พักแรม
pák-rɛɛmArti
1Kata KerjaB1
menginap; berkemah
Menghabiskan malam di suatu tempat untuk sementara, biasanya saat bepergian atau berkemah; penggunaan cenderung formal atau dalam sastra.
Contoh
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangmemulai perjalanan; berangkat; pergi bepergianเช้าcháoเช้าcháo1pagi2pagi; pagi-pagi benar3di pagi hariแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanพักแรมpák-rɛɛmพักแรมpák-rɛɛm1menginap; berkemah2persinggahan bermalam (formal)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatอุทยานùt-tá-yaanอุทยานùt-tá-yaan1taman2taman nasional (singkatan dari อุทยานแห่งชาติ)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (angka)2sebuah; seorang; satu3seseorang tertentu; sesuatu tertentu4pertama; teratas; utamaคืนkʉʉnคืนkʉʉn1malam hari; malam2mengembalikan [sesuatu]3mengembalikan dana; mengganti uang4kembali; sebagai balasan5kembali; pulang (sastra)
Besok kami akan berangkat lebih awal dan menginap di taman nasional selama satu malam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ทริปtrípนี้níiเราraoเลือกlʉ̂ʉakพักแรมpák-rɛɛmตามdtaamโฮมสเตย์hoom-sà-dteeระหว่างทางrá-wàang-taangเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
Dalam perjalanan ini kami memilih untuk menginap di homestay di sepanjang jalan untuk menghemat biaya.
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiพักแรมpák raemในnaiวัดwátเล็กๆlék lékระหว่างrá-wàangเดินdernธุดงค์tú-dongเพราะpráwไม่มีmâi meeที่พักtêe pákอื่นèun
Dia memutuskan untuk bermalam di sebuah vihara kecil selama perjalanannya karena tidak ada penginapan lain.
คณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatจำต้องjam-dtɔ̂ngพักแรมpák-rɛɛmกลางglaangหุบเขาhùp-kǎoเมื่อmʉ̂ʉaฟ้าfáaคลี่klîiตัวdtuuaมืดลงmʉ̂ʉt-longและlɛ́ถนนลูกรังtà-nǒn-lûuk-rangไม่mâiเอื้อให้ʉ̂ʉa-hâiเดินทางdəən-taangต่อdtɔ̀ɔ
Tim ekspedisi harus bermalam di lembah ketika kegelapan tiba dan jalan tanah membuatnya tidak mungkin untuk melanjutkan perjalanan.
2Kata BendaB2
persinggahan bermalam (formal)
Pemberhentian sementara atau tempat penginapan untuk bermalam, khususnya dalam penggunaan formal atau bentuk tulisan.
Contoh
คณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatคณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuattim survei; tim penjelajahจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngharus; perlu; diwajibkan untukพักแรมpák-rɛɛmพักแรมpák-rɛɛm1menginap; berkemah2persinggahan bermalam (formal)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatด่านตรวจdàan-dtrùuatด่านตรวจdàan-dtrùuatpos pemeriksaan; razia; titik inspeksiหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (angka)2sebuah; seorang; satu3seseorang tertentu; sesuatu tertentu4pertama; teratas; utamaคืนkʉʉnคืนkʉʉn1malam hari; malam2mengembalikan [sesuatu]3mengembalikan dana; mengganti uang4kembali; sebagai balasan5kembali; pulang (sastra)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluขึ้นเขาkʉ̂n-kǎoขึ้นเขาkʉ̂n-kǎomendaki gunungในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)วันรุ่งขึ้นwan-rûng-kʉ̂nวันรุ่งขึ้นwan-rûng-kʉ̂n1keesokan harinya; hari berikutnya2keesokan harinya (adverbial)
Tim survei perlu bermalam di pos pemeriksaan selama satu malam sebelum mendaki gunung keesokan harinya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ระหว่างrá-wàangเดินทางไกลdəən-taang-glaiเราraoเลือกlʉ̂ʉakพักแรมpák-rɛɛmที่tîiศาลาsǎa-laaประชาคมbprà-chaa-komของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâanเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Selama perjalanan panjang, kami memilih untuk menginap di balai desa demi keamanan.
กองคาราวานgɔɔng-kaa-raa-waanได้dâaiกำหนดgam-nòtจุดjùtพักแรมpák-rɛɛmไว้wáiเป็นระยะbpen-rá-yáเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสัตว์sàtบรรทุกban-túkสัมภาระsǎm-paa-ráได้dâaiผ่อนแรงpɔ̀ɔn-rɛɛng
Karavan tersebut menetapkan titik pemberhentian berkala untuk bermalam agar hewan pengangkut dapat beristirahat.
นักเดินทางnák-dəən-taangหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการพักgaan-pákแรมrɛɛmในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiเปลี่ยวbplìiaoและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakที่พักtîi-pákชั่วคราวchûua-kraaoใกล้glâiหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátแทนtɛɛn
Pelancong tersebut menghindari bermalam di daerah terpencil dan sebaliknya memilih penginapan sementara di dekat kantor pemerintah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
pák
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
พักpákพักpák1beristirahat; jeda2menginap; tinggal sementara3berhenti sejenak; menangguhkan4sebentar; beberapa saatberistirahat; jedaBagian 1
+
แรมrɛɛmแรมrɛɛm1menginap; bermalam2bulan susut (hari kamariah)3RAM; memori akses acak (komputasi)menginap; bermalamBagian 2
พักแรมpák-rɛɛmพักแรมpák-rɛɛmmenginap; berkemahmenginap; berkemahKata