùuatpos pemeriksaan; razia; titik inspeksiหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2satu; sebuah (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan kata penggolong)คืนkeunคืนkeun1malam hari; malam2mengembalikan [sesuatu]3mengembalikan dana; mengganti uang4per (malam) [sebagai awalan]ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluขึ้นเขาkêun kăoขึ้นเขาkêun kăomendaki gunungในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)วันรุ่งขึ้นwan rûng kêunวันรุ่งขึ้นwan rûng kêun1keesokan harinya; hari berikutnya2keesokan harinya (adverbial)
Tim survei perlu bermalam di pos pemeriksaan selama satu malam sebelum mendaki gunung keesokan harinya.

Kata Terkait

Rincian Kata

พักpákพักpák1beristirahat; jeda2sebentar; beberapa saat3menginap; tinggal sementaraberhenti sejenak dari aktivitas untuk bersantai atau memulihkan diriBagian 1
+
แรมraemแรมraem1bulan susut (hari kamariah)2menginap; bermalammenunjukkan hari-hari pada fase bulan susut setelah bulan purnama dalam penanggalan kamariahBagian 2
พักแรมpák raemพักแรมpák raemmenginap; berkemah